Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството представя на Валонския парламент разрешението за проектиране, екологичното разрешение или обединеното екологично разрешение за проектиране, свързано с посочените в член 1 действия и строителни работи, в срок от четиридесет и пет дни след издаването му.
German[de]
3 – Innerhalb einer Frist von fünfundvierzig Tagen nach [ihrer] Gewährung unterbreitet die Regierung dem Wallonischen Parlament die Städtebaugenehmigung, die Umweltgenehmigung oder die Globalgenehmigung für die in Artikel 1 angeführten Handlungen und Arbeiten.
Greek[el]
Εντός σαράντα πέντε ημερών από τη χορήγησή της, η Κυβέρνηση υποβάλλει την πολεοδομική άδεια, την περιβαλλοντική άδεια ή την ενιαία άδεια σχετικά με τις ενέργειες και τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 στο Κοινοβούλιο της Βαλλονίας.
English[en]
Within 45 days of their being granted the Government shall submit planning consents, environmental consents and combined consents relating to the acts and works referred to in Article 1 to the Walloon Parliament.
Spanish[es]
Dentro de los cuarenta y cinco días a partir de su concesión, el Gobierno presentará al Parlamento valón la autorización urbanística, la autorización medioambiental o la autorización única relativa a las actuaciones y obras referidas en el artículo 1o.
Estonian[et]
Loa andmise andmisest arvates 45 päeva jooksul esitab valitsus Vallooni piirkonna parlamendile ehitusloa, keskkonnaloa või üldloa artiklis 1 loetletud toimingute ja tööde kohta.
Finnish[fi]
Hallitus esittää 45 päivän kuluessa 1 §:ssä tarkoitettuja toimenpiteitä ja rakennustöitä koskevan toimenpideluvan, ympäristöluvan tai yhtenäisluvan myöntämisestä nämä luvat Vallonian parlamentille.
French[fr]
Dans les quarante-cinq jours de son octroi, le Gouvernement présente au Parlement wallon le permis d’urbanisme, le permis d’environnement ou le permis unique relatif aux actes et travaux visés à l’article 1er.
Italian[it]
Entro quarantacinque giorni dal rilascio, il Governo presenta al Parlamento vallone la concessione urbanistica, l’autorizzazione ambientale o l’autorizzazione unica relativa agli atti e ai lavori di cui all’articolo 1.
Latvian[lv]
Būvatļauju, vides atļauju vai vienreizējo atļauju attiecībā uz 1. pantā minētajām darbībām un darbiem valdība iesniedz Valonijas parlamentā 45 dienu laikā pēc tās piešķiršanas.
Maltese[mt]
Sa ħamsa u erbgħin jum mill-għoti tiegħu, il-Gvern għandu jippreżenta lill-Parlament tar-Région wallonne l-permess għal żvilupp urban, il-permess ambjentali jew il-permess uniku li jirrigwarda l-atti u x-xogħlijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Binnen de vijfenveertig dagen na toekenning ervan legt de Regering de stedenbouwkundige vergunning, de milieuvergunning of de globale vergunning betreffende de handelingen en werken waarvan sprake in artikel 1 voor aan het Waalse Parlement.
Polish[pl]
Pozwolenia na budowę, pozwolenia środowiskowe i pozwolenia łączne dotyczące działań i prac, o których mowa w art. 1, rząd przedstawia parlamentowi Walonii w terminie 45 dni od ich wydania.
Portuguese[pt]
° O Governo apresentará ao Parlamento da Valónia a licença de urbanização, a licença ambiental ou a licença única relativa aos atos e obras mencionados no artigo 1.° no prazo de quarenta e cinco dias a contar da sua concessão.
Romanian[ro]
În termen de 45 de zile de la acordare, guvernul prezintă Parlamentului Valon permisul de urbanism, autorizația de mediu sau permisul unic privitor la actele și la lucrările vizate la articolul 1.
Slovenian[sl]
V 45 dneh od njegove izdaje vlada predloži valonskemu parlamentu urbanistično, okoljsko ali enkratno dovoljenje za opravila in dela iz člena 1.
Swedish[sv]
Regeringen ska inom 45 dagar från beviljandet till vallonska parlamentet lägga fram bygglovet, miljötillståndet eller det kombinerade tillståndet avseende de åtgärder samt byggnads- och anläggningsarbeten som avses i artikel 1.