Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Cwiny mupore: Wek wabed ki kit maber, mitte bene ni myero wabed ki cwiny mupore.
Afrikaans[af]
17 Ons gesindheid: Goeie gedrag hou ten nouste verband met die regte gesindheid.
Amharic[am]
17 አስተሳሰባችን፦ ትክክለኛ አስተሳሰብ ማዳበር መልካም ምግባር ይዞ ከመኖር ጋር የተሳሰረ ነው።
Arabic[ar]
١٧ مَوْقِفُنَا: يَرْتَبِطُ ٱلسُّلُوكُ ٱلْحَسَنُ ٱرْتِبَاطًا وَثِيقًا بِحِيَازَةِ مَوْقِفٍ صَائِبٍ.
Baoulé[bci]
17 Maan e bu akunndan ng’ɔ ti kpa’n: Sɛ e waan é yó sa ng’ɔ ti kpa’n, ɔ fata kɛ e bu akunndan ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
17 Satong pag-iisip: Tanganing mapagdanay an marahay na paggawi, dapat na igwa kita nin tamang kaisipan.
Bulgarian[bg]
17 Нашето мислене: Има тясна връзка между доброто поведение и правилния начин на мислене.
Bislama[bi]
17 Gudfala tingting: Blong mekem gudfala fasin, yumi mas gat gudfala tingting.
Garifuna[cab]
17 Wagaburi: Úarati aban lubuidun usa luma aban lubuidun igaburi.
Cebuano[ceb]
17 Atong tinamdan: Aron atong mahuptan ang maayong panggawi, kinahanglan natong mabatonan ang hustong tinamdan.
Chuukese[chk]
17 Ekiekich: Ren ach sipwe eáni féffér mi múrinné, mi lamot sipwe pwal eáni ekiek mi pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou latitid: Pour gard en bon kondwit nou bezwen annan en bon latitid.
Czech[cs]
17 Jaké máme postoje: S dobrým chováním úzce souvisí správné postoje.
German[de]
17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.
Efik[efi]
17 Ekikere nnyịn: Oyom ikere n̄kpọ ke eti usụn̄ man inyene eti edu.
Greek[el]
17 Η στάση μας: Στενά συνδεδεμένη με την καλή διαγωγή είναι η σωστή στάση.
English[en]
17 Our attitude: Closely associated with maintaining fine conduct is having the right attitude.
Spanish[es]
17 Nuestra actitud: Tener una buena conducta va de la mano con tener una buena actitud.
Finnish[fi]
17 Asenne: Hyvään käytökseen liittyy läheisesti oikea asenne.
Fijian[fj]
17 Noda rai: E veisemati na itovo vinaka kei na rai donu.
French[fr]
17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.
Ga[gaa]
17 Jwɛŋmɔ ní esa akɛ wɔná: Bɔ ni afee ni wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ wɔná jwɛŋmɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
17 Ara iango: E rangi n irekereke kateimatoaan te aroaro ae raoiroi ma karekean te iango ae eti.
Guarani[gn]
17 Ñapensa lájare: Ikatu hag̃uáicha jajeporta porã, tekotevẽ avei ñapensa umi mbaʼe iporãvare.
Wayuu[guc]
17 Tü wakuwaʼipakat: Makaʼa waaʼinrüin waneepia kasa anasü shia sutuma anain tü wakuwaʼipakat.
Gun[guw]
17 Pọndohlan mítọn: Nado hẹn walọyizan dagbe go, mí dona tindo pọndohlan he sọgbe.
Ngäbere[gym]
17 Ja töi mikadre kwin: Nikwe ja ngwandre kwin aune ja töi mikadre kwin arato.
Hausa[ha]
17 Ra’ayinmu: Ra’ayi mai kyau yana da alaƙa da halin kirki.
Hindi[hi]
17 हमारा रवैया: अच्छा चालचलन बनाए रखने के लिए ज़रूरी है कि हमारा रवैया सही हो।
Hiligaynon[hil]
17 Aton panimuot: Ang paghupot sing maayo nga paggawi naangot gid sa pagtigayon sang husto nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
17 Eda laloa dalana: Kara namodia ita hahedinaraia noho totona, laloa dalana maorona ita abia be mai anina bada.
Croatian[hr]
17 Način razmišljanja i stavovi: Da bismo se ponašali uzorno, trebamo imati ispravne stavove u životu.
Hungarian[hu]
17 A gondolkodásunk: A jó viselkedés szoros összefüggésben van a helyes gondolkodásmóddal.
Indonesian[id]
17 Sikap kita: Untuk mempertahankan tingkah laku yang baik, kita perlu memiliki sikap yang benar.
Iloko[ilo]
17 Babaen ti panagpampanunottayo: Tapno mapagtalinaedtayo a nasayaat ti kababalintayo, masapul nga umiso ti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
17 Hugarfar okkar: Góð hegðun er nátengd réttu hugarfari.
Isoko[iso]
17 Iroro mai: Oware jọ nọ u wobọ kugbe uruemu ezi nọ ma re dhesẹ họ, iroro iwoma.
Italian[it]
17 Il nostro atteggiamento. Per mantenere una condotta esemplare occorre avere il giusto atteggiamento.
Japanese[ja]
17 精神態度: りっぱな行動を続けることと密接に関連しているのは,正しい態度を持つことです。
Kamba[kam]
17 Mawoni maitũ: Nĩ kana mũndũ ethĩwe na mwĩkalĩle mũseo, no nginya ethĩwe na mawoni maseo.
Kikuyu[ki]
17 Mwerekera witũ: Nĩguo tũkorũo na mĩthiĩre mĩega no mũhaka tũkorũo na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire.
Kannada[kn]
17 ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ: ನಮ್ಮ ನಡತೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವೂ ಒಳ್ಳೇದಿರಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
17 Magazaro getu: Mokukara nkareso zongwa twa hepa kukara nomagazaro gomawa.
Ganda[lg]
17 Endowooza yaffe: Okusobola okuba n’empisa ennungi, tulina okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lozi[loz]
17 Maikuto a luna: Kuli lu zwelepili ku ba ni muzamao o munde, lu swanela ku ba ni mubonelo o swanela.
Luba-Katanga[lu]
17 Mumweno wetu: Kwikala na mwiendelejo muyampe kwendelanga pamo na kwikala na mumweno muyampe.
Luba-Lulua[lua]
17 Meji etu: Kuikala ne bikadilu bimpe kudi kupetangana ne kuikala ne meji mimpe.
Luvale[lue]
17 Muchima wetu: Hakusaka tupwenga natwamiso yamwaza twatela kupwa namuchima wamwaza.
Lunda[lun]
17 Yitoñojoka yetu: Hakwila twikali nayililu yayiwahi twatela kwikala nayitoñojoka yayiwahi.
Luo[luo]
17 Paro ma wan-go: Mondo wasik ka wan gi timbe mabeyo, nyaka wabed gi paro mowinjore.
Mam[mam]
17 Aju qximbʼetz: Tuʼn tten jun tbʼanel qbʼinchbʼen, il tiʼj tuʼn tten jun tbʼanel qxim.
Coatlán Mixe[mco]
17 Nyaˈijxëmë oybyë winmäˈäny: Ko nmëdäjtëmë oybyë winmäˈäny, ta nyajnëjkxëm oyë jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
17 Manana toe-tsaina tsara: Tokony hanana toe-tsaina tsara isika raha te ho tsara fitondran-tena foana.
Marshallese[mh]
17 L̦õmn̦ak ko ad: Ej aikuj em̦m̦an im jim̦we l̦õmn̦ak ko ad bwe en em̦m̦an kõm̦m̦an ko ad.
Macedonian[mk]
17 Со нашиот став: За да се однесуваме примерно, мора да имаме исправен став.
Mongolian[mn]
17 Зөв бодолтой байх: Үргэлж биеэ зөв авч явахын тулд зөв бодолтой байх ёстой.
Malay[ms]
17 Sikap kita: Untuk mengekalkan kelakuan yang baik, kita perlu mempunyai sikap yang betul.
Norwegian[nb]
17 Vår innstilling: Det å ha en god oppførsel er nær knyttet til det å ha en rett innstilling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Totanemilil: Moneki se kipias se kuali tanemilil uan ijkon uelis se kichiuas tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Kuali ma timokuayejyekokan: Pampa kuali tikpiaskej toyelis moneki noijki kuali ma timokuayejyekokan.
North Ndebele[nd]
17 Indlela esicabanga ngayo: Okungasinceda kakhulu ukuthi siziphathe kuhle sonke isikhathi yikuba lemicabango emihle.
Nepali[ne]
१७ हाम्रो मनोभाव: असल चालचलनसित सम्बन्धित अर्को कुरा असल मनोभाव पनि हो।
Dutch[nl]
17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.
Nyaneka[nyk]
17 Onkhalelo yetu yokusoka: Opo tutualeko novituwa oviwa, tuesukisa okusoka monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
17 Emiteekateekyere yaitu: Okugira emitwarize mirungi, kiine akakwate k’amaani n’okugira emiteekateekyere mirungi.
Oromo[om]
17 Ilaalcha keenya: Ilaalcha sirrii qabaachuun amala gaarii qabaachuu wajjin walitti dhufeenya cimaa qaba.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ: ਚਾਲ-ਚਲਣ ਚੰਗਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਵੀ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Nos aktitut: Pa nos por tin un bon kondukta, nos mester tin un aktitut korekto.
Pohnpeian[pon]
17 Atail madamadau: Pwehn kolokol wiewia mwahu, kitail anahne ahneki madamadau pwung.
Portuguese[pt]
17 Nossa atitude mental: Há uma estreita relação entre manter uma conduta excelente e ter a atitude correta.
Quechua[qu]
17 Imanö kanqantsik: Alli portakunqantsikqa imanö kanqantsiktam rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Imayna kayninchikpi: Allin kawsakuyniyoq kanapaqqa allin kayniyoqmi kananchik.
Cusco Quechua[quz]
17 Yuyaykusqanchispi: Allinta yuyaykusun chayqa allintan kawsasunchis.
Rundi[rn]
17 Agatima tugaragaza: Kugira agatima kabereye birafitaniye isano cane no kugumana ingeso nziza.
Ruund[rnd]
17 Mu mikadil yetu: Mulong wa kwikal ni mikadil yiwamp, tukwet kuswir kwa kwikal ni mikadil yitentamina.
Romanian[ro]
17 Modul nostru de gândire: Pentru a avea o conduită bună, este important să avem un mod de gândire corect.
Sango[sg]
17 Bango ndo ti e: Ti tene e ngbâ ti duti na nzoni sarango ye, a lingbi e duti na nzoni bango ndo.
Slovak[sk]
17 Náš postoj: S dobrým správaním ide ruka v ruke správny postoj.
Slovenian[sl]
17 Naše stališče: Z lepim vedenjem je tesno povezano pravilno stališče.
Samoan[sm]
17 Le auala e tatou te mafaufau ai: Ina ia tausisi i le amiolelei, e ao ona lelei le auala e tatou te mafaufau ai.
Songe[sop]
17 Kinangu kyetu: Kwikala na kinangu kibuwa akutambuka pamune na kulama mwikelo wibuwa.
Sranan Tongo[srn]
17 A fasi fa wi e denki: Efu wi wani tyari wisrefi na wan bun fasi, dan wi musu abi wan yoisti denki.
Swati[ss]
17 Simo setfu sengcondvo: Kuba nesimo lesihle sengcondvo kuhlobene nekutiphatsa kahle.
Swedish[sv]
17 Vår inställning: För att kunna uppföra oss väl måste vi ha rätt inställning.
Swahili[sw]
17 Mtazamo wetu: Kudumisha mwenendo mzuri kunahusiana sana na kuwa na mtazamo unaofaa.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita-nia hanoin: Atu nafatin hatudu hahalok diʼak, ita presiza iha hanoin neʼebé loos.
Tiv[tiv]
17 Mhen wase: Aluer se soo ser zende wase u lu wang yô, a gba u se lu a mhen u vough.
Tetela[tll]
17 Ekanelo kaso ka yimba: Dia sho monga la dionga di’ɔlɔlɔ, sho pombaka monga la ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
17 Ko ‘etau fakakaukau fakae‘atamaí: Ke tauhi ma‘u ‘a e tō‘onga leleí, ‘oku fiema‘u ke tau ma‘u ‘a e fakakaukau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Muuya ngotutondezya: Cintu cimwi ciyandika kunze aakulilemeka nkuzilanga kabotu zintu.
Papantla Totonac[top]
17 Kintalakapastaknikan: Talakaskin nakgalhiyaw xatlan talakapastakni xlakata xaʼakgstitum nalatamayaw.
Turkish[tr]
17 Tutumumuz: İyi davranışları sürdürmek doğru tutuma sahip olmakla yakından bağlantılıdır.
Tswa[tsc]
17 Kupima ka hina: A ku hlayisa mahanyela ma nene zi lava kupima ku nene.
Tzotzil[tzo]
17 Lekuk jtalelaltik: Ti lekuk kʼusi ta jpastike te tsakal skʼoplal xchiʼuk ti lekuk jtalelaltike.
Urdu[ur]
17 ہمارا مزاج: ہمارا چالچلن اُسی وقت اچھا ہوتا ہے اگر ہمارا مزاج اچھا ہے۔
Vietnamese[vi]
17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.
Wolaytta[wal]
17 Nu qofaa: Nuuni loˈˈo eeshshay deˈiyoogeeta gidanaadan suure qofay deˈiyoogeeta gidana koshshees.
Wallisian[wls]
17 Tatatou faʼahiga manatu: Ke feala hatatou taupau he ’u aga ʼe lelei ʼe tonu ke tou taupau he faʼahiga manatu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
17 Indlela esicinga ngayo: Eny’ into esondeleyo ekubeni nehambo entle kukucinga ngendlela efanelekileyo.
Yapese[yap]
17 Rogon ni gad ma lem: Ra nge fel’ e ngongol rodad, ma som’on e thingari puluw rogon ni gad ma lem.
Yucateco[yua]
17 Yéetel k-modos: Wa maʼalob bix u kuxtal máakeʼ yaan xan jatsʼuts modos tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Gácanu nadóʼ: Para ganda gúninu ni jneza, caquiiñeʼ gácanu nadóʼ.
Zande[zne]
17 Gaani Bipai: Ruru bipai nandu sa na banda wene sino mangapai.