Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бойният им кораб бе изведен на буксир от кораб на Федерацията и флотът им остана без командване.
Bosnian[bs]
Kad su vidjeli da naš brod vuče njihov bojni brod, odustali su od borbe.
Czech[cs]
Mám dojem, že pohled na válečnou loď, kterou odtahoval runabout Federace, je poněkud zchladil.
German[de]
Dass sich ihr Kriegsschiff im Schlepptau eines Föderations-Shuttles befand, nahm ihnen den Kampfgeist.
English[en]
Their warship being towed by a Federation Runabout took the heart out of their fight.
Spanish[es]
Ver cómo su nave de guerra era remolcado por un transbordador de la Federación debió hacerlos olvidar la lucha.
Estonian[et]
Nähes oma sõjalaeva, mida vedas Föderatsiooni süstik, kadus vist nende võitlustahte.
Finnish[fi]
Epäilen, että näky Federaation sukkulasta hinaamassa heidän sota-alustaan vei heidän halunsa taistelemiseen.
French[fr]
Voir leur vaisseau remorqué par une navette de la Fédération a refroidi leur ardeur au combat.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli da naš brod vuče njihov bojni brod, odustali su od borbe.
Hungarian[hu]
Gondolom, kicsit lelohadt bennük a harci szellem, mikor azt látták, hogy egy Föderációs komp vontatja haza az egyik csatahajójukat.
Italian[it]
Con la loro nave trainata da un Runabout della Federazione sono stati dissuasi dal combattere.
Dutch[nl]
Bij't zien van een Federatie-schip met hun schip op sleeptouw, gaven ze op.
Polish[pl]
Przypuszczam, że widok holowanego statku odebrał im serce do walki.
Portuguese[pt]
Suponho que ver sua nave de guerra sendo rebocada por um Runabout da Federação fez com que desistissem da luta.
Romanian[ro]
Bănuiesc că vederea navei lor remorcată de o navetă " hoinar " a Federaţiei le-a luat gândul de la luptă.
Russian[ru]
Их корабли были обмануты " Бродягой " Звёздного Флота, который заставил их прекратить битву.
Swedish[sv]
Att få krigsskeppet bogserat av Federationens Runabout tog väl musten ur dem.
Turkish[tr]
Savaş gemilerinin bir Federasyon motorbotu tarafından çekilmesi savaşma azimlerini yok etti.