Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 На първо място, от доказателствата към преписката следва, че през последните десет години жалбоподателят е рекламирал единствено фигуративната марка на Общността под No 631531, както и че при предоставянето на лицензии той придава особено значение на логото „F 1“, като установява задължителни насоки и инструкции относно дизайна, с които иска да гарантира последователност в използването на марката.
Czech[cs]
40 Zaprvé z důkazů obsažených ve spise vyplývá, že reklama prováděná žalobkyní během posledních deseti let se týká výlučně obrazové ochranné známky Společenství č. 631531, a že žalobkyně při poskytování licencí kladla důraz na logotyp F 1 tím, že udělovala pokyny, jakož i koncepční příkazy s cílem zajistit ustálené užívání těchto ochranných známek.
Danish[da]
40 For det første fremgår det af beviserne i sagen, at den reklame, som sagsøgeren har lavet i løbet af de sidste ti år, udelukkende har vedrørt EF-figurmærke nr. 631531, og at sagsøgeren har koncentreret sig om logoet F 1 ved udstedelse af licenser, idet sagsøgeren har fastlagt retningslinjer og instruktioner for udformningen med henblik på at sikre en ensartet brug af disse varemærker.
German[de]
40 Erstens geht aus den in den Akten enthaltenen Nachweisen hervor, dass die von der Klägerin im Laufe der letzten zehn Jahre gemachte Werbung nur die Gemeinschaftsbildmarke Nr. 631531 betrifft und dass sie sich bei der Vergabe von Lizenzen auf das Logo F 1 konzentrierte, indem sie Leitlinien und Gestaltungsanweisungen zur Sicherstellung einer gleichförmigen Benutzung dieser Marken vorgab.
Greek[el]
40 Πρώτον, από τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχει η δικογραφία προκύπτει ότι η στρατηγική της προσφεύγουσας στον τομέα της προωθήσεως κατά τα δέκα τελευταία έτη αφορά αποκλειστικώς και μόνο τον λογότυπο F 1, ήτοι το υπ’ αριθ. 631531 εικονιστικό κοινοτικό σήμα, και ότι, στο πλαίσιο χορηγήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως, έχει δώσει έμφαση στον λογότυπο αυτόν, επιβάλλοντας την τήρηση κατευθυντήριων γραμμών καθώς και οδηγιών σχεδιασμού, προκειμένου να διασφαλίσει την ομοιόμορφη χρήση των ως άνω σημάτων.
English[en]
40 First, it is clear from the evidence in the file that, over the past 10 years, the applicant has promoted only the F1 Formula 1 logotype – Community figurative mark No 631531 – and that, when granting licences, it has emphasised that logotype by issuing guidelines and design instructions to ensure consistent use of the marks.
Spanish[es]
40 En primer lugar, de las pruebas que figuran en los autos resulta que la promoción realizada por la demandante durante los últimos diez años se refiere únicamente a la marca figurativa comunitaria no 631.531, y que, al autorizar licencias, ha hecho hincapié en el logotipo F 1 imponiendo directrices, así como instrucciones de concepción, para garantizar un uso constante de esas marcas.
Estonian[et]
40 Esiteks tuleneb toimikus esinevatest tõenditest, et kümne viimase aasta jooksul puudutab hageja tehtud reklaam üksnes ühenduse kujutismärki nr 631531 ning et ta on litsentse andes rõhunud just logole F 1, nähes logo edasiarendamise suhtes ette suunised ja juhised, et tagada nende kaubamärkide ühetaoline kasutamine.
Finnish[fi]
40 Ensiksi asiakirjoihin sisältyvästä näytöstä ilmenee, että kantaja on viimeisten kymmenen vuoden aikana käyttänyt mainonnassaan ainoastaan yhteisön kuviomerkkiä nro 631531 ja että se on lisenssejä myöntäessään korostanut logoa F1 antamalla suuntaviivoja ja käyttöä koskevia ohjeita tavaramerkkien yhdenmukaisen käytön takaamiseksi.
French[fr]
40 Premièrement, il ressort des éléments de preuve figurant au dossier que la promotion faite par la requérante au cours des dix dernières années concerne uniquement la marque figurative communautaire no 631531, et qu’elle a, en accordant des licences, mis l’accent sur le logotype F 1 en imposant des lignes directrices, ainsi que des instructions de conception, afin de garantir un usage constant de ces marques.
Hungarian[hu]
40 Először is az ügyiratok között szereplő bizonyítékokból kiderül, hogy a felperes általi reklámozás az elmúlt tíz év folyamán kizárólag a 631531. lajstromszámú közösségi ábrás védjegyre vonatkozott, és az általa adott használati engedélyekkel a hangsúlyt az F 1 logóra helyezte, iránymutatási és kivitelezési utasítások megszabásával, e védjegyek folyamatos használatának biztosítása érdekében.
Italian[it]
40 In primo luogo, dagli elementi di prova che figurano negli atti di causa emerge che la promozione fatta dalla ricorrente negli ultimi dieci anni riguarda unicamente il marchio figurativo comunitario n. 631531, e che essa, nel concedere licenze, ha messo l’accento sul logo F1 imponendo linee direttrici, nonché istruzioni di design, per garantire un uso uniforme di tali marchi.
Lithuanian[lt]
40 Pirma, iš bylos medžiagoje esančių įrodymų matyti, kad reklama, kurią ieškovė vykdė pastaruosius dešimt metų, yra susijusi tik su vaizdiniu Bendrijos prekių ženklu Nr. 631531, ir kad išduodama licencijas ji pažymėjo logotipą F 1 nustatydama gaires bei koncepcinius nurodymus, kad užtikrintų nesikeičiantį šių prekių ženklų naudojimą.
Latvian[lv]
40 Pirmkārt, no lietas materiālos esošajiem pierādījumiem izriet, ka reklāma, ko prasītāja veikusi pēdējo desmit gadu laikā, attiecas vienīgi uz Kopienas grafisko preču zīmi Nr. 631531 un ka tā, piešķirot licences, ir izcēlusi logotipu “F 1”, nosakot vadlīnijas, kā arī dizaina instrukcijas, lai garantētu nemainīgu šo preču zīmju izmantošanu.
Maltese[mt]
40 L-ewwel nett, mill-provi li jinsabu fil-proċess jirriżulta li l-promozzjoni magħmula mir-rikorrenti matul dawn l-aħħar għaxar snin tirrigwarda biss t-trade mark figurattiva Komunitarja Nru 631531, u li hija, meta ħarġet il-liċenzji, iffukat l-iktar fuq l-logotip F1 billi imponiet kemm linji gwida kif ukoll istruzzjonijiet kunċettwali, sabiex tiggarantixxi użu konsistenti ta’ dawn it-trade marks.
Dutch[nl]
40 In de eerste plaats blijkt uit het bewijsmateriaal in het dossier dat de door verzoekster in de laatste tien jaar gemaakte reclame uitsluitend betrekking heeft op het gemeenschapsbeeldmerk nr. 631531, en dat verzoekster bij licentieverlening het zwaartepunt op het logo F 1 heeft gelegd door het opleggen van richtsnoeren en het geven van aanwijzingen wat het design ervan betreft, teneinde een onveranderlijk gebruik van deze merken te waarborgen.
Polish[pl]
40 Po pierwsze, z dowodów zawartych w aktach sprawy wynika, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat skarżąca promowała wyłącznie graficzny wspólnotowy znak towarowy nr 631531, a udzielając licencji, kładła nacisk na logotyp F 1 poprzez nakładanie wytycznych oraz instrukcji co do przedstawienia w celu zapewnienia niezmiennego używania tych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
40 Em primeiro lugar, resulta dos elementos de prova constantes dos autos que a promoção feita pela recorrente no decurso dos dez últimos anos respeita unicamente à marca figurativa comunitária n.° 631531, e que, ao conceder licenças, colocou a tónica no logótipo F 1 ao impor linhas directrizes, bem como instruções de concepção, a fim de garantir um uso constante dessas marcas.
Romanian[ro]
40 În primul rând, din elementele de probă aflate la dosar rezultă că promovarea făcută de reclamantă în cursul ultimilor zece ani privește numai marca figurativă comunitară nr. 631531 și că, acordând licențe, aceasta a pus accentul pe logotipul F1 impunând linii directoare, precum și instrucțiuni de concepere, pentru a garanta o folosire constantă a acestor mărci.
Slovak[sk]
40 Po prvé z dôkazov uvedených v spise vyplýva, že reklama vykonávaná žalobcom počas posledných desiatich rokov sa týkala výlučne obrazovej ochrannej známky Spoločenstva č. 631531 a že žalobca pri poskytovaní licencií dával dôraz na logotyp F 1 tým, že vydával usmernenia, ako aj koncepčné pokyny s cieľom zabezpečiť nezmenené používanie týchto ochranných známok.
Slovenian[sl]
40 Prvič, iz dokazov v spisu je razvidno, da je tožeča stranka v zadnjih desetih letih oglaševala samo figurativno znamko Skupnosti št. 631531, in da je pri dajanju licenc poudarjala pomen logotipa F1 tako, da je določila smernice in navodila v zvezi z obliko znaka, da bi zagotovila enako uporabo teh znamk.
Swedish[sv]
40 Det framgår för det första av bevisningen i målet att den reklam som sökanden har gjort under de senaste tio åren endast avser gemenskapsfigurmärket nr 631531, och att sökanden, vid upplåtelse av licenser, har koncentrerat sina ansträngningar på logotypen F 1 genom att utfärda riktlinjer och instruktioner för utformning, i syfte att garantera en enhetlig användning av varumärkena.