Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hierdie is die woorde wat hy aan hulle vertel het, en gesê: So het die Vader gesê aan Maleagi—Kyk, Ek sal My aboodskapper stuur, en hy sal die weg voor My berei, en die Here wie julle soek sal skielik kom na sy tempel, naamlik die boodskapper van die verbond, in wie julle jul verheug; kyk, Hy sal kom, sê die Here van die Leërskare.
Bulgarian[bg]
И тези са словата, които Той им рече, казвайки: Тъй рече Отец на Малахия — Ето, Аз ще проводя авестителя Си и той ще приготви пътя пред Мене, и Господ, Когото вие търсите, внезапно ще дойде в храма Си, тъкмо вестителят на завета, на Когото се наслаждавате; ето, Той ще дойде, казва Господ на Силите.
Bislama[bi]
Mo hemia i ol toktok we hem i bin talem long olgeta, se: Olsem ia nao Papa i talem long Malakae—Luk, bae mi sendem mesenja blong mi, mo bae hem i mekem rere rod long fored blong mi, mo Lod we yufala i stap lukaotem bae i kam kwiktaem long tempol blong hem, hem i mesenja blong kavenan, we yufala i glad long hem; luk, bae hem i kam, Lod blong ol Host i talem.
Cebuano[ceb]
Ug kini mao ang mga pulong diin siya misulti ngadto kanila, nag-ingon: Niini miingon ang Amahan ngadto kang Malaquias—Tan-awa, Ako mopadala sa akong asinugo, ug siya moandam og agianan sa akong atubangan, ug ang Ginoo kinsa inyong gipangita sa kalit moabut sa iyang templo, gani ang sinugo sa pakigsaad, kinsa kamo mahimuot; tan-awa, siya moanhi, miingon ang Ginoo sa mga Panon.
Chuukese[chk]
Iwe ikkei ekkewe kapas minne a urenir, a apasa: Iei anon ewe Sam ngeni Malachi—Nengeni, upwe tinano nei chon kuno, iwe i epwe amonnata ewe aan me mwei, iwe ewe Samon ewe oua fen kutta epwe mwitir feito ngeni an we tempel, pwan mwo ewe chon kunon ewe pwon mi pin, ewe oua pwapwa non; nengeni, i epwe feito, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas.
Czech[cs]
A toto jsou slova, jež jim pověděl řka: Tak pravil Otec Malachiášovi – Viz, vyšlu aposla svého a on přede mnou připraví cestu a Pán, kterého hledáte, náhle přijde do chrámu svého, a to posel smlouvy, v němž máte potěšení; vizte, on přijde, praví Pán zástupů.
Danish[da]
Og disse er de ord, han berettede for dem, og som lød: Så sagde Faderen til Malakias: Se, jeg vil sende mit asendebud, og han skal berede vejen for mig, og Herren, som I søger, skal pludselig komme til sit tempel, ja, pagtens sendebud, som I fryder jer ved; se, han kommer, siger Hærskarers Herre.
German[de]
Und dies sind die Worte, die er ihnen sagte, nämlich: So sprach der Vater zu Maleachi: Siehe, ich werde meinen aBoten senden, und er wird vor mir her den Weg bereiten, und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr euch erfreut; siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
And these are the words which he did tell unto them, saying: Thus said the Father unto Malachi—Behold, I will asend my bmessenger, and he shall prepare the way before me, and the Lord whom ye seek shall suddenly ccome to his temple, even the dmessenger of the covenant, whom ye delight in; behold, he shall come, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
Y estas son las palabras que les habló, diciendo: Así dijo el Padre a Malaquías: He aquí, enviaré a mi amensajero, y él preparará el camino delante de mí, y repentinamente vendrá a su templo el Señor a quien buscáis, sí, el mensajero del convenio, en quien os deleitáis; he aquí, vendrá, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
Ja need on need sõnad, mis ta neile rääkis, öeldes: Nõnda ütles Isa Malakiale: Vaata, ma läkitan oma asõnumitooja ja tema valmistab minu ees teed, ja äkitselt tuleb oma templisse Issand, keda te otsite, nimelt lepingu sõnumitooja, kellest te tunnete heameelt; vaata, ta tuleb, ütleb Vägede Issand.
Persian[fa]
و اینها سخنانی هستند که او برای آنها گفت، گفتا: بدین گونه پدر به ملاکی گفت — بنگر، من فرستاده ام را می فرستم، و او راه را پیش از من آماده خواهد کرد، و سَروَر، کسی که شما به دنبالش هستید، ناگهان به معبدش خواهد آمد، یعنی آن فرستادۀ پیمان که شما در آن دلشادید؛ بنگر، او خواهد آمد، سَروَر سپاهیان می گوید.
Fanti[fat]
Na iyi nye nsɛm a ɔkãa kyerɛɛ hɔn: Dɛm na Egya no see Malachi—Hwɛ morosoma mo abɔfoe, na obesiesie kwan edzi m’enyim, na Ewuradze a hom rohwehwɛ no no, ɔbɛba ne temple mu mpofirmu, ahyɛmu bɔfo no mpo a, ɔno a hom enyi gye noho no; hwɛ, ɔbɛba, Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
Ja nämä ovat ne sanat, jotka hän puhui heille sanoen: Näin sanoi Isä Malakialle: Katso, minä lähetän asanansaattajani, ja hän raivaa tietä minun edelläni, ja äkkiä tulee temppeliinsä Herra, jota te etsitte, nimittäin liiton sanansaattaja, jota te kaipaatte; katso, hän tulee, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
A sa kaya vakaoqo vei ira ko koya: Sa kaya vakaoqo ko Tamada vei Malakai—Raica, au na tala na noqu aitalatala, ka na caramaka ko koya na sala e mataqu, ia na Turaga o koya ko ni sa vakasaqara, ena lako vakasauri mai ki na nona valetabu, io ena lako mai na italatala ni veiyalayalati o koya ko ni sa rekitaka; raica ena lako mai ko koya sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
Gilbertese[gil]
Ao aikai taeka ake e bon tuangiia, ni kangai: E taku te Tama nakon Maraki—Nooria, N na kanakoa au atia ua rongorongo, ao e na katauraoa te kawai imwaiu, ao e na waekoa n roko te Uea are kam ukoukoria nakon ana tembora, ae te tia uota rongorongon te berita ae tabu, are kam kukurei irouna; nooria, e na roko, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
Ha koʼãva haʼe umi ñeʼẽ heʼivaʼekue chupekuéra, heʼívo: Péicha Túva heʼivaʼekue Malaquías-pe—Péina ápe amondóta che maranduhárape, ha haʼe ombosakoʼíta tape che renonderã, ha upe Ñandejára pehekáva oúta sapyʼa itémplope, jepe upe konvénio momaranduhára, peguerohorývape; péina ápe, haʼe oúta, heʼi pe Señor de los Ejércitos.
Gusii[guz]
Na aya naro amang’ana akwanete ase bare nagoteba ng’a: Otebire, nintome omotomwa one na korosia enchera ase inde, erio Omonene oria mokorigia nabe ogocha ase ekaru, na omotomwa ase eira, oria ararete ime na nabe ogocha, otebire Omonene bwemeganda.
Hindi[hi]
और निम्नलिखित वे शब्द हैं जिसे उसने उन्हें बताया था, यह कहते हुए: इस प्रकार पिता मलाकी से कहता है—देखो, मैं अपना संदेशवाहक भेजूंगा, और वह मुझसे पहले मार्ग तैयार करेगा, और वह प्रभु जिसे तुम ढूंढोगे वह अकस्मात ही अपने मंदिर में आ जाएगा, देखो, यहां तक कि अनुबंध का वह संदेशवाहक भी आएगा जिसमें तुम आनंदित होते हो; सेनाओं का प्रभु कहता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag amo ini ang mga pulong nga iya ginsugid sa ila, nga nagasiling: Amo ini ang ginsiling sang Amay kay Malaquias—Yari karon, ipadala ko ang akon mensahero, kag ihanda niya ang dalan sa akon unahan, kag ang Ginuo nga inyo ginapangita magakari sa hinali sa iya templo, bisan ang mensahero sang kasugtanan, nga inyo ginakahamut-an; yari karon, magakari sia, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan.
Hmong[hmn]
Thiab cov no yog tej lus uas nws tau qhia rau lawv, hais tias: Li no Leej Txiv tau hais rau Malakhis tias—Saib seb, kuv yuav xa kuv tus tub xa xov, thiab nws yuav npaj txoj kev ua kuv ntej, thiab tus Tswv uas nej nrhiav yuav tawm plaws los rau hauv nws lub tuam tsev, twb yog tus tub xa xov ntawm txoj kev khi lus, uas nej zoo siab rau; saib seb, nws yuav los, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais li.
Croatian[hr]
I ovo su riječi koje im on izreče, govoreći: Ovako reče Otac Malahiji — Gle, poslat ću aglasnika svojega, i on će pripraviti put preda mnom, i Gospod kojega tražite iznenada će doći u hram svoj, i to glasnik saveza, u kome se radujete; gle, on će doći, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
Epi men pawòl li te di yo, li te di yo: Men sa Papa a te di Malachi—Gade, m ap voye amesaje m, l ap prepare chemen an devan m, e Senyè w ap chèche a pral parèt menm lè a nan tanp li a, mesaje alyans la menm, nan moun ou pran plèzi a; Senyè tout Lame yo di konsa, l ap vini.
Hungarian[hu]
És ezek azok a szavak, melyeket szólott hozzájuk, mondván: Így szólt az Atya Malakiáshoz – Íme, el fogom küldeni ahírnökömet, és ő fogja előkészíteni előttem az utat, és az Úr, akit kerestek, hirtelen eljön majd az ő templomába, méghozzá a szövetség hírnöke, akiben gyönyörködtök; íme, ő fog eljönni, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
Ահա, ես կուղարկեմ իմ ասուրհանդակին, եւ նա կպատրաստի ճանապարհն իմ առաջ, եւ Տերը, ում դուք փնտրում եք, հանկարծակի պիտի գա իր տաճարը, այսինքն՝ ուխտի սուրհանդակը, որով դուք հրճվում եք. ահա, նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
Dan inilah firman yang Dia beritahukan kepada mereka, memfirmankan: Demikianlah firman Bapa kepada Maleakhi—Lihatlah, Aku akan mengutus autusan-Ku, dan dia akan mempersiapkan jalan di hadapan-Ku, dan Tuhan yang kamu cari akan dengan tiba-tiba datang ke bait suci-Nya, bahkan utusan perjanjian, yang kepadanya kamu senang; lihatlah, Dia akan datang, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
Ma ndị a bụ okwu nile nke ọ gwara ha, na-asị: Otu a ka Nna kwuru nye Malakaị—Lee, aga m eziga aonye-ozi m, ma ọ ga-edozi uzo n’iru m, ma Onye-nwe onye nke unu na-achọ ga-abịa na mbarede na temple ya, ọbụna onye-ozi nke ọgbụgba-ndụ, onye nke unu nwere mmasị na ya; lee, o ga-abịa, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru.
Iloko[ilo]
Ket dagitoy ti balikas nga imbagana kadakuada, a kinunana: Kastoy ti imbaga ti Ama ken ni Malakias—Adtoy, ibaonkonto ti amensaherok, ket isaganananto ti dalanko, ket ti Apo a birokenyo kellaatto a dumteng iti templona, uray ti mensahero ti katulagan, a kalikagumanyo; adtoy, umayto, kinuna ti Apo ti Pangen.
Italian[it]
E queste sono le parole ch’egli riferì loro dicendo: Così disse il Padre a Malachia: Ecco, io manderò il mio amessaggero ed egli preparerà la via davanti a me; e il Signore che voi cercate verrà subitamente nel suo tempio, ossia, il messaggero dell’alleanza, nel quale provate diletto. Ecco, ei viene, dice il Signore degli eserciti;
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin ut li aatin li kixye rehebʼ; kixye: Joʼkaʼin naxye li Yuwaʼbʼej re laj Malakias—Kʼehomaq reetal, tintaqla lin akʼamol esil, ut aʼan tixkawresi li bʼe chiwu, ut li Qaawaʼ li nekesikʼ taachalq chi jun xaqaamil saʼ xsantil ochoch, aʼan ajwiʼ aj kʼamol resil li sumwank, li nasahoʼ wiʼ eechʼool; kʼehomaq reetal, taachalq aʼan, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Korean[ko]
이르시되, 이같이 아버지께서 말라기에게 말씀하셨느니라—보라, 내가 내 ᄀ사자를 보내리니, 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이요, 너희가 구하는 바 주가 홀연히 그의 성전에 오리니 곧 너희의 기뻐하는 바 성약의 사자라, 보라, 저가 오리라, 만군의 주가 이르노라.
Kosraean[kos]
Ac pa inge kahs ma El tuh sruhmuhn nuh selos, fahk: Ohinge Pahpah El fahk nuh sel Malachi—Liye, Nga fah suhpwacoht mwet utuck pweng Luhk, ac el fah ahkolah inkacnek uh met likiyuc, ac Leum suc kowos suk fah sa na tuhkuh nuh ke tempuhl Lal, finne mwet utuck pweng luhn wuhlweacng, suc kowos engan Sel; liye El fah tuhkuh, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk.
Lingala[ln]
Mpe iye izali maloba maye alobelaki epai ya bango, kolobaka: Boye elobaki Tata epai ya Malaki—Tala, nakotinda ntoma wa ngai, mpe akolengele nzela liboso lya ngai, mpe Nkolo oyo boluki akoya na mbalakaka o tempelo ya ye, kutu ntoma wa boyokani, oyo bosepeli na ye, tala, akoya, elobi Nkolo wa Bibele.
Lao[lo]
ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະ ບິດາ ກ່າວ ກັບ ມາລາ ກີ ດັ່ງນີ້—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ທູດຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈັດ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ, ແລ້ວ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ທີ່ພວກ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ກໍ ຈະ ສະເດັດ ມາ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຖິງ ແມ່ນທູດ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ພຣະ ອົງ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງຈະ ມາ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.
Lithuanian[lt]
Ir štai tie žodžiai, kuriuos jis pasakė jiems, sakydamas: Taip sakė Tėvas Malachijui: Štai aš siųsiu savo apasiuntinį, ir jis paruoš kelią prieš mane, ir Viešpats, kurio jūs ieškote, staiga ateis į savo šventyklą, būtent sandoros pasiuntinys, kuriuo jūs džiaugsitės; štai jis ateis, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
Un šie ir tie vārdi, ko viņš teica tiem, sacīdams: Tā sacīja Tēvs uz Maleahiju—Lūk, Es sūtīšu Savu avēstnesi, un viņš sagatavos ceļu Manā priekšā, un Tas Kungs, pēc kura jūs meklējat, pēkšņi nāks Savā templī, patiesi derības vēstnesis, par ko jūs būsit priecīgi; lūk, Viņš nāks, saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
Ary izao no teny izay nolazainy taminy, manao hoe: Izao no lazain’ ny Ray an’ i Malakia—Indro, handefa ny airako Aho, ary hanomana ny lalana eo alohako izy, ary ny Tompo izay tadiavinareo dia ho avy tampoka ao amin’ ny tempoliny, dia ny iraky ny fanekempihavanana, izay mahafinaritra anareo; indro, ho avy izy, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
Im erkein rej naan ko Eaar ba n̄an er, im ba: Āindein Jema eaar ba n̄an Malakai—Lo, Inaaj jilkinļo̧k eo akarejera, im enaaj kōpooj iaļ eo Im̧aō, im Irooj eo kom̧ naaj kappukot e em̧ōkaj an itok n̄an tampeļ eo An, em̧ool eo karejeran bujen eo, eo kom̧ij m̧ōņōņō kake; lo, enaaj itok, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
Мөн эдгээр нь тэдэнд түүний хэлсэн үгс билээ, хэлсэн нь: Эцэг тийн Малахид хэлж өгүүлсэн нь—Болгоогтун, би өөрийн элчийг илгээх болно, мөн тэрбээр миний өмнө замыг бэлтгэж, мөн та нарын эрэлхийлэх тэрхүү Их Эзэн, бүр түүнд баясах та нарын гэрээний тэрхүү элч гэнэт өөрийн ариун сүмд ирэх болно; болгоогтун, тэрбээр ирэх болно хэмээн Түмний Их Эзэн хэлдэг ажгуу.
Malay[ms]
Dan inilah firman yang Dia beritahukan kepada mereka, memfirmankan: Demikianlah firman Bapa kepada Maleakhi—Lihatlah, Aku akan mengutus utusan-Ku, dan dia akan mempersiapkan jalan di hadapan-Ku, dan Tuhan yang kamu cari akan datang dengan tiba-tiba ke bait suci-Nya, bahkan utusan perjanjian itu, yang kamu senangi; lihatlah, Dia akan datang, firman Tuhan Semesta Alam.
Nepali[ne]
अनि यी वचनहरू हुन् जुन उहाँले उनीहरूसामु भन्नुभयो, यसो भन्दै: यसरी पिताले मलाकीसामु भन्नुभयो—हेर, म मेरो सन्देशवाहकलाई पठाउनेछु र उनले मेरा अगाडि बाटो तयार गर्नेछन् र परमप्रभु जसलाई तिमीहरूले खोज्छौ अकास्मात् आफ्नो मन्दिरमा आउनुहुनेछ, करारको सन्देशवाहक समेत, जसमा तिमी हर्ष मनाउँछौ; हेर, उहाँ आउनुहुनेछ, सैन्यहरूका अधिपति भन्नुहुन्छ।
Navajo[nv]
Dóó díí éí saad yee yił nahasneʼ, kóníigo: ATaaʼ Malachi kóyidííniid—Jó, shinaalʼaʼí deeshʼaał, éí shilą́ąjįʼ hashtʼehodoolííł, dóó Bóhólníihii hádasídóoʼį́ʼę́ę tʼáá hooshchʼįʼ Diyin bighanjįʼ doogááł; éí éí bee ałhaʼdeetʼą́ yaa haneʼii ndi, baa nihił dahózhóonii; jó, éí doogááł, ní Tʼáá ałtsoní biBóhólníihii.
Pangasinan[pag]
Tan saraya so salita ya imbaga to ed sikara, a kuan to: Onia so inkuan na Ama ed si Malakias:—Nia, igangan ko so ibabakik, tan iparaan to so dalan sakbay ed siak, tan say Katawan a sikato so aanapen yo so bigla ya onsabi ed templo to, angan say ibabaki ed saman a paknaan, a sikato so panliketan yo; nia, sikato so onsabi, kuan na Katawan na saray Ejercito.
Pampanga[pam]
At deti ila ding amanung sinabi na karela, a sasabing: Anya pin ngana ning Ibpa kang Malaquias — Lawan padala ke ing kakung tubud, at isadia ne ing dalan king arapan ku, at ing Guinu a kekayung panintunan bigla yang datang king keang templo, at ing tubud na ning tipan, a kekayung buri; tutu, daratang ya, sasabian nang Guinu da ring ejercitos.
Papiamento[pap]
I esakinan ta e palabranan ku el a bisanan, bisando: Asina e Tata ta bisa Malaquías — Ata awor, lo mi manda mi mensahero, i e lo prepará e kaminda mi dilanti, i Señor kende boso ta buska lo bini na su tèmpel diripente, asta e mensahero di e konvenio, den kende boso ta delèitá; ata awor, e lo bini, e Señor di Ehérsitonan ta bisa.
Palauan[pau]
Me a ikakid a tekoi el le dilung er tir el kmo: Ma ikakid a tikingel a Edam el mo er a Malaki,– Kamorrenges, ak mo oderchii oderchelek meng kudmeklii a rael eruchei er Ngak, me a Rubak el mosiik er ngii a di mo mereched el mei er a templo er Ngii, el ngii olab a chais er a telbiil, el ngii a somiu; mrenges, Ngii a mo mei, ngdmung a Rubak er a Ildois.
Portuguese[pt]
E estas foram as palavras que ele lhes disse: Assim disse o Pai a Malaquias: Eis que enviarei o meu amensageiro, e ele preparará o caminho diante de mim; e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o mensageiro do convênio em quem vos deleitais; eis que virá, diz o Senhor dos Exércitos.
Cusco Quechua[quz]
Kaytaqmi paykunaman nisqan rimaykuna: Khaynatan Malakiasman Tayta nirqan: Willaqniytan kachamusaq, ñawpaqeytataq ñanta allichanqa, mashkasqaykichis Wiraqochataq qonqayllamanta Wasinman hamunqa, Paypi kusikusqaykichis rimanakuypa willaqnintapuni; hamunqan Pay, nispan nin Awqasuyukunaq Wiraqochan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caicuna can shimicuna imata paicunaman villarca, nishpa: Shina nirca Taita Malaquíasman—Riqui, ñuca cachamusha ñuca villachijta, pai alichinga ñanda ñucata ñaupashpa, Apunchij pitami mascanguichi ñapash shamunga paipaj temploman, conveniopaj villachij, paipi canguna cushijunguichi; riqui, pai shamunga, nin Tucuita Mandaj Apunchij.
Romanian[ro]
Şi acestea sunt cuvintele pe care El le-a spus către ei, zicând: Astfel a vorbit Tatăl către Maleahi—Iată, Eu îl voi trimite pe asolul Meu şi el va pregăti calea înaintea Mea, iar Domnul pe care voi Îl căutaţi va veni dintr-odată în acest templu, chiar solul legământului de care voi vă bucuraţi; iată, El va veni, spune Domnul oştirilor.
Russian[ru]
И вот слова, которые Он изрёк им, говоря: Так сказал Отец Малахии: Вот, Я пошлю Моего авестника, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Господь, Которого вы ищете, а именно Вестник завета, Которому вы радуетесь; вот, Он придёт, речёт Господь Воинств.
Slovak[sk]
A toto sú slová, ktoré im povedal, hovoriac: Tak povedal Otec Malachiášovi – Hľa, pošlem posla svojho a on pripraví cestu predo mnou a Pán, ktorého hľadáte, náhle príde do chrámu svojho, dokonca posol zmluvy, v ktorom máte potešenie; hľa, on príde, hovorí Pán mocností.
Samoan[sm]
Ma o upu nei na ia tau mai ia te i latou, ua fetalai mai: Sa faapea ona fofoga mai o le Tamā ia Malaki—Faauta, o le a ou auina atu lau aavefeau, ma o le a saunia e ia le ala i ou luma, ma o le a faafuasei ona afio mai i lona malumalu le Alii, o le ua outou sailia, le avefeau lea o le feagaiga, o le ua outou fiafia i ai; faauta, o le a afio mai o ia, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
Zve aya ndiwo mazwi aakataura kwavari, achiti: Ndizvo zvinotaura Baba kuna Maraki—Tarisai, ndichatuma anhumwa yangu, iye achagadzira nzira pamberi pangu; uye Ishe vamunotsvaka vachaerekana asvika patemberi yake, kana mutumwa wechibvumirano, wamunoda; tarisai, achauya, vanodaro Ishe veHondo.
Swahili[sw]
Na haya ndiyo maneno aliyowaambia akisema: Baba alimwambia Malaki hivi—Tazama, nitamtuma amjumbe wangu, na atatayarisha njia kabla yangu, na Bwana mnayemgojea atakuja kwa ghafla kwenye hekalu lake, hata yule mjumbe wa agano ambaye mnafurahia ndani; tazama atakuja, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
และนี่คือถ้อยคําที่พระองค์ตรัสบอกพวกท่าน, มีความว่า : พระบิดาตรัสแก่มาลาคีดังนี้—ดูเถิด, เราจะส่งผู้ส่งสารกของเราไป, และเขาจะเตรียมทางไว้เบื้องหน้าเรา, และพระเจ้าองค์ที่เจ้าแสวงหาจะเสด็จมาที่พระวิหารของพระองค์อย่างฉับพลัน, แม้ผู้ส่งสารแห่งพันธสัญญา, ซึ่งเจ้าเบิกบานในพระองค์; ดูเถิด, พระองค์จะมา, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
At ito ang mga salitang kanyang sinabi sa kanila, sinasabing: Ganito ang sinabi ng Ama kay Malakias—Masdan, isusugo ko ang aking asugo, at kanyang ihahanda ang daan bago ako pumarito, at ang Panginoong inyong hinahanap ay paroroong bigla sa kanyang templo, maging ang sugo ng tipan, na inyong kinalulugdan; masdan, siya ay paparito, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tswana[tn]
Mme a ke mafoko a a neng a a bolela go bone, a re: Jaana go buile Rara go Malaki—Bonang, ke tlaa romela morongwa wa me, mme o tlaa baakanya tsela fa pele ga me, mme Morena yo o mo senkang ka tshoganetso o tlaa tla kwa tempeleng ya gagwe, le tota morongwa wa kgolagano, yo lo itumelang mo go ene; bonang, o tlaa tla, go bua Morena wa Masomosomo.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi folofola ʻeni ʻa ia naʻá ne folofola ʻaki kiate kinautolú, ʻo pehē: Naʻe folofola peheni ʻa e Tamaí kia Malakai—Vakai, te u fekau ʻa ʻeku atalafekau, pea te ne teuteu ʻa e hala ʻi hoku ʻaó, pea ko e ʻEiki ʻa ia ʻoku mou kumi ki aí te ne hāʻele fakafokifā mai ki hono temipalé, ʻio ʻa e talafekau ʻo e fuakavá, ʻa ia ʻoku mou fiefia ke mamata ki aí; vakai, ʻe hāʻele mai ia, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela em ol toktok we em i tokim ol, olsem: Papa i bin tokim Malakai olsem—Lukim, mi bai salim wanpela man bilong karim bilong mi, na em bai redim rot bipo long mi, na Bikpela em yupela painim bai kam kwik taim long tempel bilong em, tru tumas, man bilong karim toktok bilong kontrak, em yupela amamas long em, lukim, em bai kam, Bikpela bilong Planti i tok.
Turkish[tr]
Ve onlara söylediği sözler şunlardı, şöyle diyordu: Baba, Malaki’ye şöyle dedi: İşte, habercimi göndereceğim ve önümde yolu hazırlayacak; ve aradığınız Rab kendi tapınağına ansızın gelecektir, hatta hoşnut olduğunuz antlaşma habercisi; işte O gelecektir, diyor Orduların Rabbi.
Twi[tw]
Na yei ne nsɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn, sɛ: Sei na agya no ka kyerɛɛ Malaki—Monhwɛ, mɛsoma me bɔfoɔ, na ɔbɛsiesie kwan wɔ m’anim, na Awurade no a morehwehwɛ no no, bɛba tɛmpol no ne kɛseɛ no mu mpofiri mu, mpo apam no bɔfoɔ no a moanigye ne ho no; monhwɛ, ɔbɛba, Asafo Awurade na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
І ось ті слова, які Він переказав їм, кажучи: Так Батько сказав Малахії: Знай, Я надішлю Свого апосланця, і Він підготує шлях переді Мною, і Господь, Якого ви шукаєте, раптово прийде до Свого храму, саме посланець завіту, яким ви втішаєтеся; знайте, Він прийде, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
Và sau đây là những lời mà Ngài đã nói cho họ biết: Đức Chúa Cha phán cùng Ma La Chi như vầy: Này, ta sẽ sai asứ giả của ta đến, người sẽ dọn đường trước mặt ta, và Chúa mà các ngươi tìm kiếm sẽ bất thình lình tới đền thờ của Ngài, tức là sứ giả của sự giao ước là người mà các ngươi hằng ưa thích; này, Ngài sẽ đến, Chúa Muôn Quân phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan amo ine an mga tugon nga iya iginsumat ha ira, nga nasiring: Amo ine an siring han Amay ngadto kan Malakias — Kitaa, igpapadara Ko an akon sinugo, ngan hiya in mag-aandam han dalan ha akon atubangan, ngan an Ginoo nga iyo ginpipinamiling in maabot hin tigda ngada han iya templo, bisan an sinugo han kaoyunan, nga iyo ikinalilipay; kitaa, hiya in makanhi, siring han Ginoo han mga Kasundaluhan.
Xhosa[xh]
Kwaye la ngamazwi awathi wabaxelela wona esithi: Wathetha nje uBawo kuMalaki—Qaphelani, ndiya kuthumela aumthunywa wam, kwaye uya kulungisa indlela phambi kwam, kwaye iNkosi leyo niya kuyifuna iya kufika ngequbuliso etempileni yayo, naye umthunywa womnqophiso, enivuyayo ngaye; qaphelani, uya kuza, itsho iNkosi yemiKhosi.
Yapese[yap]
Ere baʼaray e pi thin ni yoeg ngoraed, ni gaʼar: Aray rogon ni yoeg e en Chitamangiy ngakʼ Malachi—Musap gaed, Gag e bay gulʼoeg e tamalʼog rog, nge mʼon nge yarmiy woʼeg, ma fare Somoel niʼir e gimed be gay e bay yib nib tomgin ko temple rokʼ, niʼir e fare tamalʼog ko fare mʼag, niʼir e ba mʼagaenʼmed ngakʼ; musap gaed, bay yib, nibe yoeg fare Somoel ko Yoʼor.
Zulu[zu]
Futhi lawa ngamazwi abatshela wona, ethi: Washo kanje uBaba kuMalaki—Bheka, ngiyothumela aisithunywa sami, futhi siyolungisa indlela phambi kwami, futhi leyo Nkosi eniyifunayo iyoza ngokushesha ethempelini layo, ngisho isithunywa sesivumelwano, enijabulayo ngaso; bhekani, siyoza, kusho iNkosi yamaBandla.