Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se zkroucené mosty rozvinuly pro přijíždějící průvod vznešených objevitelů, když se brány otevřely na znamení králova dobročinného vrtochu, když... když se čas pohybuje kupředu, všechen čas tiká, je to Janus, Janus, Janus, hnací síla.
English[en]
When drawn bridges unfurl for an arriving procession of noble explorers, when gates un-gate at the beck of a charitable king's whim, when... when time moves on, all of time ticking, it is Janus, Janus, Janus, the motive force.
Hungarian[hu]
Amikor nemes utazók érkeznek és a felemelt hidak kibomlanak, amikor kapuk nyílnak egy kegyes király szeszélyét szolgálva, mikor... mikor az idő halad, minden csupa ketyegés, ez Janus, Janus, Janus, a mozgatóerő.
Italian[it]
Quando i ponti da voi progettati, si inchinano ai nobili eploratori, quando i cancelli si aprono e chiudono per capriccio di un re caritatevole, quando... quando il tempo avanza, il suo ticchettio e'Janus, Janus, Janus il motivo di tutto cio'.
Portuguese[pt]
Quando pontes móveis desdobram-se ante os nobres exploradores, quando os portões se abrem ao aceno caprichoso de um rei, quando... quando o tempo passa, todo o tique-taque do tempo, é Janus, Janus, Janus, a força motora.