Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا وظفناهم ، سوف يتركون جامعاتهم بدون تردد ، و يصرفون أيّ علاوة يحصلون عليها في شراء بدلة جديدة من خياط شركة " ستراتون " الخاص بنا.
Bosnian[bs]
Ako bi ih zaposlili, odustali bi od fakulteta preko noći i potrošili sav džeparac na novo odijelo našeg krojača iz Strattona.
Czech[cs]
Když jsme je najali, skončili z fleku se školou a utratili všechny peníze za oblek od našeho krejčího.
German[de]
Wenn wir sie nahmen, ließen sie das College sofort sausen und gaben ihren Unterhalt für einen Anzug von unserem Stratton-Schneider aus.
Greek[el]
Αν τα προσλάβουμε, θα παρατήσουν το κολλέγιο μέσα σε μια νύχτα και θα ξοδέψουν ότι έχουν σε καινούργιο κουστούμι από τον ράφτη του Στράτον.
English[en]
If we hired them, they drop straight outta college overnight... and spent whatever allowance they had on a new suit from our Stratton taylor.
Spanish[es]
Si los contrataba, dejaban la universidad y gastaban la mesada que tenían en un traje nuevo del sastre de Stratton.
Persian[fa]
و اگه ما استخدامشون ميکرديم اونا يه شبه دانشگاه رو ول ميکردن
Finnish[fi]
Jos palkkasimme heidät, he lopettivat opiskelunsa - ja käyttivät viimeiset tukensa Strattonin oman räätälin pukuun.
French[fr]
Ceux que l'ont recrutait, prenaient des cours du soir à l'université, et se ruinaient pour l'achat d'un costume de notre tailleur de Stratton.
Croatian[hr]
Ako bi ih zaposlili, odustali bi od fakulteta preko noći i potrošili sav džeparac na novo odijelo našeg krojača iz Strattona.
Hungarian[hu]
Ha felvettük őket, másnap otthagyták az egyetemet... és az összes megspórolt pénzüket egy új céges öltönyre költötték.
Indonesian[id]
Jika aku pekerjakan mereka, Mereka akan keluar tiap malam dan menghabiskan gaji mereka untuk baju baru di penjahit Stratton kami.
Icelandic[is]
Ef viđ réđum ūá, hættu ūeir samstundis í skķla.. og eyddu öllu sem ūeir áttu í nũ sérsaumuđ Stratton jakkaföt.
Italian[it]
Se li assumevamo, se ne andavano subito dall'universita'e spendevano tutte le loro indennita'per un vestito del sarto di Stratton.
Macedonian[mk]
Ако ги вработиме, би се откажале од колеџот преку ноќ, и би го потрошиле џепарлакот што го имаат на нов костум од нашиот кројач од Стратон.
Malay[ms]
Kalau kami ambil mereka, mereka akan berhenti kolej dan belanjakan elaun pendidikan mereka untuk beli sut broker.
Norwegian[nb]
Hyret vi, droppet de college og brukte lommepengene på en dress fra skredderen vår
Dutch[nl]
Als we ze aannamen, stopten ze met hun studie... en spendeerden ze hun laatste geld aan een pak van onze eigen kleermaker.
Polish[pl]
Gdy ich zatrudnialiśmy opuszczali tego samego dnia college... I wydawali resztę swoich oszczędności na nowy garnitur od naszego krawca ze Stratton.
Portuguese[pt]
Se os contratarmos, eles largam a faculdade imediatamente e irão gastar seus empréstimos estudantis num novo terno para trabalhar na Stratton
Romanian[ro]
Dacã îi angajam, renunþau la ocoalã peste noapte... oi îoi cheltuiau indemnizaþia pe un costum nou, fãcut de croitorul nostru de la Straten.
Russian[ru]
Если мы нанимаем их, они сразу бросают колледж, в ту же ночь и тратят свои пособия на новый костюм как у нашего Тэйлора из Stratton.
Albanian[sq]
Nëse i punësonim, ata e linin kolegjin brenda natës, dhe i shpenzonin të gjitha të ardhurat që kishin për një kostum të ri nga rrobaqepësi ynë në Straton.
Serbian[sr]
Ako bismo ih zaposlili, preko noći bi odustajali od fakulteta i potrošili sav džeparac na novo odelo našeg krojača iz Stretona.
Swedish[sv]
De som fick jobb hoppade av skolan och lade sina besparingar på en kostym.
Turkish[tr]
Eğer onları işe alsaydık geceleyin üniversiteyi bırakıp ne kadar paraları varsa, Stratton terzisindeki yeni kıyafetlere yatırırlardı.