Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanong kongregasyon, ang mga magtatan-aw ug ministeryal nga mga alagad kinahanglang mahigawas sa pagsaksi ug bakak batok sa uban ug kinahanglan usab nga sila walay akusasyon o ikasumbong batok kanila.
Czech[cs]
Starší a služební pomocníci v křesťanském sboru nejenže nemají druhé falešně obviňovat, ale sami musí být bez obžaloby.
Danish[da]
Tilsynsmænd og menighedstjenere i den kristne menighed skal ikke alene afholde sig fra at fremføre falske vidnesbyrd mod andre, men de skal også selv være uangribelige, ikke kunne anklages for noget.
German[de]
In der Christenversammlung müssen sich Aufseher und Dienstamtgehilfen nicht nur davor hüten, ein falsches Zeugnis abzulegen, sondern sie müssen auch selbst frei von Anklage sein (1Ti 3:10; Tit 1:6).
Greek[el]
Στη Χριστιανική εκκλησία, οι επίσκοποι και οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει, όχι μόνο να μην ψευδομαρτυρούν εναντίον των άλλων, αλλά και να είναι οι ίδιοι ακατηγόρητοι.
English[en]
In the Christian congregation, overseers and ministerial servants not only should be innocent of bearing false witness against others but must be free from accusation themselves.
Spanish[es]
En la congregación cristiana, los ancianos y los siervos ministeriales no solo no deben levantar falso testimonio contra otros, sino que además ellos mismos tienen que estar libres de acusación.
Finnish[fi]
Kristillisessä seurakunnassa valvojat ja avustavat palvelijat eivät saa antaa väärää todistusta toisista, ja sen lisäksi heidän täytyy itse olla vapaita syytöksestä (1Ti 3:10; Tit 1:6).
French[fr]
Dans la congrégation chrétienne, les surveillants et les assistants ministériels doivent non seulement ne pas porter de fausses accusations, mais encore être eux- mêmes exempts d’accusation (1Tm 3:10 ; Tt 1:6).
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetben a felvigyázók és a kisegítőszolgák nem vádolhatnak meg senkit hamisan, és ők maguknak is vádtól menteseknek kell lenniük (1Ti 3:10; Tit 1:6).
Indonesian[id]
Dalam sidang Kristen, para pengawas dan hamba pelayanan bukan hanya tidak boleh bersalah karena memberikan kesaksian palsu tentang orang lain tetapi mereka sendiri juga harus bebas dari tuduhan.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion Kristiano, dagiti manangaywan ken dagiti ministerial nga adipen saanda laeng a liklikan ti mangipaay iti ulbod a panangsaksi maibusor iti sabsabali no di ket masapul nga awan met ti darum maibusor kadakuada.
Italian[it]
Nella congregazione cristiana, sorveglianti e servitori di ministero non solo non devono macchiarsi di falsa testimonianza contro altri, ma devono essere loro stessi liberi da accusa.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆において,監督たちと奉仕の僕たちは他の人に対して偽りの証言をする者であってはならず,また自らもとがめのない(英文字義,訴えられるところのない)者でなければなりません。(
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ქრისტიანული კრების ზედამხედველებსა და მომსახურეებს არ უნდა ედებოდეთ ბრალი ცრუმოწმეობაში, ისინი თავადაც ბრალდაუდებლები უნდა იყვნენ (1ტმ.
Korean[ko]
그리스도인 회중에서 감독자들과 봉사의 종들은 다른 사람에 대해 거짓 증언을 한 잘못이 없어야 할 뿐만 아니라 그들 자신이 고발이나 비난을 받을 만한 일도 없어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiampanga lainga ny mpiandraikitra sy ny mpanampy amin’ny fanompoana eo anivon’ny fiangonana. Tokony tsy hisy hokianina, izany hoe tsy hisy antony iampangana azy izy ireo.
Norwegian[nb]
Tilsynsmenn og menighetstjenere i den kristne menighet må ikke bare avholde seg fra å avlegge falskt vitnesbyrd mot andre, men de må også selv være fri for anklage.
Dutch[nl]
In de christelijke gemeente moeten opzieners en dienaren in de bediening zich er niet alleen voor hoeden een vals getuigenis af te leggen, maar zij moeten ook zelf vrij van beschuldiging zijn (1Ti 3:10; Tit 1:6).
Polish[pl]
W zborze chrześcijańskim nadzorcy i słudzy pomocniczy nie tylko nie mogą fałszywie oskarżać innych, ale też sami muszą być wolni od oskarżenia (1Tm 3:10; Tyt 1:6).
Portuguese[pt]
Na congregação cristã, os superintendentes e os servos ministeriais não só devem ser inocentes quanto a levantar falso testemunho contra outros, mas eles mesmos também precisam estar livres de acusação.
Russian[ru]
Надзиратели и служебные помощники в христианском собрании должны быть невиновными в лжесвидетельстве против других.
Swedish[sv]
Tillsyningsmän och biträdande tjänare i den kristna församlingen måste inte bara avhålla sig från att framföra falskt vittnesbörd mot andra, utan måste också själva vara fria från anklagelse.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyong Kristiyano, ang mga tagapangasiwa at mga ministeryal na lingkod ay hindi lamang dapat na maging walang-sala sa pagpapatotoo nang may kabulaanan laban sa iba kundi sila mismo ay dapat na maging malaya sa akusasyon.
Chinese[zh]
在基督徒会众里,监督和助理仆人既不可作假见证诬陷人,他们自己也必须无可指责。(