Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewing word derhalwe ook “die stroomdal van Kison” genoem (Rigters 4:13, NW).
Danish[da]
Området kaldes derfor også „Kisjons regnflodsdal“.
Greek[el]
Έτσι η περιοχή λέγεται επίσης και ‘χείμαρρος Κισών’.
English[en]
Thus the region is also called “the torrent valley of Kishon.”
Spanish[es]
Por esta razón, la región era llamada también “el valle torrencial de Cisón”.
Finnish[fi]
Siksi tätä aluetta sanotaan myös ”Kiisonin tulvalaaksoksi”.
French[fr]
C’est pourquoi on appelle aussi cette région le “ouadi de Kischon”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang rehiyon gintawag man nga “ang masulog nga suba sang Kison.”
Italian[it]
Per questo la regione è chiamata anche ‘valle del torrente Chison’.
Japanese[ja]
ですから,その地域は「キションの奔流の谷」とも呼ばれています。(
Malagasy[mg]
Izany no antony niantsoana koa an’io faritra io hoe “ony Kisona”.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ആ പ്രദേശം “കീശോന്റെ കുത്തിയൊഴുക്കുള്ള താഴ്വര” എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हिवाळी पावसादरम्यान पाण्याचे लोट सभोवारच्या पर्वतावरून येऊन किशोन नदीचे पात्र फुगवीत असे म्हणून या भागास “किशोनचे खोरे” सुध्दा म्हटले आहे.
Dutch[nl]
Het gebied wordt daarom ook „het stroomdal van de Kison” genoemd (Rechters 4:13).
Polish[pl]
Dlatego ten region nazywano również „doliną potoku Kiszon” (Sędz.
Portuguese[pt]
Assim, a região também é chamada “vale da torrente de Quisom”.
Russian[ru]
Поэтому эта местность называлась «долина бурного потока Киссона» (Судей 4:13, НМ).
Samoan[sm]
Sa taʻua foi lea laufanua o “le alia o Kisona.”
Swedish[sv]
Därför kallas området också ”Kisons strömdal”.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக அந்தப் பகுதியுங்கூட சீசோன் நீரோடை (சீசோன் நதி) பள்ளத்தாக்கு என்றழைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang rehiyon na iyon ay tinatawag din na “ang binabahang libis ng Kishon.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, bikpela ren i save kam daun na wara i kapsait i kam daun long ol maunten na mekim Wara Kison long dispela ples daun i tait.
Turkish[tr]
Bunun için bu bölgeye “Kişon Irmağı” da denilmekteydi.
Chinese[zh]
因此,这个地区也称为“基顺洪流谷”。(
Zulu[zu]
Kanjalo isifunda sibizwa futhi ngokuthi “umfudlana iKishoni.”