Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was, soos Jesus se dissipels, rondreisende predikers wat stede en dorpe besoek het en op markpleine en by werksplekke en huise met mense gepraat het.—Mattheüs 9:35; 10:5-7, 11-13; Lukas 10:1-3.
Czech[cs]
Byli to, podobně jako Ježíšovi učedníci, putující kazatelé, kteří navštěvovali města a vesnice a mluvili k lidem na tržištích, v dílnách i v domácnostech. — Mat. 9:35; 10:5–7, 11–13; Luk. 10:1–3.
Danish[da]
Ligesom Jesu disciple var anabaptisterne omrejsende forkyndere der besøgte byer og landsbyer, hvor de talte med folk på markedspladser, i værksteder og i hjemmene. — Mattæus 9:35; 10:5-7, 11-13; Lukas 10:1-3.
German[de]
Wie die Jünger Jesu waren sie Wanderprediger, die Städte und Dörfer besuchten und dabei auf Marktplätzen, in Werkstätten und Wohnhäusern zu den Menschen sprachen (Matthäus 9:35; 10:5-7, 11-13; Lukas 10:1-3).
Greek[el]
Σαν τους μαθητές του Ιησού, ήταν περιοδεύοντες κήρυκες· επισκέπτονταν πόλεις και χωριά, μιλούσαν στους ανθρώπους στην αγορά, στα εργαστήρια και στα σπίτια.—Ματθαίος 9:35· 10:5-7, 11-13· Λουκάς 10:1-3.
English[en]
Like the disciples of Jesus, they were itinerant preachers who visited towns and villages, talking to people in marketplaces, workshops, and homes. —Matthew 9:35; 10:5-7, 11-13; Luke 10:1-3.
Spanish[es]
Como los discípulos de Jesús, eran predicadores ambulantes que visitaban los pueblos y las aldeas y hablaban a la gente en los mercados, talleres y hogares. (Mateo 9:35; 10:5-7, 11-13; Lucas 10:1-3.)
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslasten tavoin he olivat kiertäviä saarnaajia, jotka kävivät kaupungeissa ja kylissä ja puhuivat ihmisille toreilla, verstaissa ja kodeissa. – Matteus 9:35; 10:5–7, 11–13; Luukas 10:1–3.
French[fr]
Comme les disciples de Jésus, ils étaient des prédicateurs itinérants qui parcouraient villes et villages et parlaient aux gens sur les places des marchés, dans les boutiques et dans les foyers. — Matthieu 9:35; 10:5-7, 11-13; Luc 10:1-3.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga disipulo ni Jesus, mga nagalakbay sila nga manugbantala nga nagaduaw sa mga banwa kag mga minuro, nga nagapakighambal sa mga tawo sa mga tindahan, mga ulubrahan, kag mga puluy-an.—Mateo 9:35; 10:5-7, 11-13; Lucas 10:1-3.
Icelandic[is]
Líkt og lærisveinar Jesú voru þeir farandprédikar sem fóru um borgir og bæi, töluðu við fólk á markaðstorgunum, í smiðjunum og á heimilum þess. — Matteus 9:35; 10:5-7, 11-13; Lúkas 10:1-3.
Italian[it]
Come i discepoli di Gesù, erano predicatori itineranti che visitavano città e villaggi per parlare alla gente nei mercati, nelle botteghe e nelle case. — Matteo 9:35; 10:5-7, 11-13; Luca 10:1-3.
Korean[ko]
예수의 제자들처럼, 그들은 도시와 마을을 방문하여 시장, 작업장 및 가정에서 사람들에게 연설을 하는 순회 전도자들이었다.—마태 9:35; 10:5-7, 11-13; 누가 10:1-3.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mpianatr’i Jesosy, izy ireny dia mpitory mpitety faritany izay nandeha isan-tanàna sy vohitra ary niresaka tamin’ny olona teny an-tsena, tany amin’ireo trano fivarotana sy tany amin’ireo tokantrano. — Matio 9:35; 10:5-7, 11-13; Lioka 10:1-3.
Dutch[nl]
Evenals Jezus’ discipelen waren zij rondtrekkende predikers die steden en dorpen bezochten en de mensen aanspraken op de markt, in werkplaatsen en in huizen. — Matthéüs 9:35; 10:5-7, 11-13; Lukas 10:1-3.
Portuguese[pt]
Semelhantes aos discípulos de Jesus, eles eram pregadores itinerantes que visitavam cidades e vilarejos, falando com as pessoas em mercados, locais de trabalho e lares. — Mateus 9:35; 10:5-7, 11-13; Lucas 10:1-3.
Russian[ru]
Они, как ученики Иисуса, были объезжающими свои округа проповедниками, посещавшими города и деревни и при этом беседовавшими с людьми на базарах, в мастерских и домах (Матфея 9:35; 10:5—7, 11—13; Луки 10:1—3).
Shona[sn]
Kufanana navadzidzi vaJesu, ivo vakanga vari vaparidzi vanofambira avo vaishanyira mataundi nemisha, vachitaura kuvanhu mumisika, mashopu, uye misha.—Mateo 9:35; 10:5-7, 11-13; Ruka 10:1-3.
Southern Sotho[st]
Joaloka barutuoa ba Jesu, e ne e le baboleli ba tsamaeang ba etela metse le metsana, ba buisana le batho libakeng tsa khoebo, libakeng tseo ho sebeletsoang ho tsona, le matlung.—Mattheu 9:35; 10:5-7, 11-13; Luka 10:1-3.
Swedish[sv]
I likhet med Jesu lärjungar var de kringvandrande förkunnare, som besökte städer och byar och talade med människor på torgen, i verkstäderna och i hemmen. — Matteus 9:35; 10:5—7, 11—13; Lukas 10:1—3.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga alagad ni Jesus, sila’y palakad-lakad na mga mangangaral na dumadalaw sa mga bayan at mga nayon, nakikipag-usap sa mga tao sa mga pamilihang dako, sa mga pagawaan, at sa mga tahanan. —Mateo 9:35; 10:5-7, 11-13; Lucas 10:1-3.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vadyondzisiwa va Yesu, a va ri vachumayeri lava fambaka va vhakela madoroba ni miti, va vulavula na vanhu etindhawini ta mabindzu, etindhawini to tirhela eka tona ni le makaya.—Matewu 9:35; 10:5-7, 11-13; Luka 10:1-3.
Ukrainian[uk]
Так як Ісусові учні, вони були мандрівними проповідниками, які відвідували містечка та села, розмовляли з людьми по ринках, на роботі, і по домах.— Матвія 9:35; 10:5-7, 11-13; Луки 10:1-3.
Zulu[zu]
Njengabafundi bakaJesu, ayengabashumayeli abajikelezayo ababehambela amadolobha namadolobhana, ekhuluma nabantu ezimakethe, emashabhu, nasemakhaya.—Mathewu 9:35; 10:5-7, 11-13; Luka 10:1-3.