Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zum einen hängen die Ergebnisse einer Verbraucherumfrage von so verschiedenen Faktoren wie den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten eines Staates, der Auswahl der Stichprobe (Alter, Tätigkeiten, geografische oder sozioökonomische Herkunft), der angewandten Methode, der Ehrlichkeit der Antworten, der Person der Befragenden und der Struktur und dem Inhalt der gestellten Fragen ab.(
English[en]
First, the results of a consumer survey depend on variables as diverse as a State’s economic, social and cultural circumstances, the selection of the sample (age, activities, geographic or socio-economic origins), the methodology used, the sincerity of replies, the identity of interviewers and the structure and content of the questions asked.
Spanish[es]
Por una parte, los resultados de una encuesta de consumo dependen de variables tan diversas como los datos económicos, sociales y culturales de un Estado, de la selección de la muestra (edad, actividades, orígenes geográficos o socioeconómicos), de la metodología empleada, de la sinceridad de las respuestas, de la identidad de los encuestadores y de la estructura y contenido de las preguntas formuladas.
Estonian[et]
Ühelt poolt sõltuvad tarbimisuuringu tulemused niivõrd erinevatest muutujatest nagu riigi majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised näitajad, valimi koostis (vastajate vanus, tegevus, geograafiline või sotsiaalmajanduslik päritolu), kasutatud meetodid, vastuste ausus, küsitlejate isik ning esitatud küsimuste struktuur ja sisu.(
Finnish[fi]
Yhtäältä kulutusta koskevan kyselytutkimuksen tulokset riippuvat hyvin erilaisista muuttujista, joita ovat tiettyä valtiota koskevat taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset seikat, otoksen valinta (ikä, ammatti, maantieteellinen tai sosioekonominen alkuperä), käytetty metodologia ja vastausten rehellisyys, tutkijoiden henkilöllisyys ja esitettyjen kysymysten rakenne ja sisältö.(
Hungarian[hu]
Egyrészt a fogyasztói közvélemény-kutatások eredményei olyan különböző változóktól függnek, mint például az adott állam gazdasági, szociális és kulturális adottságai, a kiválasztott minta összetétele (kor, foglalkozás, földrajzi vagy társadalmi-gazdasági származás), az alkalmazott módszer, a válaszok komolysága, a kérdezőbiztosok személye, illetve a feltett kérdések szerkezete és tartalma.(
Dutch[nl]
Ten eerste hangen de resultaten van een consumentenonderzoek af van zulke diverse variabelen als de economische, sociale en culturele gegevens van een staat, de selectie van de steekproef (leeftijd, activiteiten, geografische of sociaal-economische afkomst), de gebruikte methodiek, het waarheidsgehalte van de antwoorden, de identiteit van de enquêteurs en de structuur en inhoud van de gestelde vragen.(
Slovenian[sl]
Po eni strani so rezultati potrošniške raziskave odvisni od tako različnih spremenljivk, kot so gospodarski, družbeni in kulturni podatki neke države, od izbire vzorca (starost, dejavnosti, geografsko ali družbeno-gospodarsko poreklo), uporabljene metodologije, iskrenosti odgovorov, istovetnosti spraševalcev ter zgradbe in vsebine postavljenih vprašanj.(
Swedish[sv]
Resultaten från en konsumentundersökning beror på så skiftande variabler som en stats ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden, hur målgruppen valdes ut (ålder, sysselsättning, geografiskt och socioekonomiskt ursprung), den använda metoden, svarens uppriktighet, utfrågarens identitet samt frågornas struktur och innehåll(38).