Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har stemt og vil stemme for, at man holder udgifterne nede, navnlig i forbindelse med ansættelse af nye medarbejdere, men vi bør holde os for øje, at uden en Revisionsret med et tilstrækkeligt antal medarbejdere vil dette Parlament have vanskeligt ved at overholde et af vigtigste mandater fra vores vælgere, nemlig at overvåge den korrekte brug af fællesskabsfondene og at tilgodese de europæiske skatteyderes interesser i lyset af den faktiske omstændighed, der er fremhævet i Wynn-betænkningen, nemlig at 80 % af fællesskabsbudgettet anvendes i medlemsstaterne.
German[de]
Dieses Parlament hat sich, insbesondere was die Einstellung neuen Personals betrifft, für Sparsamkeit bei den Ausgaben ausgesprochen und wird das weiterhin tun, aber wir müssen berücksichtigen, daß das Parlament ohne einen hinreichend ausgestatteten Rechnungshof es sehr schwer haben wird, einen seiner wichtigsten Wähleraufträge zu erfüllen, nämlich über die korrekte Verwendung der Gemeinschaftsmittel und über die Interessen der europäischen Beitragszahler zu wachen und dies angesichts der auch im Bericht Wynn hervorgehobenen Tatsache zu tun, daß 80 % des Gemeinschaftshaushalts in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο αυτό ψήφισε και θα ψηφίσει υπέρ της λιτότητας των δαπανών, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά την πρόσληψη νέου προσωπικού, οφείλουμε όμως να έχουμε υπόψη ότι, χωρίς ένα επαρκώς προικοδοτημένο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κοινοβούλιο αυτό θα διαπιστώσει ότι καθίσταται πολύ δύσκολη η εκπλήρωση μιας εκ των βασικών εντολών των ψηφοφόρων μας, η οποία συνίσταται στο να επαγρυπνούμε για τη χωστή χρήση των κοινοτικών πόρων και για τα συμφέροντα των Ευρωπαίων φορολογουμένων, και αυτό όταν βρισκόμαστε μπροστά στο βέβαιο γεγονός, που αναφέρεται στην έκθεση Wynn, ότι το 80 % του κοινοτικού προϋπολογισμού δαπανάται στα Κράτη μέλη.
English[en]
This Parliament has voted and will continue to vote for austerity in expenditure, particularly as regards the appointment of new staff, but we must bear in mind that without a Court of Auditors with sufficient resources we shall find it very difficult to comply with one of the principal mandates of our electors, namely to ensure that Community funds are used correctly and that European taxpayers' interests are protected when we are faced with the certain fact, stressed by the Wynn report, that 80 % of the Community budget is spent within the Member States.
Spanish[es]
Este Parlamento ha votado y votará por la austeridad en el gasto, especialmente en lo que se refiere a la contratación de nuevo personal, pero debemos tener en cuenta que, sin un Tribunal de Cuentas suficientemente dotado, este Parlamento tendrá muy difícil el cumplimiento de uno de los principales mandatos de nuestros electores, que es velar por el correcto uso de los fondos comunitarios y por el interés de los contribuyentes europeos y ello cuando estamos ante el hecho cierto, resaltado en el informe Wynn, de que el 80 % del presupuesto comunitario se gasta en los Estados miembros.
Italian[it]
Questo Parlamento ha votato e voterà a favore dell'austerità nelle spese, specialmente per quanto riguarda l'assunzione di nuovo personale, ma dobbiamo tenere presente che, con una Corte dei conti che non sia dotata di risorse sufficienti, a questo Parlamento risulterà molto difficile portare a compimento uno dei principali mandati affidatigli dai nostri elettori, quello cioè di vigilare sull'utilizzo corretto dei fondi comunitari e sugli interessi dei contribuenti europei, e questo proprio quando siamo di fronte al fatto certo, evidenziato nella relazione Wynn, che l'80 % del bilancio comunitario viene speso dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement zal blijven stemmen vóór bezuinigingen op de uitgaven, met name ten aanzien van het aanstellen van nieuw personeel, maar we mogen niet vergeten dat als er niet voldoende middelen worden uitgetrokken voor de Rekenkamer, het Parlement het bijzonder moeilijk zal krijgen om een van de belangrijkste opdrachten van onze kiezers uit te voeren, namelijk toezien op een goed gebruik van de communautaire middelen en op bescherming van de belangen van de Europese belastingbetaler; dit terwijl duidelijk is, zoals in het verslagWynn wordt benadrukt, dat 80 % van de communautaire begrotingsgelden in de lidstaten worden uitgegeven.
Portuguese[pt]
Este Parlamento votou e votará a favor da austeridade nas despesas, especialmente no que diz respeito à contratação de pessoal novo, mas devemos ter em conta que este Parlamento, sem um Tribunal de Contas com recursos suficientes, sentirá mais dificuldades em cumprir um dos principais mandatos dos nossos eleitores: zelar pela correcta criação dos fundos comunitários e pelos interesse dos contribuintes europeus, sobretudo agora que sabemos, facto salientado no relatório Wynn, que 80 % do orçamento comunitário é gerido pelos Estados-membros.