Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجرى تشجيع الاخوة ان يطلبوا ويوزعوا مجانا الطبعة الهنڠارية من النشرات المسماة منبر الشعوب.
Czech[cs]
Bratři proto byli povzbuzeni, aby si objednali a zdarma rozšiřovali maďarské vydání traktátu, který se nazýval Peoples Pulpit (Lidová kazatelna).
Danish[da]
Brødrene blev derfor opfordret til at bestille og uddele den ungarske udgave af traktaten Peoples Pulpit.
German[de]
Deshalb wurden die Brüder ermuntert, die ungarische Ausgabe der Volkskanzel-Traktate zu bestellen und kostenlos zu verbreiten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αδελφοί παροτρύνθηκαν να παραγγείλουν και να διανείμουν δωρεάν την ουγγρική έκδοση των φυλλαδίων με τίτλο Άμβωνας των Λαών (Peoples Pulpit).
English[en]
Therefore, the brothers were encouraged to order and distribute free of charge the Hungarian edition of tracts called Peoples Pulpit.
Spanish[es]
Por lo tanto, se les animó a solicitar y distribuir gratuitamente la edición en húngaro de los tratados conocidos con el nombre de El púlpito del pueblo.
Finnish[fi]
Siksi veljiä kannustettiin tilaamaan ja levittämään ilmaiseksi unkarinkielisiä Puheita Kansalle -traktaatteja.
French[fr]
Pour cette raison, les frères ont été encouragés à commander et à distribuer gratuitement l’édition hongroise de la série de tracts intitulée La Tribune du Peuple.
Hungarian[hu]
A testvéreket ezért arra buzdították, hogy rendeljék meg, és terjesszék térítésmentesen a Peoples Pulpit elnevezésű traktátusok magyar kiadását.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saudara-saudara dianjurkan untuk memesan dan menyiarkan secara cuma-cuma risalah edisi Hongaria berjudul Peoples Pulpit.
Italian[it]
Quindi i fratelli furono incoraggiati a ordinare e distribuire gratuitamente l’edizione ungherese dei volantini chiamati Pulpito dei popoli.
Japanese[ja]
そこで,兄弟たちは励まされ,「一般人の説教壇」というハンガリー語版の冊子を注文し,それらを無料で配布しました。
Korean[ko]
따라서 형제들에게 헝가리어 「만민의 설교단」(Peoples Pulpit) 전도지를 주문하여 무가로 배부하도록 격려가 베풀어졌습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisihina ireo rahalahy mba hanafatra sy hanaparitaka maimaim-poana ny fanontana hongroà tamin’ireo taratasy mivalona nantsoina hoe Peoples Pulpit.
Norwegian[nb]
Derfor ble brødrene oppfordret til å bestille og dele ut gratis den ungarske utgaven av noen traktater som ble kalt «Ekko fra Talerstolen».
Dutch[nl]
De broeders werden daarom aangemoedigd om de Hongaarse uitgaven van de „Volkskansel”-traktaten te bestellen en gratis te verspreiden.
Polish[pl]
Zachęcono więc braci, by zamawiali i bezpłatnie rozpowszechniali węgierskie wydania traktatów Kazalnica ludowa.
Portuguese[pt]
Portanto, os irmãos foram incentivados a encomendar e a distribuir grátis a edição húngara de tratados chamados Púlpito do Povo.
Russian[ru]
Поэтому братьев поощряли заказывать и бесплатно распространять трактаты на венгерском языке под названием «Народные проповедники».
Slovak[sk]
Preto boli bratia povzbudení, aby si objednávali a zadarmo rozširovali maďarské vydanie traktátov s názvom Kazateľnica národov.
Swedish[sv]
Bröderna uppmanades därför att beställa och fritt sprida den ungerska upplagan av traktaterna som hette Folkets Bibliotek.
Chinese[zh]
社方鼓励当地的弟兄订取匈牙利语版的《人民论坛》单张,然后免费分发出去。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abazalwane bakhuthazwa ukuba ba-ode futhi basakaze mahhala uhlelo lwesiHungary lwamapheshana ayebizwa ngokuthi i-Peoples Pulpit.