Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon huis toe gaan met die tema onuitwisbaar in hulle harte en verstande geprent, en vasbeslote dat hulle deur hul dade en hul woorde aan almal sal verkondig dat hulle ten volle op Jehovah vertrou.
Danish[da]
De kunne tage hjem med temaet uudsletteligt præget i deres hjerte og sind, besluttede på i ord og gerning at vise alle og enhver at de fuldt ud stoler på Jehova.
German[de]
Als sie nach Hause zurückkehrten, hatte sich das Motto bei ihnen unauslöschlich in Herz und Sinn eingeprägt, und sie waren entschlossen, durch Wort und Tat zu beweisen, daß sie völlig auf Jehova vertrauen.
Greek[el]
Γυρίζοντας σπίτι τους μπορούσαν να έχουν το θέμα ανεξίτηλα χαραγμένο στην καρδιά και στο μυαλό τους, και να είναι αποφασισμένοι τόσο με τις πράξεις τους όσο και με τα λόγια τους να διακηρύττουν σε όλους ότι εμπιστεύονται πλήρως στον Ιεχωβά.
English[en]
They could go home with the theme indelibly impressed upon their hearts and minds, determined that by their actions and their words they would proclaim to all that they fully trust in Jehovah.
Spanish[es]
Pudieron volver a su hogar con el tema grabado en la mente y el corazón, resueltos a proclamar a todos, por hecho y por palabra, que confiaban de lleno en Jehová.
Finnish[fi]
He saattoivat palata kotiin teema lähtemättömästi sydämessään ja mielessään, ja he olivat päättäneet teoillaan ja sanoillaan julistaa kaikille luottavansa täysin Jehovaan.
French[fr]
Ce thème gravé dans le cœur et dans l’esprit, ils sont rentrés chez eux déterminés à montrer à tous, en actions et en paroles, qu’ils ont en Jéhovah une confiance totale.
Hiligaynon[hil]
Sarang sila makapauli nga natudok sing dimapanas ang tema sa ila mga tagipusuon kag mga hunahuna, determinado nga paagi sa ila mga buhat kag sa ila mga hambal mapahibalo nila sa tanan nga nagasalig sila sing bug-os kay Jehova.
Korean[ko]
대회 참석자들은 그 주제를 마음과 정신에 지울 수 없이 새기고서 돌아갈 수 있었으며, 그들이 여호와를 온전히 신뢰한다는 사실을 행실과 말로써 모두에게 선포할 것을 다짐했다.
Malagasy[mg]
Voasoritra tao am-po sy tao an-tsaina io foto-kevitra io, ka nody tany an-tranony izy ireo, vonona ny hampiseho amin’ny rehetra, amin’ny asa sy amin’ny teny, fa manana fitokisana tanteraka an’i Jehovah izy ireo.
Norwegian[nb]
De kunne reise hjem med temaet dypt innprentet i sitt hjerte og sinn, fast bestemt på at de ved sine handlinger og sine ord skulle bekjentgjøre for alle at de stoler helt og fullt på Jehova.
Dutch[nl]
Zij konden naar huis terugkeren met het thema onuitwisbaar in hun hart en geest gegrift, vastbesloten om zowel door hun daden als hun woorden aan allen kenbaar te maken dat zij zich volledig op Jehovah verlaten.
Nyanja[ny]
Iwo ankapita kunyumba zawo ndi mutuwo utasindikizidwa bwino pa mitima yawo ndi maganizo, atagamulapo kuti mwakachitidwe kawo ndi mawu awo iwo ayenera kulengeza kwa onse kuti akukhulupirira kotheratu mwa Yehova.
Polish[pl]
Mogli potem wracać do domów z tym przewodnim wątkiem dobrze utrwalonym w sercach i umysłach, gotowi słowem oraz czynem potwierdzać wobec wszystkich, iż bezgranicznie ufają Jehowie.
Portuguese[pt]
Podiam ir para casa com o tema indelevelmente gravado no coração e na mente, determinados a que suas ações e suas palavras proclamassem a todos que eles confiam plenamente em Jeová.
Shona[sn]
Ivo vaigona kuenda kumusha nomusoro wakarovererwa zvisingadzimiki pamwoyo yavo nendangariro, vakatsunga kuti kupfurikidza nezviito zvavo namashoko avo vaizozivisa kuvose kuti ivo vanovimba zvizere naJehovha.
Southern Sotho[st]
Ba khutletse mahaeng sehlooho se hatisitsoe ka matla lipelong tsa bona le likelellong, ba ikemiselitse hore ka liketso tsa bona le mantsoe hore ba tla tsebisa bohle hore ba tšepa Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
De kunde bege sig hem med temat outplånligt inpräntat i hjärta och sinne, fast beslutna att genom sina handlingar och sina ord klargöra för alla att de helt och fullt förtröstar på Jehova.
Tagalog[tl]
Sila’y uuwi na ang temang napakinggan nila ay nakatanim na nang malalim sa kanilang mga puso at isip, disidido na sa pamamagitan ng kanilang mga pagkilos at ng kanilang mga pananalita ay kanilang ihahayag sa lahat na sila’y lubusang nagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go boela gae setlhogo seo se gatiseditswe thata mo dipelong tsa bone le mo megopolong ya bone, ba ititeile sehuba gore ka ditiro tsa bone le ka mafoko ba ne ba tla bolelela batho botlhe gore ba ikantse Jehofa ka botlalo.
Tsonga[ts]
Va ye ekaya ni xihloko xi mirile etimbilwini na le mianakanyweni ya vona, va tiyimisele leswaku hi swiendlo swa vona ni marito ya vona va ta huwelela eka hinkwavo leswaku va tshemba Yehova hi ku helela.
Xhosa[xh]
Babenokubuyela emakhaya lo mxholo ubetheleleke ngokungacimekiyo ezintliziyweni nasezingqondweni zabo, bezimisele ukuba baya kubonakalisa ngezenzo nangamazwi abo ukuba bakholose ngokupheleleyo ngoYehova.
Zulu[zu]
Zazingaphindela emakhaya isihloko sigxiliswe ngokungasuki ezinhliziyweni nasezingqondweni zazo, zizimisele ukuthi ngezenzo zazo nangamazwi azo zaziyomemezela kubo bonke ukuthi zithembela ngokugcwele kuJehova.