Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nærværende tilfælde bør der tages hensyn til to skærpende omstændigheder: for det første afhænger beregningsmetoden for støtten ikke på nogen måde af de indtægter og udgifter, de støttemodtagende selskaber har, og udelukker således ikke muligheden for overdrevne overskud; for det andet er der hindringer for adgangen til de pågældende ruter, enten på grund af eventuel anvendelse af de restriktive klausuler i forordning (EØF) nr. 2408/92 eller på grund af de strenge betingelser i proceduren for støttetildeling i henhold til loven af 20. januar 1994.
German[de]
Im vorliegenden Fall sind außerdem zwei erschwerende Faktoren zu berücksichtigen: einerseits die Berechnungsweise der Zuschüsse, die überhaupt keinen Bezug auf die Einnahmen und Aufwendungen der begünstigten Unternehmen nimmt und somit keineswegs die Möglichkeit von "Übergewinnen" ausschließt, andererseits die Schranken, die beim Zutritt zu den betreffenden Strecken bestehen und entweder auf die etwaige Anwendung der restriktiven Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 oder jedenfalls auf die strengen Verfahrensvorschriften des Gesetzes vom 20. Januar 1994 für die Beantragung von Zuschüssen zurückzuführen sind.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη δύο επιβαρυντικά στοιχεία: αφενός, η μέθοδος υπολογισμού των επιδοτήσεων δεν παραπέμπει κατά κανένα τρόπο στα έσοδα και τα έξοδα των δικαιούχων εταιρειών, οπότε έτσι δεν αποκλείεται η δυνατότητα «υπερκέρδους», και, αφετέρου, υπάρχουν εμπόδια στην πρόσβαση στα συγκεκριμένα δρομολόγια, εξαιτίας είτε της ενδεχόμενης εφαρμογής περιοριστικών ρητρών προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, είτε των αυστηρών διαδικαστικών όρων που προβλέπει ο νόμος της 20ής Ιανουαρίου 1994 για τη χορήγηση επιδοτήσεων.
English[en]
In the present case, two aggravating factors should also be taken into account: first, the calculation of the subsidies takes no account of the revenue and costs to the recipients, which means that the possibility of excess profits is not ruled out; secondly, there are barriers to entry to the routes in question, due either to the possible application of the restrictive clauses of Regulation (EEC) No 2408/92 or to the strict procedural conditions for obtaining the subsidies imposed by the Law of 20 January 1994.
Spanish[es]
En el presente caso deben tenerse presentes, asimismo, dos factores agravantes: por un lado, el método de cálculo de las subvenciones no toma en absoluto en consideración los ingresos y los costes de las compañías beneficiarias, por lo que no puede, de ningún modo, descartarse la posibilidad de que realicen beneficios « extraordinarios »; por otro, existen obstáculos que dificultan el acceso a las rutas consideradas y que se derivan de la posible aplicación de las cláusulas restrictivas del Reglamento (CEE) n° 2408/92, o de las condiciones estrictas del procedimiento de obtención de las subvenciones previsto por la Ley de 20 de enero de 1994.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on myös otettava huomioon kaksi raskauttavaa tekijää: tuen laskentamenettelyssä ei oteta huomioon edunsaajayhtiöiden tuloja eikä kuluja, eikä näin voida poistaa ylimääräisen voiton mahdollisuutta; lisäksi kyseisille reiteille pääsylle on asetettu rajoituksia joko asetuksen N:o 2408/92 mukaisia rajoittavia ehtoja soveltamalla tai 20 päivänä tammikuuta 1994 annetun lain tarkkojen tuen myöntämismenettelyn edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Dans le cas d'espèce, deux éléments aggravants sont également à considérer: d'une part, la méthode de calcul des subventions ne fait aucunement référence aux recettes et aux coûts supportés par les compagnies bénéficiaires, n'excluant ainsi nullement la possibilité de « sur-profits »; d'autre part, il existe des barrières à l'entrée sur les liaisons en question, tenant soit à l'application éventuelle des clauses restrictives prévues par le règlement (CEE) n° 2408/92, soit, en tout état de cause, aux strictes conditions de la procédure d'obtention des subventions imposées par la loi du 20 janvier 1994.
Italian[it]
Nel presente caso si devono prendere anche in considerazione due elementi aggravanti: da un lato, il metodo di calcolo delle sovvenzioni non fa nessun riferimento alle entrate e ai costi a carico delle compagnie beneficiarie, non escludendo così la possibilità di « sovra profitti », dall'altro, esistono barriere all'accesso alle rotte in questione, dovute, o all'eventuale applicazione delle clausole restrittive previste dal regolamento (CEE) n. 2408/92, oppure alle severe condizioni procedurali previste dalla legge 20 gennaio 1994 per ottenere sovvenzioni.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moeten bovendien nog twee verzwarende factoren in beschouwing worden genomen: enerzijds wordt in de berekeningsmethode voor de subsidie op geen enkele wijze rekening gehouden met de inkomsten en de kosten van de begunstigde maatschappijen, zodat "overwinsten" geenszins zijn uitgesloten; anderzijds wordt de toegang tot de betrokken verbindingen belemmerd, hetzij door de eventuele toepassing van de restrictieve bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2408/92, hetzij door de strenge procedurele voorwaarden die in de wet van 20 januari 1994 voor het verkrijgen van subsidies zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
No presente caso, há que ter igualmente em conta dois factores agravantes: por um lado, o método de cálculo das subvenções não faz qualquer referência às receitas geradas e aos encargos suportados pelas empresas beneficiárias, não excluindo de modo algum a possibilidade de « lucros excessivos » e, por outro, existem entraves ao acesso às ligações em causa, devidos quer à eventual aplicação das cláusulas restritivas previstas pelo Regulamento (CEE) no 2408/92, quer às rigorosas condições impostas pelo procedimento de obtenção das subvenções estabelecidas pela Lei de 20 de Janeiro de 1994.
Swedish[sv]
För det första tar beräkningssättet för subventionerna inte hänsyn till intäkter och kostnader hos det subventionerade bolaget, varför på intet sätt möjligheten till "övervinster" kan uteslutas. För det andra finns det etableringshinder till dessa förbindelser, dels genom en eventuell tillämpning av skyddsklausulerna i förordning (EEG) nr 2408/92, dels, under alla omständigheter, genom de strikta villkoren för att erhålla subventioner som fastställs i lagen av den 20 januari 1994.