Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under den fem måneders belejring af Jerusalem, fra den 14. nisan indtil den 6. elul (6. september, gregorianske kalender), da byen blev indtaget af Titus, skal 1.100.000 jøder være døde ifølge den jødiske historiker Flavius Josefus.
German[de]
Nisan bis zum 6. Elul (6. September, Gregorianischer Kalender), dem Tag, da Titus die Stadt einnahm — kamen nach einer Schätzung des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus 1 100 000 Juden ums Leben.
Greek[el]
Στην πεντάμηνη πολιορκία της Ιερουσαλήμ, από τις 14 Νισάν έως τις 6 Ελούλ (6 Σεπτεμβρίου, ημερολόγιον Γρηγοριανού χρόνου), οπότε η πόλις κατελήφθη από τον Στρατηγό Τίτο, ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος υπολογίζει ότι πέθαναν 1.100.000 Ιουδαίοι.
English[en]
In the five-month siege of Jerusalem, from Nisan 14 until Elul 6 (September 6, Gregorian time calendar), when the city was taken by General Titus, the Jewish historian Flavius Josephus estimates that 1,100,000 Jews died.
Spanish[es]
En el sitio de Jerusalén que duró cinco meses, del 14 de Nisán hasta el 6 de Elul (6 de septiembre, calendario gregoriano), cuando el general Tito tomó la ciudad, el historiador Flavio Josefo calcula que murieron 1.100.000 judíos.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Flavius Josephus arvioi 1100000 juutalaisen kuolleen Jerusalemin 5-kuukautisen piirityksen aikana 14:nnestä niisankuuta 6:nteen elulkuuta (6. syyskuuta gregoriaanisen kalenterin mukaan), jolloin kenraali Titus valloitti kaupungin.
French[fr]
L’historien juif Flavius Josèphe estime que 1 100 000 Juifs ont péri durant les cinq mois du siège de Jérusalem, qui commença le 14 nisan et se termina le 6 élul (6 septembre selon le calendrier grégorien), jour de la prise de la ville par le général Titus.
Italian[it]
Nell’assedio di Gerusalemme durato cinque mesi, dal 14 Nisan al 6 Elul (6 settembre, calendario gregoriano), quando la città fu presa dal generale Tito, lo storico giudeo Giuseppe Flavio calcola che 1.100.000 Giudei perissero.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Flavius Josephus anslår at 1 100 000 jøder døde i løpet av beleiringen av Jerusalem, som varte i fem måneder, fra 14. nisan til 6. elul (6. september ifølge den gregorianske kalender).
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijver Josephus schat dat er tijdens het vijf maanden durende beleg van Jeruzalem, van 14 Nisan tot 6 Elul (6 september, Gregoriaanse kalender), waarna de stad door generaal Titus werd ingenomen, 1.100.000 joden stierven.
Portuguese[pt]
No sítio de cinco meses de Jerusalém, desde 14 de nisã até 6 de elul (6 de setembro, segundo o calendário gregoriano), quando a cidade foi tomada pelo General Tito, morreram 1.100.000 judeus, segundo calcula o historiador judaico Flávio Josefo.