Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значимостта се оценява по-конкретно по отношение на характера или стойността на сделката;
Czech[cs]
Významnost se hodnotí zejména ve vztahu k povaze operace nebo její výši;
Danish[da]
Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse
German[de]
Die relative Wesentlichkeit bemisst sich insbesondere nach der Art der Transaktion bzw. ihrem Finanzvolumen;
Greek[el]
Η σχετική σημασία εκτιμάται ιδίως σε σχέση με τη φύση της εκάστοτε πράξης ή του αντίστοιχου ποσού·
English[en]
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
Spanish[es]
La importancia relativa habrá de valorarse particularmente en relación con la naturaleza de la operación o de su importe;
Estonian[et]
Olulisust hinnatakse eelkõige seoses tehingu laadi või sellega seotud summa alusel;
Finnish[fi]
Niiden suhteellinen merkitys arvioidaan tapahtuman luonteen tai sen sisältämän rahamäärän mukaan;
French[fr]
L'importance relative s'apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant;
Croatian[hr]
Značajnost se utvrđuje posebno upućivanjem na prirodu ili iznos transakcije;
Hungarian[hu]
A részletességet az ügylet jellege, illetve összege határozza meg;
Italian[it]
La rilevanza si valuta in particolare rispetto alla natura dell'operazione o al suo importo;
Lithuanian[lt]
Reikšmingumas įvertinamas visų pirma remiantis sandorio pobūdžiu arba suma;
Latvian[lv]
Būtiskumu izvērtē, jo īpaši ņemot vērā darījuma būtību vai summu;
Maltese[mt]
Il-materjalità għandha tiġi valutata, b'mod partikolari, b'referenza għan-natura tat-tranżazzjoni jew l-ammont,
Dutch[nl]
Het relatieve belang wordt met name beoordeeld naar de aard of het bedrag van de verrichting;
Polish[pl]
Istotność oceniana jest w szczególności przez odniesienie do charakteru transakcji lub kwoty;
Portuguese[pt]
A importância relativa será apreciada, nomeadamente, em função da natureza ou montante da transacção em causa;
Romanian[ro]
Importanţa relativă se evaluează în special în funcţie de natura sau cuantumul tranzacţiei;
Slovak[sk]
Významnosť sa posudzuje najmä vzhľadom na charakter transakcie alebo výšku sumy;
Slovenian[sl]
Pomembnost se oceni zlasti s sklicevanjem na naravo transakcije ali zneska;
Swedish[sv]
Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.