Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Nadat ’n vermeende terroristesameswering in Brittanje aan die lig gekom het, was die meeste vliegtuigpassasiers blykbaar bereid om voorskrifte te volg om sekere items wat hulle voorheen by hulle kon hou, nie aan boord te neem nie.
Amharic[am]
ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት:- በብሪታንያ የሽብርተኝነት ጥቃት ሊፈጽሙ እንደሆነ የተጠረጠሩ ሰዎች ከተደረሰባቸው በኋላ፣ አብዛኞቹ መንገደኞች ቀደም ሲል ወደ አውሮፕላን ይዘው እንዲገቡ ይፈቀድላቸው የነበሩ ነገሮችን እንዳያስገቡ የሚከለክለውን ሕግ ለመታዘዝ ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَنْدَفِعُ إِلَى فَسْحِ ٱلْمَجَالِ لِلسَّائِقِينَ ٱلْآخَرِينَ، عِنْدَ مُسْتَدِيرَاتِ ٱلطُّرُقِ مَثَلًا، كَمَا لَوْ أَنَّنَا نُذْعِنُ لِمَا يُرِيدُونَهُ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: kunapachatï Gran Bretaña markanxa jaq jiwayirinakar katjaskäna uka urut aksaruxa, avión manqhar yaqhip yänak apañax juchäxänwa, ukampis niya taqiniw iyaw sas uka mayitanakarux phuqapxäna.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün: Britaniyada terroristlərin plan qurduğu aşkar olanda, əvvəllər salona götürülməsinə icazə verilən əşyaların içəri aparılması qadağan edildi, təyyarə sərnişinləri də ümumilikdə bu göstərişə tabe olurdular.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Pagkatapos na madiskobre sa Britania an pinagdududahan na plano nin mga terorista, an kadaklan na pasahero sa eroplano malinaw na andam na kumuyog sa mga regulasyon manongod sa dai pagdara sa biahe nin mga bagay na dati itinotogot na darahon ninda.
Bulgarian[bg]
Нека онагледим това с два примера. След като във Великобритания беше разкрит план за терористично нападение, като цяло пасажерите на самолетните компании с готовност следваха указанията във връзка с повишените мерки за сигурност и не вземаха в самолета предмети, които преди можеха да вземат със себе си.
Bislama[bi]
Tingbaot sam eksampol blong samting ya: Long Inglan, taem oli faenemaot we sam teroris oli wantem putum bom long plen, gavman i putum loa we i blokem man blong oli no moa save karem sam samting i go wetem olgeta long plen olsem we oli bin mekem bifo.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Human mabutyag ang usa ka gidudahang laraw sa mga terorista sa Britanya, ang kadaghanang pasahero sa ayroplano maorag andam nang mosunod sa mga lagda nga nagdili sa pagbitbit ug mga butang pasulod sa ayroplano nga gitugot sa nangagi.
Chuukese[chk]
Awewe chök: Mwirin an a pwälo än ekkewe furio raüangaü lon Britain, lape ngeni chon fiti sepenin ra tipemecheres le älleäsochisi allük pwe resap chüen uwei woon sepenin ekkoch pisek mi piin mumutä ar repwe ukkuwei me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran de legzanp: En fwa Langleter zot ti dekouver ki bann teroris ti pe al esey lans en latak. Depi sa zour, preski tou pasaze ki vwayaze ti pare pour swiv lord pour pa anmenn bann keksoz avek zot dan avyon ki avan sa zot ti kapab anmennen.
Danish[da]
Tænk blot på de følgende eksempler: Da der efter afsløringen af et formodet terrorkomplot i Storbritannien var behov for at øge sikkerheden, var de fleste flypassagerer villige til at overholde et forbud mod at medtage genstande der hidtil havde været tilladt i håndbagagen.
German[de]
Hierzu zwei Beispiele: Nach einer Terrorwarnung in Großbritannien waren die meisten Fluggäste aus Sicherheitsgründen bereit, zusätzliche Einschränkungen in Bezug auf das Handgepäck in Kauf zu nehmen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Ke ẹma ẹkeyararede mbon oro ẹkeyomde ndinam nsia oyomo mme owo ke Britain, eketie nte ata ediwak mme akaisan̄ ubomofụm ẹma ẹnyịme nditiene ndausụn̄ oro ẹkenọde ẹte ẹkûda mme n̄kpọ oro ẹkenyịmede ẹsida ẹdụk ubomofụm ke mbemiso.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε κάποια παραδείγματα: Όταν αποκαλύφτηκε ένα σχέδιο για πιθανή τρομοκρατική επίθεση στη Βρετανία, οι επιβάτες των αεροπλάνων ήταν ως επί το πλείστον πρόθυμοι να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς που τους απαγόρευαν να πάρουν μαζί τους στο αεροσκάφος κάποια αντικείμενα τα οποία επιτρεπόταν να παίρνουν στο παρελθόν.
English[en]
To illustrate: After a suspected terrorist plot was uncovered in Britain, airline passengers in general seemed ready to follow regulations against taking on board items they had previously been allowed to carry.
Spanish[es]
Ilustrémoslo: Cuando se descubrió un complot terrorista en Gran Bretaña y se prohibió llevar a bordo de los aviones artículos que antes se permitían, la mayoría de los pasajeros estuvieron muy dispuestos a obedecer las nuevas normas de seguridad.
Estonian[et]
Näiteks pärast seda, kui Inglismaal paljastati üks plaanitav terrorirünnak, oli enamik lennureisijad valmis järgima reegleid, mis keelasid võtta pardale varem lubatud asju.
Persian[fa]
برای نمونه، زمانی که در بریتانیا احتمال عملیات تروریستی میرفت، دستورات و قوانین جدیدی وضع شد و بردن برخی چیزها به داخل هواپیما که تا قبل از آن مجاز بود ممنوع گردید. با این حال در مجموع مسافران حاضر بودند که خود را با قوانین جدید وفق دهند و از آن پیروی کنند.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Kun Britanniassa paljastettiin mahdolliseen terrori-iskuun tähtäävä suunnitelma, lentomatkustajat yleensä tuntuivat halukkailta mukautumaan uusiin rajoituksiin, jotka koskivat sitä, mitä koneeseen sai viedä mukanaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki: Ni sa kilai nira via vakacaca e Peritania na batikadi, levu na dau vodo waqavuka era yalorawarawa mera muria na veidusimaki mera kua ni kauta ena loma ni waqavuka e so na ka e dau vakatarai tu e liu.
French[fr]
En Grande-Bretagne, par exemple, après avoir appris qu’un attentat terroriste venait d’être déjoué, la plupart des usagers des lignes aériennes semblaient prêts à se soumettre à certaines restrictions concernant des objets qu’ils étaient jusque- là autorisés à conserver avec eux en cabine.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Beni ana akɛ mɛi komɛi etsɔ̃ ŋaa akɛ amɛbaaye awui yɛ Britain lɛ, awo mɛi ni kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fãa gbɛ lɛ mla akɛ amɛkahiɛ nibii komɛi ni kulɛ aŋmɛɔ amɛ gbɛ ní amɛkɛfã gbɛ lɛ. Amɛteŋ mɛi babaoo bo mla nɛɛ toi amrɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Gran Bretáñape ojekuaárõ guare umi terrorista ojapomoʼãhague peteĩ mbaʼe ivaietereíva, ndojehejavéi heta mbaʼe ojehupi aviónpe, ha umi hénte iñeʼẽrendu.
Gun[guw]
Di dohia: To whenuena sébibla nukunbianamẹtọ lẹ tọn de yin didegbà to Grande-Bretagne, e sọawuhia dọ to paa mẹ agahun-dótọ lẹ nọ yigbe nado hodo anademẹ he nọ yin nina yé lẹ ma nado hẹn agbàn delẹ he dotẹnmẹ ko nọ yin nina yé nado hẹn biọ agahun mẹ dai.
Hausa[ha]
Alal misali: Bayan da aka gano wata maƙarƙashiyar da ’yan ta’adda suka ƙulla a ƙasar Britaniya, dukan fasinjojin da suke son su shiga jirgin sama sun bi umurnin da aka bayar na hana shiga cikin jirgi da kayan da ake bari a shiga da su a dā.
Hebrew[he]
הנה דוגמאות להמחשת הנקודה: לאחר שסוכל פיגוע טרור בבריטניה, צייתו רוב נוסעי חברות התעופה לתקנות האוסרות להעלות על המטוס חפצים שבעבר מותר היה להעלותם.
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa: Sang nabuyagyag ang isa ka plano sang mga terorista sa Britanya, ang kalabanan nga pasahero nangin handa sa pagsunod sa mga regulasyon paagi sa indi pagdala sa eroplano sang mga butang nga sang una puede anay nila mabitbit.
Croatian[hr]
Navest ćemo dva primjera. Nakon što je u Velikoj Britaniji spriječen planirani teroristički napad, većina putnika spremno se počela pridržavati zabrane unošenja u zrakoplov određenih predmeta koje se prije smjelo unositi, uviđajući razumnost uvođenja takvih mjera.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Miután Nagy-Britanniában lelepleztek egy tervezett terrorista akciót, a légi utasok általában véve készségesnek tűntek, hogy betartsák a szabályokat, miszerint nem vihetnek a fedélzetre olyasmiket, melyeket korábban felvihettek.
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. Բրիտանիոյ մէջ ահաբեկչական ծրագիր մը երեւան հանուելէ ետք, օդանաւով ճամբորդողները ընդհանուր առմամբ հետեւեցան այն նոր կանոններուն, որոնք կ’արգիլեն որոշ իրեր օդանաւ մտցնել։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Setelah suatu dugaan rencana terorisme terungkap di Inggris, para penumpang pesawat pada umumnya rela mematuhi peraturan untuk tidak membawa ke dalam pesawat barang-barang yang tadinya boleh mereka bawa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: Mgbe a chọpụtasịrị atụmatụ a sị na ndị ọjọọ mere ịgbawa ụgbọelu na Britain, ndị na-agba ụgbọelu dịzi nnọọ njikere ikwenye ịghara iji ihe ụfọdụ ndị a naara ekwe ha jiri banye n’ụgbọelu.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Kalpasan a naibutaktak ti maysa a plano dagiti terorista idiay Britania, kaaduan a pasahero ti eroplano ti sidadaan a nagtulnog kadagiti pagannurotan mainaig iti saan a panangitugot kadagiti bambanag a dati nga ipalpalubos dagiti kompania ti eroplano.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Eftir að flett var ofan af meintum áformum hryðjuverkamanna í Bretlandi voru flugfarþegar almennt fúsir til að fylgja reglum sem bönnuðu þeim að hafa í handfarangri hluti sem þeir höfðu áður mátt hafa meðferðis.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ iẹe: Nọ a jọ obọ Britain mu ahwo nọ a gwọlọ fi ebọmbo họ arupre, egọmeti obọ Britain o te fi uzi họ rọ whaha eware jọ nọ a jẹ hae wha ruọ arupre vẹre, yọ enwenọ ahwo kpobi o were inọ a re koko uzi na.
Italian[it]
Ad esempio, da quando è stato scoperto un piano per un attacco terroristico in Gran Bretagna, quasi tutti quelli che viaggiano in aereo si sono adeguati di buon grado alle norme che vietano di portare a bordo oggetti che in precedenza erano permessi.
Japanese[ja]
例えば,英国でテロの疑いのある企てが発覚した時,飛行機の乗客は機内に持ち込める物品を以前より厳しく制限されましたが,大半の乗客は快く指示に従いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მას შემდეგ, რაც დიდ ბრიტანეთში ტერორისტების თავდასხმის საშიშროების შესახებ შეიტყვეს, მგზავრები მზად იყვნენ, გონიერება გამოევლინათ და მითითებებს დამორჩილებოდნენ; მაგალითად, თვითმფრინავში არ შეეტანათ გარკვეული ნივთები, რომლის შეტანის უფლებაც მანამდე ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu: Ntangu komplo mosi ya bateroriste kuzabanaka na Grande-Bretagne, bantu mingi yina kebakaka avio sambu na banzyetelo na bo kumonisaka nde bo vandaka ya kuyilama na kundima bansiku yina kebuyisa bo na kumata na avio ti bima yina bo vandaka ntete ti nswa ya kumata na yo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Британия әуежайында лаңкестік әрекеті әшкереленгеннен кейін, жолаушылардың көбі бұрын өздерімен бірге алуға рұқсат етілген заттарға қатысты жаңа нұсқауларға құлақ асуға дайын болғаны байқалған.
Kalaallisut[kl]
Makku eqqarsaatigeriakkit: Tuluit Nunaanni peqqarniisaarniarluni pilersaartoqarnera pasitsaanneqarluni isumannaallisaasoqarnerulernissaa pisariaqartinneqalermat timmisartunut ilaasartut amerlanersaasa siornatigut nassarneqarsinnaasunik nassaqqusaajunnaarnertik akueraat.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರ ಒಳಸಂಚು ಬಯಲಾದ ಮೇಲೆ ಭದ್ರತೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಜಾರಿಗೆತಂದ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅನುಸರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅಂದರೆ ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಈಗ ಒಯ್ಯದಿರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
예를 들어, 영국에서는 어떤 테러 음모가 사전에 발각된 일이 있었습니다. 그래서 이전에는 휴대할 수 있었던 물품을 기내로 반입하지 못하도록 규정하였는데, 비행기 승객들 대부분은 기꺼이 그 규정을 따르고자 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako: Panyuma ya kuyuka mulanguluko wakebelenga kuba bambanzhi mu kyalo kya Britain, bantu bonse bapatamine mu ndeke byo bebabujile kubula kusenda bipe byo bebaswishishe patanshi kusenda balondejile ino mikambizho ya kubula kusenda bipe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Британияда террордук чабуул өз убагында токтотулгандан кийин, самолётто учкан жүргүнчүлөрдүн көбү мурда эркин алып жүргөн айрым буюмдарды алууга тыюу салган эрежелерге даярдуулук менен кармана башташкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Bwe kyategeerekeka nti bannalukalala baali balina kye bategeka okukola mu Bungereza, abantu bangi abatambulira mu nnyonyi baali beetegefu okukolera ku kiragiro ky’obutaleeta bintu ebimu bye baali bakkirizibwa mu kusooka.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa. Ntango balobaki ete bateroriste bakɔti na Angleterre, bato oyo bazalaki kosala mibembo na mpɛpɔ bakómaki kolanda mibeko mpe koboya komema biloko oyo bazalaki komema liboso.
Lozi[loz]
Ka mutala: Likelemi ze ne lela ku taseza naha ha ne li fumanwi kwa Britain, bazamai ba mwa lifulai ba bañata ku bonahala kuli ne ba itatezi ku latelela milao ye ne hanisa bazamai ku kwela mwa fulai ni libyana ze ñwi ili ze ne ba lumelezwanga ku kwela ni zona sapili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, po to, kai Didžiojoje Britanijoje buvo atskleistas vienas teroristinis sąmokslas, dauguma keleivių oro uostuose noriai laikėsi nurodymų, draudžiančių neštis su savimi į lėktuvą daiktus, kuriuos anksčiau galėdavo pasiimti.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Payukene mpango yadi na batumbula mu Beletanye, bantu bavule pa kwenda mu amviyo badi pano kebakōkela ku bijila bya kuleka kusela bintu byobadi baselanga dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia kumpala: Pakakuatabu muntu uvua musue kutayisha bombe mu ndeke mu ditunga dia Grande-Bretagne, bantu ba bungi bavua benza ngendu mu ndeke bakitaba lukasa mikenji ivua ikandika bua kubuela mu ndeke ne bintu bivuabu babuela nabi kumpala.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Chelili afuñununi kafuta kawambanji akeñeleña kujaha antu muBritain, akwakukandama ndeki amavulu ovwahilili nshimbi yakuyilekesha kusenda mundeki yuma yiyasendeleñawu dikalu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: E piny Ingeresa, bang’ fwenyo ni jo mahundu ne nyalo kelo masira mar ndege, thoth jowuoth matiyo gi ndege ne oikore luwo chik mar weyo ting’o gigo mayande iyienegi ting’o.
Lushai[lus]
Entîr nân: Firfiaka che hovin Britain ram beih an tumna hmuh chhuah a nih khân, tûn hmaa thlawhna chhûnga an thil ken luh ṭhinte ken phal a nih loh pawhin zin mite chuan thuâwih takin an zâwm a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Lielbritānijā tika novērsts teroristu plānots uzbrukums, cilvēki lielākoties bija ar mieru pakļauties lidostu drošības noteikumiem, kas aizliedza lidmašīnas salonā ienest priekšmetus un vielas, ko pirms tam drīkstēja ņemt līdzi.
Morisyen[mfe]
Par exemple, en Angleterre, apré ki ti’nn decouvert enn complot terroriste pou attak enn l’aeroport, la plupart passager ti disposé pou obeir bann instruction pou pa amenn avek zot bann kitsoz ki zot ti gagne droit amené avant.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Elikin air kajedmatmat karõk eo an juõn terrorist (ro rej kõmman jorrãn ko ñan kamijak armij) ilo ailiñ in Britain, ro ri uwe ilo balun ko rar bojak ñan bokake kien ko im jab bõklok mweiuk ko me kien eo ear kemoiki.
Macedonian[mk]
На пример, откако се открило дека бил планиран терористички напад во Британија, изгледа дека луѓето што патувале со авион главно биле спремни да ги следат правилата и не се бунеле што не смееле да внесат во авионот работи кои пред тоа можеле да ги земат со себе.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ब्रिटनमध्ये दहशतवाद्यांचा एक कट उघडकीस आला तेव्हा, बहुतेक विमान प्रवासी, पूर्वी त्यांना ज्या वस्तू नेण्याची परवानगी होती त्या आता नेता येणार नाहीत यासंबंधी काढण्यात आलेला नियम पाळण्यास तयार झाले.
Maltese[mt]
Sabiex nagħtu eżempju: Wara li fil- Britannja nkixef pjan t’attakk terroristiku, il- biċċa l- kbira mill- passiġġieri taʼ l- ajru kienu lesti li jimxu mar- regolamenti u ma jtellgħux magħhom fuq l- ajruplan affarijiet li qabel setgħu jiħduhom magħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ် အကြမ်းဖက်သမားများ၏ အကြံအစည်ကို သိရှိပြီးနောက် ခရီးသည်အများစုသည် ယခင်က လေယာဉ်ပေါ်သို့ တရားဝင်ယူဆောင်သွားခွင့်ရှိသော ပစ္စည်းများနှင့်ပတ်သက်သည့် စည်းကမ်းချက်များကို နာခံရန်အသင့်ရှိကြောင်း တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette med noen eksempler: Etter at et planlagt terrorangrep i Storbritannia ble avslørt, var flypassasjerer generelt sett villige til å respektere forbudet mot å ta med seg ting om bord i flyet som tidligere hadde vært tillatt.
Ndonga[ng]
Oku shi faneka: Eshi epangelo laBritania la li la mona kutya ovanhu ohava longifa shike opo va ninge omaponokelo opaukulo, ovaendi vomeedila vahapu ova li va dulika nehalo liwa keemhango dipe di na sha nokuhaya modila noinima yonhumba oyo ya li nale inai dilikwa okwiiwa mo nayo.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai: He iloa e lagatau he tagata fakamatakutaku ne tuahā ki ai i Peritania, ne liga tokologa e tau pasese ne mautali ke muitua e tau poakiaga ke nakai fakaatā ha koloa ne fa mahani ke ta atu mo lautolu ki loto he vakalele.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Nadat in Engeland een naar alle waarschijnlijkheid terroristisch complot aan het licht was gekomen, bleken de meeste vliegtuigpassagiers bereid bepaalde voorwerpen niet mee aan boord te nemen die ze voorheen wel bij zich hadden gehad maar die nu officieel verboden waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Ka morago ga gore leano la botšhošetši le utollwe kua Brithania, banamedi ba bantši ba sefofane ba be ba bonagala ba ikemišeditše go latela ditaelo tša gore ba se ke ba namela sefofane ba rwele dilo tšeo nakong e fetilego ba bego ba dumelelwa go namela ba di rwele.
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka ei: Etyi ko Grã-Bretanha vanoñgonoka oungangala wo makongombanda, ovanthu ovanyingi vetavela kotyitumino tyilekesa ovipuka patyi vena vala okutyinda mokati kono aviau.
Oromo[om]
Fakkeenyaan ibsuuf: Biyya Biritaaniyaatti yaaliin shororkeessitoonni godhan erga beekamee booda, namoonni xiyyaaraan adeeman hundi meeshaalee kanaan dura fudhatanii xiyyaara seenan akka hin qabanne seera ba’e tole jedhanii fudhataniiru.
Ossetic[os]
Райсӕм иу цӕвиттон. Стыр Британийы пъӕлицӕ террористты фӕндтӕ куы раргом кодта, уӕд, хӕдтӕхджытыл чи балц кодта, уыдонӕн арӕзт ӕрцыдысты ног уагӕвӕрдтӕ. Уыдонмӕ гӕсгӕ хӕдтӕхӕджы салонмӕ бирӕ цыдӕртӕ хӕссыны бар нал уыд.
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon: Kayarin adiskobre ed Britanya so sakey a papanisiaan a pakana na saray terorista, maslak ed saray pasahero na eroplano so aliston mangunor ed saray totontonen a manesebel ed pangilugan na saray bengatla a dati et nayarin awiten.
Papiamento[pap]
Konsiderá e siguiente ilustrashonnan: Despues ku a deskubrí un supuesto plan terorista na Gran Bretaña, pasaheronan di mayoria di airoliña a parse di ta dispuesto pa sigui reglanan ku a prohibí nan di subi abordo di avion ku sierto kosnan ku anteriormente sí tabata permití.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim samting wea happen long England bihaen wanfala plan bilong olketa terrorist hem fail. For mekem pipol stap sef, olketa wea gogo long aeroplane willing for obeyim olketa niu rul for no karem olketa samting wea olketa savve tekem bifor.
Pohnpeian[pon]
Karasepe: Mwurin pilahn suwed en aramas mwersuwed (terrorist) sansalda nan Britain, pali laud en aramas me kin dake sompihr kin perenki idawehn koasoandi kapw me solahr kin mweidohng irail en wa nan sompihr soangen dipwisou kan me mweimwei mahs.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: após a descoberta de um planejado ataque terrorista na Grã-Bretanha, passageiros de avião pareciam dispostos a seguir as normas de segurança que proibiam levar a bordo itens antes permitidos.
Quechua[qu]
Kaypi tʼukuriy: Gran Bretaña llaqtapi, imatachus terroristas ruwayta munachkasqankuta yachaytawan, avionespi manaña wakin imasta apanankuta kamachikurqa, avionespi riqkunataq allinninkupaq kasqanta yuchaspa chay kamachiyta kasukurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq: Gran Bretaña nacionpim, runakunata wañuchiy munaqkunapa huñunakurusqankuta yacharurqaku, chaymi avionpi illaqkunata kamachirqaku puntapi apanapaq kaqkunata manaña apanankupaq, hinaptinmi yaqa llapallanku kasukurqaku chay mosoq kamachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta allinta entiendenapaq kay ejemplopi yuyaykusun: Gran Bretaña nacionpi terroristakunamanta cuidakunankupaqmi lliw avionpi viajaqkunata kamachikuran amaña wakin cosaskunata q’epinkupi apanankupaq, yaqa llapallankun makilla kasukuranku chay kamachikuyta.
Rundi[rn]
Reka tubitangira akarorero. Aho mu Bwongereza bamenyeye umugambi ugayitse bahora bicura wa bagaterabwoba, abafata ingendo mu ndege muri rusangi basa n’abaciye bitegurira gukurikiza amategeko yabasaba kutaba bakigenda bafise ibintu bari basanzwe bemererwa gutwara.
Ruund[rnd]
Chilakej: Chisu chajinguninau mpung ya kusot kujipan mu Grande-Bretagne, in kuya weny adinga mu kajil wa yikungu awonsu amekana anch adi tayad kulondul yany yayilikisha kwandam mu kajil wa yikungu wasambelau kwandam.
Romanian[ro]
Iată două exemple: În Marea Britanie, după ce poliţia a dejucat un plan terorist, cei mai mulţi pasageri ai curselor aeriene au fost dispuşi să respecte regula de a nu urca în avion cu lucruri care altă dată erau permise. Care a fost rezultatul?
Russian[ru]
Рассмотрим пример. После того как в Великобритании был предотвращен террористический акт, большинство авиапассажиров с готовностью стали следовать правилам, запрещающим провозить некоторые предметы, ранее допустимые к перевозке.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Bwongereza bamaze gutahura ko hari igitero cy’ibyihebe cyendaga kuba, abenshi mu bagenzi bo mu ndege basaga n’abiteguye kumvira amabwiriza yababuzaga gutwara ibintu bari basanzwe bemerewe gutwara mu ndege.
Slovak[sk]
Uveďme príklady: Po tom, čo boli v Británii odhalené pripravované teroristické útoky, cestujúci leteckých spoločností boli ochotní podriadiť sa obmedzeniam a vzdať sa toho, čo si predtým mohli vziať na palubu lietadla.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo z dvema primeroma: Zatem ko so v Veliki Britaniji odkrili, da teroristi načrtujejo napad, so bili letalski potniki na splošno pripravljeni upoštevati nov predpis, po katerem na letalo ni dovoljeno jemati predmetov, ki so jih v preteklosti lahko imeli pri sebi.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga: Na usiusitai pe lolo tagata malaga i vaalele i faatonuga e faasā ai mea na masani ona latou ave i luga o le vaalele, ina ua iloa le faufauga a se tagata faapāpomu i Peretania.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokunge zano raifungidzirwa kuti nderemagandanga razivikanwa muBritain, zvakaita sokuti vanhu vazhinji vanofamba nendege vakakurumidza kuteerera mirayiro yokuti vasatakura zvimwe zvinhu zvavaichimbobvumirwa kutakura mundege.
Albanian[sq]
Sa për ilustrim: Kur në Britani u zbulua një komplot për një akt të dyshuar terrorist, shumica e pasagjerëve të avionëve ishin të gatshëm t’u bindeshin rregullave të reja që ndalonin marrjen në bord të sendeve që më parë ishin të lejueshme.
Serbian[sr]
Primera radi, nakon što je u Velikoj Britaniji sprečen jedan teroristički napad, putnici su uglavnom bez oklevanja prihvatili zabranu unošenja određenih predmeta u avion.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Ka mor’a hore morero oa likhukhuni oa ho hlasela o utulloe Brithani, bapalami ba bangata ba lifofane ba ne ba bonahala ba ikemiselitse ho mamela melao e neng e ba hanela ho kena ka sefofaneng le thepa eo pele ba neng ba lumelloa ho kena ka eona.
Swedish[sv]
Vi kan belysa det så här: När en planerad terroristattack avslöjades i Storbritannien var de flesta flygpassagerarna villiga att med tanke på säkerheten foga sig efter de bestämmelser som innebar att man inte längre fick ta med sig vissa saker ombord.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Baada ya njama ya ugaidi kugunduliwa nchini Uingereza, ilionekana kwamba wasafiri wengi walikuwa tayari kutii amri ya kutobeba vitu ambavyo hapo awali waliruhusiwa kubeba ndani ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Baada ya njama ya ugaidi kugunduliwa nchini Uingereza, ilionekana kwamba wasafiri wengi walikuwa tayari kutii amri ya kutobeba vitu ambavyo hapo awali waliruhusiwa kubeba ndani ya ndege.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: బ్రిటన్లో ఉగ్రవాదులు దాడి జరపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారన్న అనుమానం నిజమేనని రుజువైన తర్వాత, విమాన ప్రయాణికుల్లో అనేకులు తామిదివరకు తీసుకెళ్లడానికి అనుమతించబడిన వస్తువులు ఇక మీదట తీసుకువెళ్ళకూడదని విధించబడిన నియమాలకు లోబడేందుకు సుముఖంగావున్నట్లు కనిపించారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: หลัง จาก ที่ ตรวจ พบ แผน ก่อ การ ร้าย ที่ บริเตน ผู้ โดยสาร ส่วน ใหญ่ ที่ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน ดู เหมือน ว่า ยินดี ปฏิบัติ ตาม กฎ ที่ ห้าม นํา สิ่ง ของ บาง อย่าง ขึ้น เครื่อง ซึ่ง เมื่อ ก่อน ไม่ ได้ ห้าม.
Tigrinya[ti]
ንመረዳእታ:- ኣብ ብሪጣንያ ብግብረ-ሽበራውያን እተኣልመ ውዲት ምስ ተኸሽሐ: ብነፋሪት ዚጐዓዙ ሰባት ብሓፈሻ ነቲ ኣቐዲሞም ኪማልእዎ ዚፍቀደሎም ዝነበረ ነገራት ንኸይማልኡ እተዋህበ መምርሒ ኺስዕቡ ፍቓደኛታት ምዃኖም ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u i va fa awashima u mba wan tswam ken tar u Ingila yô, lu inja er mba nyôron igirgi i purugh cii vea dondo atindi a i wa sha kwagh u akaa a ior nyôron igirgi a mi, aa i vande lumun ér ior ve nyôron igirgi a mi la nahan.
Turkmen[tk]
Bir mysala seredeliň. Britaniýada terroristik aktyň öňi alnandan soň, awiaýolagçylaryň köpüsi öň geçirmäge rugsat berilýän käbir zatlary geçirmek gadagan edilen düzgüne yhlasly eýerdiler.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Matapos mabunyag sa Britanya ang isang pakana ng mga pinaghihinalaang terorista, karamihan sa mga pasahero ng mga eroplano ay nagparaya at sumunod sa mga patakarang nagbabawal sa pagdadala ng mga bagay na dating ipinahihintulot na dalhin nila sa loob ng eroplano yamang alam nilang para ito sa kanilang kaligtasan. Kailangan din nating maging mapagparaya kapag nagmamaneho.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Lo wodja wa Grande-Bretagne, l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbishola sheke yakɔtɔ waa terɔristɛ mɔtshi, wa pasase tshɛ ya lo waa aviyɔ yaki suke dia kitanyiya ɛlɛmbɛ wakawawadjɛ lo kɛnɛ kendana la wɛmbɛlɔ wa diangɔ dimɔtshi diakiwɔ la lotshungɔ la mɛmba ntondo.
Tswana[tn]
Ka sekai: Fa go sena go senolwa se go neng go belaelwa gore ke leano la dirukutlhi kwa Boritane, bapalami ba difofane ka kakaretso ba ne ba lebega ba iketleeditse go latela melao e e neng e ba thibela go tshola dilwana tse pele ba neng ba letlelelwa go di tshola mo sefofaneng.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Hili hono ‘ilo‘i ha fa‘ufa‘u fakaetautoitoi ‘a ia na‘e mahalo‘i ‘i Pilitānia, ne hā ngali loto-lelei ai ‘a e tokolahi ‘o e kau pāsese vakapuná ke muimui ‘i he ngaahi lao ke ‘oua ‘e fakaheka ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia na‘e ngofua pē ‘a hono fakaheka ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Nokwakazibwa kuti zigwebenga zyakali kuyeeyelwa kulwana mfwulumende mucisi ca Britain, bunji bwabasikutanta ndeke bakaboneka kuti balilibambilide kutobela malailile aakutanjila azintu mundeke nzyobakali kuzumizigwa kunjila azyalo kaindi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Endzhaku ka loko rhengu ra matherorisi ri paluxiwile le Britain, vakhandziyi vo tala va xihaha-mpfhuka a va tiyimiserile ku ka va nga ha khandziyi ni swilo leswi khale a va pfumeleriwa ku nghena na swona eka xihaha-mpfhuka.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ku Britain, apo kukati kwavumbukwa kuti vigeŵenga vikakhumbanga kuphanga ndege, ŵanthu ŵakukwera ndege ŵakamba kuzomera kuleka katundu uyo kumanyuma ŵakazomerezgekanga kuyegha.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: I te taimi ne iloa aka ei a taumafaiga ma‵sei ne fai ne se potukau takafia‵toa i Peletania, ne toka te tokoukega o tino faima‵laga i vakalele o tau‵tali i fakatonuga ke se toe ave a mea kolā ne saoloto muamua o ave sāle i vakalele.
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘araa: I te iteraahia te hoê opuaraa totoa mana‘ohia i Beretane, ua farii te rahiraa o te mau horopatete i te pee i te mau faatureraa no nia i te mau taihaa i faatiahia na mua ’‘e ia afai i roto i te manureva.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik junuk skʼelobil: Kʼalal laj yilik terrorismo ta Gran Bretañae xchiʼuk ti laj yichʼ alel ti mu xa stakʼ ichʼel batel ta avion li kʼusitik xuʼ toʼoxe, jutuk mu skotoluk ta sjunul yoʼonton la xchʼunik li mantal ta sventa xchabielik li jxanviletik ta avione.
Ukrainian[uk]
Наведімо приклад. Після того як у Великобританії викрили злісні плани терористів, пасажири здебільшого охоче дотримувалися певних правил і не брали на борт літака речей, які раніше дозволялося мати з собою.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocindekaise eci: Kofeka yo Bretanya eci olosipayu via kuata ulume umue va enda oku popia hati ongangala vofeka, omanu vakuakuendela volombalãu, va fetika oku pokola kocihandeleko ca kisikile oku yuvula oku ambata ovikuata vimue okuti, kefetikilo via enda oku ambatiwa.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Musi ho no bvukululwa maano a vhafheṱashango ngei Britain, vhaṋameli vha bufho nga u tou angaredza vho vhonala vho ḓiimisela u tevhela ndaela ya u sa fara zwithu zwe u thomani zwa vha zwi tshi tendelwa u dzhena nazwo bufhoni.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sau khi một âm mưu khủng bố ở Anh quốc bị phát hiện, các hành khách nói chung đều sẵn sàng tuân theo qui luật mới, không mang lên máy bay những vật dụng mà trước kia họ được phép mang theo.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he ʼu fakatā: ʼI te ʼosi maʼu ʼi Pilitania ia te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te faifakapō, ko te kau folau ʼo te vakalele neʼe natou tali ke natou fakalogo fakalelei ki te ʼu lēkula ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe mole kei feala hanatou fakahū ki te loto vakalele.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Emva kokuphanza kweyelenqe labagrogrisi eBritani, abakhweli beenqwelo-moya babebonakala bekulungele ukuthobela imithetho engakuvumeliyo ukuba bangene nezinto ezithile ababekade bengena nazo ngaphambili.
Yapese[yap]
Bod ni: Tomren ni kan pirieg e makath ni ke tay e terrorist u Britain, ma girdi’ ni yad be un ko sikoki e ke m’agan’rad ngay ni ngar folgad ko motochiyel ndab ra feked boch ban’en nga lan e sikoki ni ur feked kafram.
Yucateco[yua]
Koʼox ketik beyaʼ: Le ka ojéeltaʼab le nojoch loobil ku tuklik u beetik kaʼach le terroristaʼob tu luʼumil Gran Bretaña yéetel le ka aʼalaʼab maʼ u naʼaksik máak teʼ avión mix upʼéel tiʼ le baʼaloʼob ku chaʼabal kaʼach u naʼaksaʼaloʼ, óoliʼ tuláakal le pasajeroʼoboʼ tu beetoʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼob utiaʼal u kanáantaʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
甲)请举例说说,顺从掌权的人、向人让步,对己对人有什么益处。( 乙)我们接着会看看什么?
Zande[zne]
Ani bingo kpiapai: Ho aboro aini gupai ni nga abamoi nataburõ ka manga gbegberẽpai ringara aNgirisi yo, badungu aboro aima giasangba gu rugute i arũhe nga ka boro dinga kura ahe ku tiyara yo nga agu ahe i anaaida aida mbata fu aboro i ndu nani rogo tiyara ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ngemva kokuba kutholakale uzungu lwamaphekula eBrithani, bonke abantu ababehamba ngezindiza babonakala bezimisele ukulandela iziqondiso ezazenqabela ukuphathwa kwezinto ababevunyelwe ukungena nazo endizeni ngaphambili.