Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 12 август 2014 г. Комисията по данъчни спорове отменя данъчното решение, тъй като приема, че Държавната данъчна инспекция не е спазила приложимия съгласно националното право срок.
Czech[cs]
Dne 12. srpna 2014 Komise pro daňové spory toto daňové rozhodnutí zrušila, jelikož dospěla k závěru, že státní daňová inspekce nedodržela lhůtu stanovenou vnitrostátním právem.
Danish[da]
Den 12. august 2014 annullerede skatteankenævnet afgørelsen med den begrundelse, at statens skatteinspektorat havde undladt at overholde den gældende frist i henhold til national ret.
Greek[el]
Στις 12 Αυγούστου 2014 η επιτροπή φορολογικών διαφορών ακύρωσε την απόφαση βεβαιώσεως φόρου καθόσον έκρινε ότι η διεύθυνση φορολογικών ελέγχων δεν είχε συμμορφωθεί προς την προβλεπόμενη από την εθνική νομοθεσία προθεσμία.
English[en]
On 12 August 2014, the Commission for Tax Disputes annulled the tax decision, because it came to the conclusion that the State Tax Inspectorate had failed to respect the time limit applicable under national law.
Spanish[es]
El 12 de agosto de 2014, dicha Comisión anuló la liquidación tributaria, por considerar que la Inspección Tributaria del Estado no había respetado el plazo aplicable en virtud del Derecho nacional.
Estonian[et]
Viimane tühistas 12. augustil 2014 maksuotsuse põhjendusega, et Leedu maksuinspektsioon ei olnud kinni pidanud Leedu õiguses ette nähtud tähtajast.
Finnish[fi]
Verolautakunta kumosi päätöksen 12.8.2014, koska se katsoi, ettei verotarkastusvirasto ollut noudattanut kansallisten oikeussääntöjen mukaisesti sovellettavaa määräaikaa.
French[fr]
Le 12 août 2014, la Commission des litiges fiscaux a prononcé l’annulation de la décision fiscale après avoir constaté que la direction nationale des impôts n’avait pas respecté les délais prévus par la législation nationale.
Hungarian[hu]
2014. augusztus 12‐én az adóügyi jogvitákkal foglalkozó bizottság az adóhatározatot megsemmisítette, mivel arra a következtetésre jutott, hogy a nemzeti adóhatóság a nemzeti jog alapján alkalmazandó határidőt nem tartotta be.
Italian[it]
Il 12 agosto 2014 la Commissione per le controversie tributarie annullava la decisione fiscale, in quanto giungeva alla conclusione che l’Ispettorato nazionale delle imposte non aveva rispettato il termine applicabile ai sensi del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų laikoma, kad senaties terminas jau pasibaigęs (bet tai turi nustatyti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas), tada šioje byloje pateikti prejudiciniai klausimai taptų hipotetiniai, nebent konkretus senaties terminų scenarijus keltų sisteminių, struktūrinių problemų, kurios trukdytų atitinkamai valstybei narei veiksmingai rinkti PVM(5).
Latvian[lv]
2014. gada 12. augustā Nodokļu strīdu komisija atcēla nodokļu lēmumu, jo tā secināja, ka Valsts nodokļu inspekcija ir pārkāpusi noilgumu, kas ir piemērojams saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu.
Portuguese[pt]
Em 12 de agosto de 2014, a Comissão de Litígios Fiscais anulou a referida decisão, por ter concluído que a Inspeção de Finanças do Estado não tinha respeitado o prazo aplicável nos termos da lei nacional.
Romanian[ro]
La 12 august 2014, Comisia de contencios în materie fiscală a anulat decizia fiscală în cauză, întrucât a ajuns la concluzia că Inspectoratul fiscal de stat nu a respectat termenul aplicabil în conformitate cu legislația națională.
Slovenian[sl]
Komisija za davčne spore je 12. avgusta 2014 razveljavila davčno odločbo, saj je ugotovila, da državni davčni inšpektorat ni spoštoval rokov iz nacionalnega prava.