Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ሂደት ውስጥ በታማኝ ልብ መጠየቅ እኩል ጠቀሜታ አለው።
Bulgarian[bg]
Питане с искрено сърце е също толкова важно в този процес.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangayo uban sa matinuoron nga kasingkasing parehong importante niini nga proseso.
Czech[cs]
V tomto procesu je rovněž důležité žádat s upřímným srdcem.
Danish[da]
At spørge med et ærligt hjerte er lige så vigtigt i denne proces.
German[de]
Ehrlichen Herzens zu bitten ist bei diesem Vorgang gleichermaßen wichtig.
Greek[el]
Να ζητάμε με καρδιά ειλικρινή είναι, επίσης, εξίσου σημαντικό σε αυτή τη διαδικασία.
English[en]
Asking with an honest heart is equally important in this process.
Spanish[es]
Pedir con un corazón sincero es igualmente importante en este proceso.
Estonian[et]
Selles protsessis on võrdväärse tähtsusega küsimine siira südamega.
Finnish[fi]
Tässä prosessissa kysyminen vilpittömin sydämin on aivan yhtä tärkeää.
Fijian[fj]
Sa tautauvata vinaka ena iwalewale oqo kei na kerekere ena yalodina.
French[fr]
Dans ce processus, il est tout aussi important de demander d’un cœur honnête.
Guarani[gn]
Jajerure korasõ añete reheve imba’eguasu avei ko mba’e jejapópe.
Hmong[hmn]
Txoj kev muaj lub siab ncaj ncees thaum nug yeej yog ib yam tseem ceeb heev rau qhov no.
Croatian[hr]
Pitati čestitim srcem je jednako važno u tom procesu.
Haitian[ht]
Nan pwosesis sa a, li egalman enpòtan pou nou mande avèk yon kè onèt.
Hungarian[hu]
Az őszinte szívvel való kérdezés legalább ennyire fontos ebben a folyamatban.
Indonesian[id]
Meminta dengan hati yang jujur adalah sama pentingnya dalam proses ini.
Icelandic[is]
Jafn mikilvægt í þessu ferli er að biðja af einlægu hjarta.
Italian[it]
In questo procedimento, chiedere con un cuore onesto è altrettanto importante.
Japanese[ja]
正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。
Georgian[ka]
წრფელი გულით თხოვნა ამ პროცესისთვის თანაბრად მნიშვნელოვანია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xpatz’bal rik’in x’anchalil qach’ool a’an juntaq’eet xnimal ru naq yooko xkawresinkil qib’.
Korean[ko]
정직한 마음으로 간구하는 것은 이 과정에서도 똑같이 중요합니다.
Lingala[ln]
Kotunaka na motema sembo ezali na ntina mingi na nzela oyo.
Lao[lo]
ການ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ກໍ ເປັນ ຂະ ບວນ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai klausti yra tokia pat svarbi proceso dalis.
Latvian[lv]
Vienlīdz svarīgi šajā procesā ir lūgt ar godīgu sirdi.
Malagasy[mg]
Ny fangatahana amin-kitsimpo dia manan-danja tahaka izany koa mandritra ireo dingana atao.
Mongolian[mn]
Үнэн зүрх сэтгэлээсээ асуух нь энэ үйл явцад мөн адил чухал юм.
Maltese[mt]
F’ dan il-proċess huwa daqstant importanti li aħna nistaqsu b’ qalb onesta.
Norwegian[nb]
Å spørre med et ærlig hjerte er like viktig i denne prosessen.
Dutch[nl]
Met een oprecht hart vragen, is in dit proces even belangrijk.
Papiamento[pap]
Pidiendo ku un kurason honestu ta igualmente importante den e proceso aki.
Polish[pl]
Pytanie z uczciwym sercem jest równie ważne w tym procesie.
Portuguese[pt]
Nesse processo é igualmente importante perguntar com um coração honesto.
Romanian[ro]
Faptul de a cere cu inima sinceră este la fel de important în acest proces.
Russian[ru]
В этом процессе спрашивать с честным сердцем столь же важно.
Slovak[sk]
V tomto procese je rovnako dôležité žiadať s úprimným srdcom.
Samoan[sm]
O le ole atu ma se loto faamaoni e tutusa le taua ma lenei faagasologa.
Serbian[sr]
Тражити искреног срца је подједнако важно у овом процесу.
Swedish[sv]
Att be och fråga med uppriktigt hjärta är lika viktigt i den här processen.
Swahili[sw]
Kuomba kwa moyo mnyoofu ni muhimu pia katika jitihadi hii.
Tagalog[tl]
Ang paghiling nang may tapat na puso ay mahalaga rin sa paraang ito.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga tatau pē ʻa e kole ʻi he loto moʻoní ʻi he founga ko ʻení.
Tahitian[ty]
Hoê â atoa te faufaa no te aniraa ma te aau tae i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Просити з чесним серцем—не менш важлива складова цього процесу.
Vietnamese[vi]
Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.