Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ቀን ድምፅ አስፈሪ* ነው።
Azerbaijani[az]
Yehovanın gününün səsi dəhşətlidir.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa adlaw ni Jehova makahahadlok.
Danish[da]
Lyden af Jehovas dag er bitter.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkeke si ŋkɔ le ɖiɖim la dzi ŋɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Ο ήχος της ημέρας του Ιεχωβά είναι τρομερός.
English[en]
The sound of the day of Jehovah is bitter.
Estonian[et]
Jehoova päeva kõma on kohutav.
Finnish[fi]
Jehovan päivän ääni on katkera.
Fijian[fj]
E rarawataki na rorogo ni siga i Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa gbi lɛ joɔ.
Gilbertese[gil]
E karawawata karongoaan ana bong Iehova.
Gun[guw]
Nudidọ azán Jehovah tọn tọn dobu.
Hindi[hi]
यहोवा के दिन के आने की आवाज़ भयानक है।
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok ang tunog sang adlaw ni Jehova.
Hungarian[hu]
Jehova napjának hangja keserű.
Indonesian[id]
Suara hari Yehuwa menakutkan.
Iloko[ilo]
Nakabutbuteng ti uni ti aldaw ni Jehova.
Isoko[iso]
Edo ẹdẹ Jihova ọ be yare.
Italian[it]
Il suono del giorno di Geova è amaro.
Kongo[kg]
Makelele ya kilumbu ya Yehowa kele bululu.
Kikuyu[ki]
Mũgambo wa mũthenya wa Jehova nĩ mũrũrũ.
Korean[ko]
여호와의 날의 소리가 심하다.
Kaonde[kqn]
Kilulumo kya juba ja Yehoba kilengesha bingi moyo.
Ganda[lg]
Eddoboozi ly’olunaku lwa Yakuwa lya ntiisa.
Lozi[loz]
Mulumo wa lizazi la Jehova wasabisa.
Lithuanian[lt]
Girdėti šiurpulingas triukšmas – tai Jehovos diena!
Luba-Katanga[lu]
Lunwa lwa difuku dya Yehova i lubilubi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiona tshia dituku dia Yehowa tshidi bululu.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ദിവസ ത്തി ന്റെ ശബ്ദം ഭയാന കം തന്നെ.
Malay[ms]
Hari Yehuwa* ialah hari kesusahan.
Norwegian[nb]
Lyden av Jehovas dag er bitter.
Nepali[ne]
यहोवाको दिनको आवाज भयानक छ।
Dutch[nl]
Het geluid van de dag van Jehovah is bitter.
Pangasinan[pag]
Makapataktakot so ungol na agew nen Jehova.
Portuguese[pt]
O ruído do dia de Jeová é amargo.
Sango[sg]
Totongo ti lâ ti Jéhovah ayeke yengi ndo.
Swahili[sw]
Sauti ya siku ya Yehova ni chungu.
Congo Swahili[swc]
Sauti ya siku ya Yehova inaleta uchungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாளில் பயங்கரமான சத்தம் கேட்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lian husi Jeová nia loron halo ema neon-susar.
Tigrinya[ti]
ደሃይ መዓልቲ የሆዋ መሪር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ingay ng araw ni Jehova ay nakapipighati.
Tetela[tll]
Wondjo wa lushi la Jehowa wekɔ ololo.
Tongan[to]
Ko e ongo mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová ‘oku fakailifia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuma kwabuzuba bwa Jehova kulayoosya.
Tok Pisin[tpi]
Nois bilong dispela de bilong Jehova bai i nogut tru.
Tatar[tt]
Йәһвә көненең тавышы ачы.
Tumbuka[tum]
Kupoma kwa zuŵa la Yehova kukuŵaŵa.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tagi o te aso o Ieova e fakamataku.
Vietnamese[vi]
Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
An aringasa han adlaw ni Jehova mapait.
Yoruba[yo]
Ìró ọjọ́ Jèhófà korò.