Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбите на новото сирене се увеличават бързо и постепенно много различни мандри започват да произвеждат този вид сирене.
Czech[cs]
Nový sýr šel velmi rychle na odbyt a postupně začaly tento druh sýra vyrábět i mnohé další mlékárny.
Danish[da]
Salget af den nye ost gik strygende, og efterhånden begyndte flere mejerier at fremstille ostetypen.
German[de]
Die neue Käsesorte fand einen reißenden Absatz, und nach und nach begannen weitere Molkereibetriebe, diese Käsesorte herzustellen. Vor dem 2.
Greek[el]
Το νέο αυτό τυρί πωλούνταν πολύ καλά και ορισμένα τυροκομεία άρχισαν σταδιακά να το παράγουν.
English[en]
Sales of the new cheese were brisk and gradually many different dairies started making this type of cheese.
Spanish[es]
Las ventas del nuevo queso fueron un éxito y, paulatinamente, muchas queserías empezaron a elaborarlo.
Estonian[et]
Uut juustu müüdi edukalt ja ajapikku hakati seda tootma ka teistes meiereides.
Finnish[fi]
Uusi juusto kävi nopeasti kaupaksi, ja vähitellen useampi meijeri alkoi tuottaa sitä.
French[fr]
Ce nouveau fromage se vendit très bien et un certain nombre de fromageries commencèrent progressivement à le produire.
Hungarian[hu]
Az új sajtfajta igen kelendőnek bizonyult, így egyre több tejgazdaság kezdett az előállításával foglalkozni.
Italian[it]
Le vendite di questo nuovo formaggio andavano a gonfie vele e col tempo molti altri caseifici iniziarono a produrre questo tipo di formaggio.
Lithuanian[lt]
Naujo sūrio prekyba vyko aktyviai, todėl pamažu daugelis skirtingų pieninių pradėjo gaminti šios rūšies sūrį.
Latvian[lv]
Jaunā siera pārdošanas apjomi strauji auga, un pamazām arvien vairāk pienotavu sāka ražot šo sieru.
Maltese[mt]
Il-ġobon il-ġdid beda jinbiegħ b’rata mgħaġġla u bil-mod il-mod ħafna mħaleb differenti bdew jipproduċu dan it-tip ta’ ġobon.
Dutch[nl]
De nieuwe kaas verkocht vlot en geleidelijk aan gingen verschillende zuivelfabrieken deze kaassoort maken.
Polish[pl]
Sprzedaż nowego sera była tak duża, że stopniowo wiele różnych mleczarni rozpoczęło jego produkcję.
Portuguese[pt]
O queijo teve uma aceitação imediata e gradualmente muitas foram as queijarias que começaram a fabricá-lo.
Romanian[ro]
Noul fel de brânză se vindea foarte bine și, treptat, multe fabrici de lapte diferite au început să producă acest tip de brânză.
Slovak[sk]
Nový syr sa začal rýchlo predávať a postupne tento druh syra vyrábali viaceré mliekarne.
Slovenian[sl]
Prodaja novega sira se je hitro povečala, poleg tega je začelo to vrsto sira postopno proizvajati veliko različnih mlekarn.
Swedish[sv]
Den nya osten sålde bra, och så småningom började många olika mejerier tillverka ost av denna typ.