Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Улей за оттичане трябва да има зад всяко колело, когато разстоянието „d“ между гумите на прилежащите оси е най-малко 250 мм (фигура 4б).
Czech[cs]
Je-li vzdálenost d mezi pneumatikami sousedních náprav 250 mm nebo větší (obrázek 4b), musí být zástěrka za každým kolem.
Danish[da]
Der skal være en stænklap ved hvert hjul, når afstanden (d) mellem dækkene på aksler, der stoder op til hinanden, er mindst 250 mm (figure 4b).
German[de]
Beträgt der Abstand d zwischen den Reifen nebeneinanderliegender Achsen 250 mm und mehr, so muß sich ein Schmutzfänger hinter jedem Rad befinden (Abbildung 4b).
Greek[el]
Αντίθετα, αν η απόσταση «d» μεταξύ των ελαστικών δύο παρακείμενων αξόνων είναι μεγαλύτερη ή ίση με 250 mm πρέπει να τοποθετούνται λασπωτήρες σε όλους τους τροχούς [σχήμα 4β)].
English[en]
There must be a rain flap behind each wheel when distance ‘d’ between the tyres on adjacent axles is at least 250 mm (Figure 4b).
Spanish[es]
Deberá haber una faldilla detrás de cada rueda cuando la distancia «d» entre los neumáticos de ejes adyacentes sea superior o igual a 250 mm (figura 4b).
Estonian[et]
Kui naabertelgede rehvide vaheline vahekaugus d on vähemalt 250 mm, peab iga ratta taga olema poripõll (joonis 4b).
Finnish[fi]
Jos vierekkäisten akselien renkaiden välinen etäisyys ”d” on vähintään 250 mm, jokaisen pyörän takana on oltava roiskeläppä (kuva 4 b).
French[fr]
Une bavette doit être fixée derrière chaque roue lorsque la distance «d» entre les pneumatiques d'essieux adjacents est supérieure ou égale à 250 mm [figure 4 b)].
Hungarian[hu]
Abban az esetben kell valamennyi kerék mögé vízterelőt felszerelni, ha a szomszédos tengelyeken lévő abroncsok közötti „d” távolság legalább 250 mm (4b. ábra).
Italian[it]
Quando tale distanza «d» è uguale o superiore a 250 mm, occorre fissare un paraspruzzi dietro ogni ruota [figura 4b)].
Lithuanian[lt]
Jeigu „d“ atstumas tarp gretimų tiltų padangų yra mažesnis kaip 250 mm (4b paveikslas), už kiekvieno rato turi būti purvasaugis.
Latvian[lv]
Ja attālums “d” starp riepām uz blakus asīm ir vismaz 250 mm, tad dubļusargiem jābūt aiz katra riteņa (skat. 4.b zīm.).
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm parakwa tax-xita wara kull rota meta d-distanza “d” bejn it-tyres fuq fwies ġaċenti hi ta’ l-inqas 250 mm (Figura 4b).
Dutch[nl]
Indien de afstand „d” tussen de banden op naast elkaar liggende assen 250 mm of meer bedraagt, moet er een spatlap achter elk wiel zijn gemonteerd (figuur 4b).
Polish[pl]
Fartuch przeciwdeszczowy musi znajdować się za każdym kołem, jeżeli odległość „d” między oponami na sąsiadujących osiach wynosi co najmniej 250 mm (rysunek 4b).
Portuguese[pt]
Deve haver um pára-lamas atrás de cada roda quando a distância «d» entre os pneumáticos de eixos adjacentes for, superior ou igual a 250 milímetros [figura 4b].
Romanian[ro]
O apărătoare de noroi trebuie fixată în spatele fiecărei roți atunci când distanța „d” între pneurile osiilor adiacente este mai mare sau egală cu 250 mm [figura 4 litera (b)].
Slovak[sk]
Ak je vzdialenosť „d“ medzi pneumatikami susedných náprav aspoň 250 mm (obrázok 4b), musí byť za každým kolesom lapač.
Slovenian[sl]
Če je oddaljenost „d“ med pnevmatikami na sosednjih oseh najmanj 250 mm, mora biti zavesica za vsakim kolesom (slika 4b).
Swedish[sv]
Det måste finnas ett stänkskydd bakom varje hjul om avståndet ”d” mellan däcken på närliggande axlar är minst 250 mm (figur 4b).