Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 27(1) مـن قانون الأدلة 2031 BS في نيبال على أنه إذا قدم المدعى عليه طلباً مضاداً يتعلق بالإعفاء من العقوبة أو التبرئة من التهمة (العقوبة) عملاً بالقانون الحالي، فإن عبء إثبات هذه الواقعة بالأدلة يقع على عاتق المدعى عليه.
English[en]
Clause 27 (1) of Nepal Evidence Act 2031 BS states that if the defendant makes a counter claim regarding remission from the penalty or acquittal from the charge (penalty) pursuant to exiting law, the burden of proof of proving such a fact shall lie with the defendant him/herself.
Spanish[es]
En el artículo 27 1) de la Ley de pruebas de Nepal (2031 BS) se disponía que, si el acusado realizaba una nueva alegación en relación con la reducción de la pena o la absolución del cargo con arreglo a la legislación vigente, la carga de la prueba del hecho en cuestión recaía en el acusado.
French[fr]
La clause 27.1 de la loi népalaise no 2031 BS relative à l’administration de la preuve dispose que, si la défense fait une demande reconventionnelle de remise de peine ou d’acquittement en application du droit en vigueur, la charge de la preuve revient au défendeur lui-même.
Russian[ru]
Пункт 27 (1) Закона Непала 2031 BS о доказательствах гласит, что, если обвиняемый выносит встречный иск, касающийся освобождения от наказания или принятия оправдательного решения на основании действующего законодательства, бремя доказывания соответствующих фактов лежит на самом обвиняемом.
Chinese[zh]
尼泊尔2031BS号证据法第27(1)条规定,如果被告依据现行法律提出有关减刑或开脱指控(刑罚)的反诉,证明事实的举证责任在被告本人。