Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
42 figurerer mit navn ikke. Jeg ved selvfølgelig, at dette ikke har nogen indflydelse på resultatet af afstemningen, men jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg ønskede at stemme for dette ændringsforslag, men muligvis som følge af gårsdagens turbulente afstemning - formanden betegnede selv afstemningen som periodevis kaotisk - aktiverede afstemningsmekanismen for sent, eller måske forelå der et teknisk problem.
German[de]
In Kenntnis der Tatsache, daß dies natürlich ohne Einfluß auf die Abstimmung bleiben muß, möchte ich zu Protokoll geben, daß ich für diesen Abänderungsantrag stimmen wollte, möglicherweise aber infolge der gestrigen Abstimmungsturbulenzen - die Frau Präsidentin hat die Abstimmung selbst als phasenweise chaotisch bezeichnet - den Abstimmungsmechanismus zu spät betätigt habe oder ein technisches Problem vorlag.
Greek[el]
Γνωρίζοντας πως αυτό, φυσικά, δεν θα πρέπει να επηρεάσει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, θα ήθελα να καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι ήθελα να ψηφίσω υπέρ της τροπολογίας. Eνδεχομένως όμως, λόγω της χθεσινής αναταραχής κατά την ψηφοφορία - η ίδια η κυρία Πρόεδρος την χαρακτήρισε κατά περιόδους ως χαοτική - ίσως να πίεσα καθυστερημένα το μηχανισμό της ψηφοφορίας ή να υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
English[en]
While I acknowledge that this must not, of course, influence the vote, I should like it to be put on record that I wanted to vote in favour of this amendment, but it is possible that because of the turmoil that erupted during the vote yesterday - Madam President herself described the voting as chaotic at times - I activated the voting mechanism too late or there was a technical problem.
Spanish[es]
A sabiendas de que esto no puede alterar, obviamente, el resultado de la votación, quiero manifestar para que conste en el Acta que mi intención era votar a favor de la enmienda, pero seguramente debido a la confusión reinante durante la votación de ayer -la propia señora Presidenta calificó de caóticas algunas fases de la votación-, accioné demasiado tarde el dispositivo o se produjo algún problema técnico.
French[fr]
Sachant que cela aura une incidence sur le vote, j'aimerais que soit notée dans le procès-verbal mon intention de voter pour cet amendement mais que, probablement à cause des perturbations que nous avons connues hier lors du vote - Madame le Président a d'ailleurs elle-même qualifié ce vote de quelque peu chaotique -, j'ai actionné trop tard le mécanisme de vote, à moins qu'il n'y ait eu un problème technique.
Italian[it]
Sebbene ciò non abbia alcun influsso sull'avvenuta votazione, desidero tuttavia iscrivere a verbale che ho voluto votare su questo emendamento; forse a causa delle turbolenze inervenute ieri al momento votazione - che la stessa Presidente ha definito in parte caotica - ho premuto troppo tardi il pulsante, ma forse si è verificato un problema di ordine tecnico.
Dutch[nl]
Wetend dat dit natuurlijk geen invloed op de stemming kan hebben, zou ik in de Notulen willen laten opnemen dat ik voor dit amendement wilde stemmen, maar dat ik mogelijkerwijs ingevolge het woelige verloop van de stemming van gisteren - mevrouw de Voorzitter sprak zelfs van een bijwijlen chaotische stemming - het stemmechanisme te laat heb bediend. Het kan ook zijn dat er zich een ander technisch probleem heeft voorgedaan.
Portuguese[pt]
Sabendo, naturalmente, que tal não terá qualquer efeito sobre o resultado da votação, gostaria que ficasse registado na acta que a minha intenção era votar a favor da alteração, mas, provavelmente devido às turbulências na votação de ontem - a própria Senhora Presidente referiu a ocorrência de momentos caóticos durante a votação -, terei accionado o mecanismo de votação demasiado tarde ou terá ocorrido qualquer falha técnica.