Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledkem bylo dodržení článku 3 rozhodnutí o programu Pericles, pokud jde o nadnárodnost a mnohooborovost; mnohooborovost se zachovávala jednak na úrovni profesního zaměření účastníků a jednak z hlediska obsahu akcí.
Danish[da]
Alt dette betyder, at kravet om, at de forskellige projekter skal være transnationale og tværfaglige, jf. Pericles-afgørelsens artikel 3, er blevet opfyldt i henseende til både deltagernes faglige baggrunde og projekternes indhold.
German[de]
Der Anforderung des fach- und länderübergreifenden Konzepts gemäß Artikel 3 des Beschlusses über das Programm "Pericles" wurde somit Genüge getan – und dies sowohl in Bezug auf die berufliche Herkunft der Teilnehmer als auch in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen.
Greek[el]
Έχει συνεπώς τηρηθεί η διεθνική και πολυτομεακή προσέγγιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης Pericles, ενώ η δεύτερη από αυτές επιδιώκεται τόσο στο επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων των συμμετεχόντων όσο και στο περιεχόμενο των ενεργειών.
English[en]
As a result, the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected, with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions.
Spanish[es]
Como consecuencia, el enfoque interdisciplinario y transnacional requerido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión Pericles se ha respetado, dado que se ha buscado tanto en el plano de la experiencia profesional de los participantes como en el contenido de las acciones.
Estonian[et]
Seega on Periklese otsuse artiklis 3 sätestatud nõue riikidevahelisuse ja multidistsiplinaarsuse kohta täidetud nii osalejate professionaalse tausta kui ka võetud meetmete sisu suhtes.
Finnish[fi]
Perikles-päätöksen 3 artiklassa edellytetty monialaisuus ja monikansallisuus on siis toteutunut. Monialaisuuteen on pyritty sekä osallistujien ammatillisen taustan että toimien sisällön osalta.
French[fr]
En conséquence, le caractère transnational et pluridisciplinaire exigé par l'article 3 de la décision Pericles a été respecté, puisqu'il est recherché tant sur le plan de l'expérience professionnelle des participants que du contenu des actions.
Hungarian[hu]
Ezáltal eleget tettek a Periklész-programról szóló határozat 3. cikkében szereplő, transznacionális és multidiszciplináris jellegre vonatkozó elvárásának, mivel mind a résztvevők szakmai háttere, mind a projektek tartalma annak eleget tett.
Italian[it]
È stata pertanto rispettata l’impostazione transnazionale e pluridisciplinare prevista all’articolo 3 della decisione Pericle; la pluridisciplinarietà è stata perseguita sia a livello di bagaglio professionale dei partecipanti che in relazione al contenuto delle azioni.
Lithuanian[lt]
Todėl transnacionalumo ir įvairialypiškumo, kurių reikalauja Periklio sprendimo 3 straipsnis, buvo paisoma, pastarojo siekiant tiek profesinės dalyvių patirties lygmenyje, tiek veiksmų turinio prasme.
Latvian[lv]
Rezultātā ir ievērota Perikla lēmuma 3. pantā prasītā starptautiskā un daudznozaru pieeja, un pēdējā ievērota gan attiecībā uz dalībnieku profesionālo pieredzi, gan uz pasākumu saturu.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, it-transnazzjonalità u l-multidixxiplinità meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Pericles ġew irrispettati rikwesti, b’ta’ l-aħħar segwit kemm fuq il-livell ta’ sfond professjonali tal-parteċipanti f’termini tal-kontenut ta’ l-azzjonijiet.
Dutch[nl]
Daarmee is gevolg gegeven aan de in het Periclesbesluit (artikel 3) vervatte eis van een grensoverschrijdende en multidisciplinaire aanpak, waarbij dit laatste aspect wordt nagestreefd zowel wat de professionele background van de deelnemers als wat de inhoud van de acties betreft.
Polish[pl]
W rezultacie spełniono wymogi określone w art. 3 decyzji ustanawiającej program Perykles w zakresie podejścia ponadnarodowego i wielodyscyplinarnego, które było realizowane zarówno na płaszczyźnie doświadczenia zawodowego uczestników oraz treści działań.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a abordagem transnacional e pluridisciplinar exigida nos termos do artigo 3.o da Decisão Pericles foi respeitada, verificando-se o carácter pluridisciplinar tanto a nível da experiência profissional dos participantes, como em termos do conteúdo das acções.
Slovak[sk]
Týmto sa zabezpečilo zachovanie multidisciplinárneho a nadnárodného rozmeru, ako ho stanovuje článok 3 rozhodnutia o programe Pericles, pričom snaha o multidisciplinárnosť sa prejavila v rozmanitosti na úrovni profesionálneho pozadia účastníkov, ako aj na úrovni obsahu aktivít.
Slovenian[sl]
Rezultat je dosežena nadnacionalnost in interdisciplinarnost, ki ju zahteva člen 3 Sklepa o programu Pericles, tudi glede poklicnega ozadja udeležencev in vsebine aktivnosti.
Swedish[sv]
Det gränsöverskridande och tvärvetenskapliga synsätt som krävs enligt artikel 3 i beslutet om Perikles-programmet har alltså vunnit genomslag, både när det gäller deltagarnas yrkesbakgrund och när det gäller åtgärdernas innehåll.