Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 የማንንም ብር፣ ወርቅ ወይም ልብስ አልተመኘሁም።
Cebuano[ceb]
+ 33 Wala nako tinguhaa ang plata o bulawan o besti ni bisan kinsa.
Danish[da]
+ 33 Jeg har ikke forlangt at få sølv eller guld eller tøj af nogen.
Ewe[ee]
+ 33 Ame aɖeke ƒe klosalo, sika, alo nudodo mebiã ŋu nam o.
Greek[el]
+ 33 Δεν επιθύμησα το ασήμι ή το χρυσάφι ή τα ρούχα κανενός.
English[en]
+ 33 I have desired no man’s silver or gold or clothing.
Estonian[et]
+ 33 Ma ei ole ihaldanud kellegi hõbedat, kulda ega riideid.
Finnish[fi]
+ 33 En ole halunnut kenenkään hopeaa, kultaa tai vaatteita.
Fijian[fj]
+ 33 Au sega ni kocova na nona siliva se nona koula se nona isulu e dua.
French[fr]
33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne+.
Ga[gaa]
+ 33 Mihiɛ ekɔ̃ko mɔ ko jwiɛtɛi loo shika tsuru loo atade nɔ.
Gilbertese[gil]
*+ 33 I aki mataaiakina ana tirewa temanna ke ana koora ke ana kunnikai.
Gun[guw]
+ 33 Yẹn ma jlo fataka, sika kavi avọ̀ mẹde tọn pọ́n.
Hindi[hi]
+ 33 मैंने किसी की चाँदी या सोने या कपड़े का लालच नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Wala ko ginhandum ang pilak ukon bulawan ukon bayo sang bisan sin-o nga tawo.
Haitian[ht]
33 Mwen pa t anvi ni ajan, ni lò, ni rad pèsonn+.
Hungarian[hu]
33 Senkinek az ezüstjére vagy aranyára vagy ruhájára sem vágytam.
Indonesian[id]
+ 33 Aku tidak pernah mengharapkan perak, emas, atau baju siapa pun.
Iloko[ilo]
+ 33 Diak tinarigagayan ti pirak wenno balitok wenno bado ti asinoman a tao.
Isoko[iso]
+ 33 Me siuru isiliva hayo igoru hayo ewu ohwo ọvo ho.
Italian[it]
+ 33 Non ho desiderato né l’argento né l’oro né i vestiti di nessuno.
Kongo[kg]
+ 33 Mono waka ve nzala ya arza, ya wolo, to ya bilele+ ya konso muntu.
Kikuyu[ki]
+ 33 Ndirĩ nderirĩria betha kana thahabu kana nguo ya mũndũ o na ũmwe.
Kazakh[kk]
33 Мен ешкімнің күмісіне, алтынына не киіміне қызыққан емеспін+.
Korean[ko]
+ 33 나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 적이 없습니다.
Kaonde[kqn]
+ 33 Kechi nakebelepo siliva, ngolode nangwa bivwalo bya muntu ne.
Ganda[lg]
+ 33 Seegombangako ffeeza ya muntu wadde zzaabu oba ekyambalo.
Lozi[loz]
+ 33 Hanisika lakaza silivera ya mutu kamba gauda kamba liapalo.
Lithuanian[lt]
+ 33 Nesigviešiau niekieno sidabro, aukso ar apdaro.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Nkyaikelepo kwabila ndalama, olo, nansha bisandi bya muntu nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Tshiena mualakane arjan anyi or anyi bilamba bia muntu nansha.
Luvale[lue]
33 Ami kangwafwililile palata yamutu numba umweko, chipwe ulu wenyi, chipwe uvwalo wenyiko.
Malayalam[ml]
+ 33 ആരുടെയും സ്വർണ മോ വെള്ളി യോ വസ്ത്ര മോ ഞാൻ ആഗ്രഹി ച്ചി ട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
+ 33 Jeg har ikke ønsket å få sølv eller gull eller klær av noen.
Nepali[ne]
+ ३३ मैले कसैको चाँदी वा सुन वा लुगाफाटाको लोभ गरेको छैनँ।
Dutch[nl]
+ 33 Ik heb van niemand zilver of goud of kleding verlangd.
Pangasinan[pag]
+ 33 Agko pinilalek so pilak odino balitok odino kawes na siopaman a too.
Polish[pl]
33 Nie pożądałem niczyjego srebra, złota ani ubrania+.
Portuguese[pt]
+ 33 Não cobicei a prata, nem o ouro, nem a roupa de ninguém.
Sango[sg]
+ 33 Mbi sara bê ti argent wala ti lor wala ti bongo ti mbeni zo pëpe.
Swedish[sv]
+ 33 Jag har aldrig bett någon om silver eller guld eller kläder.
Swahili[sw]
+ 33 Sikutamani fedha, dhahabu, wala mavazi ya mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Sikutamani feza, zahabu, ao nguo ya mutu yeyote.
Tamil[ta]
+ 33 யாருடைய தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் உடையையும் அடைவதற்கு நான் ஆசைப்பட்டதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Haʼu la kaan ema ida nia osan-mutin, osan-mean, ka roupa.
Tigrinya[ti]
+ 33 ናይ ሰብ ብሩር ኰነ ወርቂ ዀነ ወይ ክዳን ኣይተተምነኹን።
Tagalog[tl]
+ 33 Hindi ko hinangad ang pilak o ginto o damit ng sinuman.
Tetela[tll]
+ 33 Dimi kɔkɔmiya falanga, paonyi kana ahɔndɔ w’onto.
Tongan[to]
+ 33 Kuo ‘ikai te u holi ke ma‘u ha siliva pe koula pe vala ‘o ha tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Kunyina nindakanyonokela nsiliva, ingolida naa cisani camuntu pe.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Mi no bin mangalim silva o gol o klos bilong wanpela man.
Tatar[tt]
+ 33 Мин һичкемнең дә алтын-көмешенә я киеменә нәфесемне сузмадым.
Tumbuka[tum]
+ 33 Nindadokerepo siliva la munthu panji golide panji chakuvwara.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Ne seki manako eiloa au ki siliva io me ki aulo io me ko gatu o se tino.
Ukrainian[uk]
+ 33 Я ж не жадав нічийого срібла, золота чи одягу.
Vietnamese[vi]
+ 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Waray ko hingyapa an silber o bulawan o bado han bisan hin-o nga tawo.
Yoruba[yo]
+ 33 Fàdákà tàbí wúrà tàbí aṣọ èèyàn kankan ò wọ̀ mí lójú.