Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat sy verlei is, sal sy dalk nie kan sê hoe hy haar gewen het nie; waarnemers vind dit dalk ook moeilik om te verduidelik.
Arabic[ar]
وحتى بعد ان تُغوى، قد تكون غير قادرة على القول كيف استمالها؛ وقد يصعب على الملاحظين ايضا ان يوضحوا.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pa numa ya kubelelekwa, te kuti abe na maka ya kulondolola ifyo amongwele; aba kutambako nabo bene kuti pambi bacisanga icayafya ukulondolola.
Bulgarian[bg]
Дори и след като бъде съблазнена, тя може да не успее да каже как я е спечелил той; наблюдателите също могат да се затруднят с обяснението.
Cebuano[ceb]
Ngani bisan human matental, siya tingali dili makasaysay sa unsang paagi siya nakuha niya; ang mga tigpaniid tingali malisdan usab sa pagbatbat.
Czech[cs]
Dokonce i poté, co byla svedena, nedokáže možná říci, jak se mu to podařilo; i pozorovatelům se to může zdát těžko vysvětlitelné.
Danish[da]
Selv efter at være blevet forført er hun måske ikke i stand til at forklare hvordan det lykkedes ham at overtale hende; også de der har iagttaget forholdet kan have svært ved at forklare hvordan det hænger sammen.
German[de]
Selbst nachdem er sie verführt hat, bleibt es für sie möglicherweise unbegreiflich, wie es ihm gelingen konnte, sie zu betören; auch für Beobachter mag dies schwer erklärbar sein.
Efik[efi]
Idem ke ama akatap enye, eyenan̄wan oro ekeme ndidi idisụk ikemeke ndinam an̄wan̄a nte eren oro akasan̄ade enyene enye; ekeme ndisọn̄ mme andikụt n̄ko ndinam an̄wan̄a.
Greek[el]
Ακόμη και αφού την αποπλανήσει, ίσως αυτή να μην μπορεί να εξηγήσει το πώς την κέρδισε· και οι παρατηρητές επίσης μπορεί να το βρίσκουν δύσκολο να το εξηγήσουν.
English[en]
Even after being seduced, she might be at a loss to say how he won her; observers too might find it difficult to explain.
Spanish[es]
Aun después que él la seduzca, a ella pudieran faltarle las palabras para explicar cómo la conquistó; a los observadores también se les pudiera hacer difícil explicarlo.
Estonian[et]
Isegi pärast võrgutamist ei oska ta ehk öelda, kuidas noormees tema üle võidu sai; ka pealtvaatajail on ehk raske seda selgitada.
French[fr]
Il est possible qu’une fois tombée sous son charme, elle ne sache dire comment il a réussi à la séduire; même les témoins de la situation auront peut-être du mal à se l’expliquer.
Hebrew[he]
אפילו לאחר שפותתה, אין היא מסוגלת להסביר כיצד הצליח לכבוש אותה; גם הצופים מן הצד עלולים להתקשות להסביר את מה שאירע.
Hindi[hi]
बहकाये जाने के बाद भी शायद वह यह न समझा पाये कि उसने उसे कैसे जीत लिया; देखनेवाले भी शायद इसे समझाना मुश्किल पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tapos masulay, mahimo indi niya mapaathag kon paano niya sia nakuha; ang mga nagapanilag mahimo man mabudlayan sa pagpaathag sini.
Croatian[hr]
Čak i nakon što je zavedena, možda neće moći objasniti kako ju je osvojio; i promatračima će možda biti teško objasniti.
Hungarian[hu]
Talán még az elcsábítás után sem képes megérteni, hogyan tudta a fiú meghódítani őt; még a kívülállók is nehezen találnak rá magyarázatot.
Indonesian[id]
Bahkan setelah tergoda, gadis itu mungkin tidak habis pikir bagaimana pemuda itu sampai bisa menaklukkan dia; para pengamat boleh jadi juga merasa sulit untuk menjelaskannya.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan pannakagargarina, nalabit saanna a maibaga no kasano nga isut’ naalana; uray met dagiti managpaliiw nalabit marigatanda a mangilawlawag.
Italian[it]
Perfino dopo essere stata sedotta potrebbe non riuscire a capacitarsi di come egli l’abbia conquistata; anche per altri potrebbe essere difficile spiegarlo.
Japanese[ja]
誘惑された後でさえ,どうして男に心を奪われたのか分からないこともあるでしょう。 様子を見ていた人々も,理由は分かりづらいと感じるかもしれません。
Malagasy[mg]
Ary na dia rehefa voafitaka aza izy, dia mety tsy ho hainy akory ny manazava ny fomba nandresen’io azy; ireo mpandinika koa dia mety hahita fa sarotra ny manazava izany.
Macedonian[mk]
Дури и откако е заведена, таа е неспособна да објасни како тој ја добил; на набљудувачите исто така им е тешко да објаснат.
Malayalam[ml]
വഴിപിഴപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പോലും അയാൾ തന്നെ എങ്ങനെ നേടിയെടുത്തുവെന്ന് അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നേക്കാം; നിരീക്ഷകരും വിശദീകരിക്കുക പ്രയാസമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
फुस लाविल्यानंतरही, ती सांगू शकणार नाही की त्याने तिला कसे जिंकले; कदाचित पाहाणाऱ्यांना सुद्धा ते सांगण्यास कठीण जाईल.
Norwegian[nb]
Selv etter at hun er blitt forført, er hun kanskje ikke i stand til å forklare hvordan han vant henne; iakttagere synes kanskje også at det er vanskelig å forklare.
Dutch[nl]
Zelfs nadat zij verleid is, kan zij misschien niet verklaren hoe hij haar gewonnen heeft; ook waarnemers zouden het moeilijk te verklaren vinden.
Nyanja[ny]
Ngakhale atanyengedwa, sangathe kufotokoza mmene mwamunayo anamkopera; choteronso anthu openyerera angakupeze kukhala kovuta kufotokoza.
Polish[pl]
A nawet po uwiedzeniu nieraz nie potrafi wyjaśnić, jak ją zdobył; także osobom postronnym może być trudno to wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de ter sido seduzida, talvez nem saiba dizer como ele a convenceu; observadores talvez também achassem difícil de explicar isso.
Romanian[ro]
Chiar după ce a fost sedusă, poate că ea nu-şi poate explica cum a fost cucerită; chiar şi observatorilor poate le-ar fi greu să explice.
Russian[ru]
Даже будучи соблазненной, она может быть не в состоянии объяснить, как он завладел ею; со стороны людям тоже может быть трудно понять это.
Slovak[sk]
Ba aj potom, čo bola zvedená, nemusí byť schopná vysvetliť, ako sa mu to podarilo; vysvetliť to môže byť ťažké aj pre pozorovateľov.
Slovenian[sl]
Tudi potem, ko jo je že zapeljal, si dekle ne more razložiti, kako jo je osvojil; tudi opazujoči si to težko razložijo.
Samoan[sm]
E tusa lava foi pe ua uma ona faaseseina o ia, atonu o le a lē mafai lava ona ia taʻu maia le auala na ia manumalo ai ia te ia; atonu o le a iloa foi e tagata suesue le faigata ona faamatala o lea mea.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunyengerwa, ingasakwanisa kutsanangura kuti rakaiwana sei; vacherekedziwo vangakuwana kwakaoma kutsanangura.
Serbian[sr]
Čak i nakon što je zavedena, možda neće moći da objasni kako ju je osvojio; i posmatračima će možda biti teško da objasne.
Southern Sotho[st]
Esita ka mor’a ho hokoa, a ka ’na a sitoa ho hlalosa hore na mohlankana eo o mo fumane joang; le bashebelli ba ka ’na ba ho fumana ho le thata ho hlalosa.
Swedish[sv]
Hon kanske inte ens efter det att hon har blivit förförd kan förklara hur han erövrade henne; och iakttagare kanske också finner detta svårt att förklara.
Swahili[sw]
Hata baada ya kushawishwa, huenda asiweze kueleza jinsi kijana huyo alivyomshinda; huenda watazamaji pia wakaona jambo hilo kuwa gumu kueleza.
Telugu[te]
మోసగింపబడిన తర్వాతకూడ, అతడు తననెట్లు వశపరచుకొనెనో ఆమె చెప్పలేక పోవచ్చును; గమనించువారు సహితము దానిని సరిగా వివరించలేక పోవచ్చును.
Thai[th]
กระทั่ง หลัง จาก ถูก ล่อ ลวง ไป แล้ว เธอ ก็ อาจ อธิบาย ไม่ ได้ ว่า เขา เอา ชนะ เธอ ได้ อย่าง ไร ผู้ ที่ สังเกต เห็น เหตุ การณ์ ก็ เช่น กัน อาจ เห็น ว่า ยาก จะ อธิบาย ได้.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos na marahuyo ang dalaga, baka ito’y hindi maalam magpaliwanag kung papaano siya narahuyo ng lalaki; ang mga nagmamasid ay baka mahirapan ding magpaliwanag.
Tswana[tn]
Lefa a sena go hepisiwa, a ka nna a se ka a kgona go tlhalosa gore o mo fentse jang; ba ba lebeletseng le bone ba ka nna ba palelwa ke go tlhalosa.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i paul pinis, ating em i no inap save olsem wanem man i bin pulim em; na ating ol narapela tu i no inap save.
Turkish[tr]
Baştan çıkarıldıktan sonra bile, bunun nasıl olduğunu anlamayabilir; görenler de bunu açıklamak konusunda zorluk çekebilirler.
Tsonga[ts]
Ni loko se a xisiwile, a nga tsandzeka ku hlamusela ndlela leyi a nga n’wi yenga ha yona, ni vahlaleri va nga kuma swi va nonon’hwela ku swi hlamusela.
Tahitian[ty]
E ia hema oia ia ’na, eita o ’na e nehenehe e parau e no te aha teie taurearea i upootia ’i ia ’na; mea fifi atoa na te feia hi‘opoa ia faataa i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як він звабив її, їй, напевно, трудно пояснити, як він зачарував її; спостерігачам, можливо, також трудно пояснити це.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba ilukuhliwe, isenokungakwazi ukuyichaza indlela eyamvuma ngayo loo mfana; nabakhi-mkhanya basengakufumanisa kunzima ukukuchaza.
Yoruba[yo]
Ani lẹhin ti o ti jẹ́ ẹni ti a yí lero pada ṣagbere paapaa, ó le má lè ṣalaye bi [ọmọkunrin] naa ṣe mú oun; awọn olùṣàkíyèsí paapaa lè ri pe ó ṣoro lati ṣalaye.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokukhohliswa, ingase ingakwazi ukuchaza ukuthi yamnqoba kanjani; nababukele bangase bakuthole kunzima ukukuchaza.