Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den barske sandhed om direktivet er den, at vi i forsøget på at nulstille europæiske grænser og standarder risikerer at krænke de enkelte arbejdstageres ret til at arbejde, som de vil.
German[de]
Es muss einmal gesagt werden, dass wir mit der Richtlinie zwar versuchen, europäische Begrenzungen und Standards neu zu definieren, gleichzeitig aber Gefahr laufen, den einzelnen Arbeitnehmer in seiner Freiheit einzuschränken, seine Arbeitszeit selbst zu gestalten.
English[en]
The blunt truth about the directive is that in seeking to reset European limits and standards, we risk infringing individual workers’ freedom to work the hours they choose.
Spanish[es]
La cruda verdad sobre la directiva es que al buscar recomponer los límites y normas europeos, nos arriesgamos a infringir la libertad individual de los trabajadores de trabajar las horas que deseen.
Finnish[fi]
Kaunistelematon totuus direktiivistä on se, että pyrkiessämme asettamaan eurooppalaisia rajoja ja normeja olemme vaarassa loukata yksittäisten työntekijöiden vapautta valita itse työaikansa.
French[fr]
La vérité brutale de cette directive est qu’en cherchant à réinitialiser les limites et normes européennes, nous risquons de violer le droit individuel des travailleurs à choisir leur horaire.
Italian[it]
La cruda verità sulla direttiva è che, nel tentativo di stabilire limiti e norme europei, rischiamo di violare la libertà individuale dei lavoratori di osservare l’orario di lavoro che preferiscono.
Dutch[nl]
De waarheid over deze richtlijn is botweg dat we met onze pogingen om nieuwe Europese bovengrenzen en normen vast te stellen het risico lopen inbreuk te plegen op de vrijheid van individuele werknemers om net zolang te werken als zij willen.
Portuguese[pt]
A verdade no que toca a esta Directiva é que, ao procurar restabelecer os limites e as normas europeias, nos arriscamos a infringir a liberdade individual dos trabalhadores de trabalharem as horas que muito bem entendem.
Swedish[sv]
Den nakna sanningen om direktivet är att vi, genom att försöka återställa de europeiska begränsningarna och normerna, riskerar att kränka vissa individuella arbetstagares rätt att arbeta de tider som de vill.