Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die provinsies lyk dit soms asof die tyd ’n honderd jaar gelede gaan stilstaan het.
Arabic[ar]
أما في الاقاليم، فيبدو احيانا ان الزمن توقف قبل مئة سنة.
Bangla[bn]
কিন্তু রাজধানী বাদে বাকি এলাকাগুলিকে মনে হয়, যেন সময় এখানে একশ বছর আগেই স্তব্ধ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa gawas sa mga lalawigan, may mga panahon nga daw mihunong pag-andar ang relo sa usa ka gatos ka tuig sa miagi.
Czech[cs]
Ale na venkově se někdy zdá, že se čas zastavil před sto lety.
Danish[da]
Men ude i provinserne kan det undertiden virke som om tiden har stået stille i hundrede år.
German[de]
Doch auf dem Land scheint es manchmal so, als sei die Zeit vor hundert Jahren stehengeblieben.
Greek[el]
Αλλά στις επαρχίες, μερικές φορές φαίνεται ότι το ρολόι σταμάτησε πριν από εκατό χρόνια.
English[en]
But out in the provinces, it sometimes seems that the clock stopped a hundred years ago.
Estonian[et]
Kuid provintsides näib aeg sada aastat tagasi seisma jäänud olevat.
Finnish[fi]
Mutta kauempana provinsseissa tuntuu joskus siltä kuin aika olisi pysähtynyt sata vuotta sitten.
French[fr]
Mais, en province, on a parfois l’impression que le temps s’est arrêté il y a cent ans.
Hindi[hi]
लेकिन दूर गाँवों में, कभी-कभी ऐसा लगता है कि समय सौ साल पहले ही ठहर गया है।
Croatian[hr]
No vani u provincijama ponekad vam se čini da je vrijeme stalo prije stotinu godina.
Hungarian[hu]
Kint a megyékben azonban néha úgy tűnik, mintha már száz éve megállt volna az idő.
Indonesian[id]
Tetapi di provinsi-provinsi pedalaman, keadaannya tetap sama seperti ratusan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti probinsia, kasla isu met laeng ti kasasaad sangagasut a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Ma nelle province a volte sembra che il tempo si sia fermato cento anni fa.
Japanese[ja]
しかし地方の県に行くと,時計が100年前に止まってしまったかのように感じることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ პროვინციებში, ისეთი შთაბეჭდილება გექმნება, რომ დრო მრავალი საუკუნის წინ გაჩერდა.
Korean[ko]
그러나 지방으로 나오면 이따금 100년 전에 시간이 멈춰 버린 것 같은 생각이 들 때가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsidūrus provincijose kartais atrodo, jog viskas čia liko kaip prieš šimtą metų.
Latvian[lv]
Taču provincēs reizēm šķiet, it kā laiks būtu apstājies pirms simt gadiem.
Malagasy[mg]
Kanefa any ivelany, any amin’ireo provansy, indraindray dia toy ny hoe nijanona efa hatramin’ny zato taona ny famantaranandro.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രവിശ്യകളിൽ ചിലയിടങ്ങളിൽ ഘടികാരം ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ് നിലച്ചുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
पण, प्रांतांमध्ये पाहिले, तर येथे काळ शंभर वर्षांआधी थांबला असेच वाटते.
Norwegian[nb]
Men ute på landet kan det noen ganger virke som om klokken stoppet for hundre år siden.
Dutch[nl]
Maar op het platteland lijkt het soms alsof de klok honderd jaar geleden is blijven stilstaan.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿਚ, ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਸੌਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale na prowincji można niekiedy odnieść wrażenie, że czas zatrzymał się sto lat temu.
Portuguese[pt]
Mas lá nas províncias, às vezes parece que o tempo parou cem anos atrás.
Romanian[ro]
Dar în provincie, uneori se pare că timpul s-a oprit cu o sută de ani în urmă.
Russian[ru]
Но в провинциальных районах время, кажется, остановилось еще сто лет назад.
Slovak[sk]
Ale v provinciách to niekedy vyzerá tak, akoby sa tam pred sto rokmi zastavil čas.
Slovenian[sl]
Toda zunaj mesta, na podeželju, je včasih videti, kakor da se je ura ustavila pred sto leti.
Serbian[sr]
Ali u provincijama se ponekad čini da je sat stao pre stotinu godina.
Swedish[sv]
Men ute på landsbygden verkar det ibland som om tiden har stått stilla i hundra år.
Swahili[sw]
Lakini katika mikoa ya mashambani, nyakati nyingine huonekana kana kwamba saa ilikoma miaka mia moja iliyopita.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு அப்பாலுள்ள மற்ற மாகாணங்களில், சிலசமயங்களில், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே காலம் நகராமல் நின்றுவிட்டதுபோலத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కానీ మిగతా ప్రాంతాల్లో కొన్నిసార్లు, ఒక వందేళ్ల క్రితం కాలం స్థంభించిపోయిందా అన్నట్లు ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga lalawigan, waring sandaang taon nang huminto ang orasan.
Turkish[tr]
Oysa, uzak illerde, zaman bazen sanki yüz yıl önce durmuş gibidir.
Ukrainian[uk]
Але у провінціях деколи здається, що час зупинився сто років тому.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àwọn àgbègbè ìpínlẹ̀ rẹ̀, ńṣe ló jọ pé gbogbo nǹkan wà bí ó ti wà ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
但在京城大邑以外的地方,情形就跟一百年前没有多大分别。
Zulu[zu]
Kodwa lé emaphandleni, ngezinye izikhathi kubonakala sengathi lisalokhu ligaye ngalowo mhlathi.