Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
They had said < Good-bye > ; there was no more talking. The open air wrapped her round, playing with the soft down on the back of her neck, or blew to and fro on her hips the apron-strings, that fluttered like streamers.
Spanish[es]
Como ya se habían despedido, no se hablaban más; el aire libre la envolvía arremolinando los finos cabellos locuelos de su nuca o agitándole sobre la cadera las cintas del delantal que se enroscaban como gallardetes.
Basque[eu]
Elkarri agur esana zioten, ez ziren gehiago mintzatzen; aire zabalak inguratzen zuen, bere garandoko ilaunak nahasian harrotuz, edo bere mantalaren lokarriak gerrondoan astinduz, zeinak banderola gisa bihurkatzen baitziren.
French[fr]
On sétait dit adieu, on ne parlait plus; le grand air lentourait, levant pêle-mêlé les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.
Polish[pl]
Pożegnawszy się już przedtem, oboje milczeli; ogarniał ją wiatr, podnosił niesforne kosmyki na karku i szarpał długie szarfy fartucha, trzepoczące wokół bioder jak okrętowe proporce.