Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина вярват, че всеки път ще ги отведе към “и те заживели щастливо”.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang bisan asa nga dalan mohatud kanila ngadto sa “pagkamalipayon human sa tanan.”
Czech[cs]
Mnozí věří, že k onomu cíli „šťastně až navěky“ je dovede jakákoli cesta.
Danish[da]
Mange tror, at en hvilken som helst vej vil gøre dem lykkelige til deres dages ende.
German[de]
Viele glauben, dass jeder Weg sie dahin führen wird, „fortan glücklich und zufrieden zu leben“.
English[en]
Many believe that any road will take them to a “happily ever after.”
Spanish[es]
Muchos creen que cualquier camino los llevará a “ser felices para siempre”.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että mikä tahansa tie vie heidät onnelliseen loppuun.
Fijian[fj]
E vuqa era vakabauta ni kauti ira ki na dua na “bula marau ka tawamudu” ena dua ga na sala sa rawa.
French[fr]
Beaucoup croient que n’importe quelle route les mènera à leur fin heureuse de conte de fées.
Hungarian[hu]
Azt hiszik, hogy bármelyik út elvezeti őket oda, ahol „örökké boldogan” élhetnek.
Italian[it]
Molti credono che qualsiasi strada li condurrà verso un “felici e contenti”.
Norwegian[nb]
Mange tror at enhver vei vil føre til at de «lever lykkelig alle sine dager».
Dutch[nl]
Velen geloven dat elke weg naar een ‘lang en gelukkig leven’ leidt.
Polish[pl]
Mogą sądzić, że każda droga doprowadzi ich do stanu „żyli długo i szczęśliwie”.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acreditam que qualquer estrada as levará até um final do tipo “felizes para sempre”.
Romanian[ro]
Mulţi cred că orice drum îi va duce la a trăi „fericiţi pentru totdeauna”.
Russian[ru]
Многие полагают, будто любая дорога приведет их к тому, что им останется только «жить-поживать да добра наживать».
Samoan[sm]
E toatele e talitonu faapea, soo se auala lava o le a latou tau atu ai i le “ola fiafia ai lea.”
Swedish[sv]
Många tror att vilken väg som helst leder till ”lyckliga i alla sina dagar”.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na dadalhin sila ng kahit anong daan sa “kaligayahan magpakailanman.”
Tongan[to]
ʻOku tui ʻa e tokolahi ʻe ʻave kinautolu ʻe ha faʻahinga hala pē ki he “fiefia ʻo lauikuongá.”
Tahitian[ty]
E rave rahi o te ti‘aturi e, noa’tu te huru o te purumu, e tae hoa ratou i « te oaoa e amuri noa’tu ».
Ukrainian[uk]
Багато хто вірить, що будь-яка дорога приведе їх до того, щоб “жити довго і щасливо”.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng bất cứ con đường nào cũng đều sẽ mang họ đến “hạnh phúc mãi mãi về sau.”