Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ በታኅሣሥ 1989 በሰሜን ምዕራብ ፈረንሳይ፣ በሉቪዬ በሚገኘው ቤቴል ገብቼ እንዳገለግል ተጠራሁ።
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة، في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٨٩، دُعيت الى بيت ايل في لوڤييه، شمال غربي فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan, kan Disyembre 1989, inimbitaran ako sa Bethel sa Louviers, amihanan-solnopan na Pransia.
Bemba[bem]
Mu December 1989, pa numa fye ya myeshi inono, naliitilwe ku Bethel ya Louviers, ku France.
Bulgarian[bg]
След няколко месеца, през декември 1989 г., бях поканен в Бетел в Лувие (северозападна Франция).
Bislama[bi]
Sam manis biaen, long Desemba 1989, oli singaot mi blong wok long Betel long Louvie, notwes blong Franis.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর, ১৯৮৯ সালের ডিসেম্বর মাসে আমাকে উত্তর-পূর্ব ফ্রান্সের লুভেয়ার্সের বেথেলে আসার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, sa Disyembre 1989, ako gidapit sa Bethel sa Louviers, amihanan-kasadpan sa Pransiya.
Czech[cs]
O několik měsíců později, v prosinci 1989, jsem byl pozván do betelu v Louviers v severozápadní Francii.
Danish[da]
Nogle få måneder senere, i december 1989, blev jeg indbudt til at tjene på Betel i Louviers, i den nordvestlige del af Frankrig.
German[de]
Einige Monate später — im Dezember 1989 — wurde ich in das Bethel in Louviers (Nordwestfrankreich) eingeladen.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋee aɖewo megbe, le December 1989 me la, woyɔm yi Betel si le Louviers, le France ƒe dzieheɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, ke December 1989, ẹma ẹnọ mi ikot ndi Bethel ke Louviers, ufọt edem edere ye edem usoputịn France.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, το Δεκέμβριο του 1989, προσκλήθηκα στο Μπέθελ στη Λουβιέ, στη βορειοδυτική Γαλλία.
English[en]
A few months later, in December 1989, I was invited to Bethel in Louviers, northwest France.
Spanish[es]
Unos meses más tarde, en diciembre de 1989, se me invitó al Betel de Louviers, en el noroeste de Francia.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem, 1989. aasta detsembris, kutsuti mind Peetelisse Loode-Prantsusmaal Louviers’is.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin, joulukuussa 1989, minut kutsuttiin Beteliin, joka sijaitsee Louviers’ssa Luoteis-Ranskassa.
French[fr]
Quelques mois plus tard, en décembre 1989, j’ai été invité à servir au Béthel de Louviers, dans le Nord-Ouest.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, yɛ December 1989 mli lɛ afɔ̃ mi nine kɛtee Betel yɛ Louviers, yɛ France kooyi-anaigbɛ.
Hebrew[he]
מקץ מספר חודשים, בדצמבר 1989, הוזמנתי לבית־אל בלובייֶה שבצפון מערב צרפת.
Hindi[hi]
कुछ महीनों बाद दिसंबर १९८९ में मुझे बॆथॆल में बुलाया गया जो उत्तर-पश्चिम फ्रांस के लूवीए में था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, sang Disiembre 1989, gin-agda ako sa Bethel sa Louviers, naaminhan-nakatundan nga Pransia.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, u prosincu 1989, pozvan sam u Betel u Louviers, sjeverozapadna Francuska.
Hungarian[hu]
Néhány hónap múlva, 1989 decemberében meghívtak a Bételbe, mely a Franciaország északnyugati részén fekvő Louviers-ban van.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, yakni pada bulan Desember 1989, saya diundang ke Betel Louviers, di bagian barat daya Prancis.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, idi Disiembre 1989, naawisak idiay Bethel sadi Louviers, amianan a laud ti Francia.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ, 1989 წლის დეკემბერში, მიმიწვიეს ლუვიეში არსებულ ბეთელში, რომელიც მდებარეობს საფრანგეთის ჩრდილო-დასავლეთ ნაწილში.
Korean[ko]
몇 달 후인 1989년 12월, 나는 프랑스 북서부의 루비에에 있는 벧엘에 초대되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, na Desɛmbɛ 1989, babéngisaki ngai na Betele na Louviers, na nɔrdi-wɛsti ya ekólo France.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių, 1989-ųjų gruodį, buvau pakviestas į Betelį Luvjė mieste, Prancūzijos šiaurės vakaruose.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem, 1989. gada decembrī, mani uzaicināja strādāt Bētelē Luvjē pilsētā Francijas ziemeļrietumos.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taorian’izay, tamin’ny Desambra 1989, dia nasaina ho any amin’ny Betela any Louviers, any avaratrandrefan’i Frantsa, aho.
Macedonian[mk]
После неколку месеци, во декември 1989, бев поканет во Бетелот во Лувје, северозападна Франција.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, 1989 ഡിസംബറിൽ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസിലെ ലൂവിയയിലുള്ള ബെഥേലിലേക്ക് എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
काही महिन्यानंतर, डिसेंबर १९८९ मध्ये फ्रान्सच्या वायव्य दिशेस वसलेल्या लुवियर येथील बेथेलमध्ये येण्याचे मला आमंत्रण मिळाले.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, f’Diċembru taʼ l- 1989, ġejt mistieden f’Betel f’Louviers, fil- majjistral taʼ Franza.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere, i desember 1989, ble jeg invitert til Betel i Louviers i den nordvestre delen av Frankrike.
Nepali[ne]
त्यसको केही महिना बितेपछि डिसेम्बर १९८९ मा मलाई फ्रान्सको उत्तर-पश्चिमस्थित लुभियर्स बेथेल निम्त्याइयो।
Dutch[nl]
Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka moragonyana ka December 1989, ke ile ka laleletšwa Bethele ya Louviers, e lego ka leboa-bodikela bja Fora.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi yoŵerengeka, mu December 1989, ndinaitanidwa ku Beteli ku Louviers, kumpoto cha kumadzulo kwa France.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਦਸੰਬਰ 1989 ਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਲੂਵਿਐ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਬੈਥਲ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun luna despues na december 1989, mi a haña invitacion pa bai Betel na Louviers, nortwest di Francia.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później, w grudniu 1989 roku, zostałem zaproszony do Betel w Louviers w północno-zachodniej Francji.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, em dezembro de 1989, fui convidado para trabalhar no Betel em Louviers, noroeste da França.
Romanian[ro]
După câteva luni, în decembrie 1989, am fost invitat la Betelul din Louviers, aflat în nord-vestul Franţei.
Russian[ru]
Через несколько месяцев, в декабре 1989 года, меня пригласили в Вефиль.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, mu kwezi k’Ukuboza 1989, natumiriwe kujya kuri Beteli i Louviers, mu majyaruguru y’uburengerazuba bw’u Bufaransa.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov, v decembri 1989, som bol pozvaný do Bételu v Louviers na severozápade Francúzska.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev, decembra 1989. leta, so me povabili v Betel v Louviers, v severozahodni Franciji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai masina, ia Tesema 1989, na valaaulia ai aʻu i Peteli i Louviers, i le itu i mātū i sisifo o Falani.
Shona[sn]
Mwedzi mishoma shoma yakatevera, muna December 1989, ndakakokwa kuBheteri muLouviers, kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweFrance.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, në dhjetor 1989, mora ftesën për në Bethel në Luvër, në Francën Veriperëndimore.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, decembra 1989, pozvan sam u Betel u Luvije, na jugozapadu Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe moen na baka, na ini december 1989, mi ben kisi wan kari foe go na Bethel na ini Louviers, a noordwest sei foe Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, ka December 1989, ke ile ka memeloa Bethele e Louviers, ka leboea-bophirimela ho Fora.
Swedish[sv]
Några månader senare, i december 1989, blev jag inbjuden till Betel i Louviers i nordvästra Frankrike.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, Desemba 1989, nilialikwa Betheli ya Louviers, kaskazini-magharibi mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1989, டிசம்பரில், வடமேற்கு பிரான்ஸில், லோவேயர்ஸில் அமைந்துள்ள பெத்தேலுக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, 1989 డిసెంబర్లో వాయవ్య ఫ్రాన్సులోని లావీర్స్లో ఉన్న బేతేలుకు నన్ను ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก นั้น คือ ใน เดือน ธันวาคม 1989 ผม ก็ ถูก เชิญ เข้า เบเธล ใน เมือง ลูวีเย ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, noong Disyembre 1989, ako’y inanyayahan sa Bethel sa Louviers, hilagang-kanluran ng Pransiya.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae moragonyana, ka December 1989, ke ne ka lalediwa go tla Bethele kwa Louviers, bokonebophirima jwa Fora.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mui ai, ‘i Tīsema 1989, na‘e fakaafe‘i ai au ki Pēteli ‘i Louviers, he tokelau-hihifo ‘o Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, long Disemba 1989, ol i singautim mi long go long Betel long Luvia, long hap not bilong Frans.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra Aralık 1989’da kuzeybatı Fransa’da, Louviers’deki Beytel’e davet edildim.
Twi[tw]
Wɔ asram kakraa bi akyi, wɔ December 1989 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ Betel a ɛwɔ Louviers, France kusuu fam atɔe no.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, i te ava‘e Titema 1989, ua titauhia vau i te Betela i Louviers, i te pae apatoerau tooa o te râ no Farani.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців, у грудні 1989 року, мене запросили до Бетелю в Лув’є, на північному заході Франції.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu māhina, ʼi Tesepeli 1989, neʼe fakaafe ʼau ki te Petele ʼo Louviers, ʼi te Potu Tokelau Hihifo ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, ngoDisemba 1989, ndamenyelwa eBheteli eLouviers, emantla-ntshona eFransi.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, ní December 1989, wọ́n pè mí sí Bẹ́tẹ́lì ní Louviers, ìwọ̀ oòrùn àríwá ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
几个月之后,即1989年12月,我接获邀请,加入法国西北部卢维耶的伯特利之家。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, ngo-December 1989, ngamenyelwa eBethel eLouviers, enyakatho-ntshonalanga yeFrance.