Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той, разбира се, може да ги експлоатира, но в качеството си на техен собственик, а не на концесионер.
Czech[cs]
Může je samozřejmě využívat, ale činí tak jako majitel, a nikoli jako koncesionář.
Danish[da]
Han kan selvfølgelig udnytte dem, men dette sker som ejer og ikke som koncessionshaver.
German[de]
Selbstverständlich kann er sie nutzen, aber die Nutzung erfolgt in seiner Eigenschaft als Eigentümer und nicht als Konzessionär.
Greek[el]
Οι χώροι αυτοί του ανήκουν κατά κυριότητα. Δύναται ασφαλώς να τους εκμεταλλευθεί αλλ’ όχι ως κύριος αλλ’ ως ανάδοχος.
English[en]
They can of course exploit them but they do so as owner and not as concessionaire.
Spanish[es]
Por supuesto que puede explotarlos, pero lo hará en su condición de propietario y no en calidad de concesionario.
Estonian[et]
Loomulikult saavad arendajad neid ekspluateerida, kuid seda omanikena, mitte kontsessionääridena.
Finnish[fi]
Rakennuttaja voi tietysti hyödyntää niitä, mutta hän tekee sen omistajana eikä konsessionsaajana.
French[fr]
Ces parcelles sont leur propriété et ils peuvent donc les exploiter, mais ils le feront non pas en qualité de concessionnaires, mais en qualité de propriétaires.
Hungarian[hu]
Természetesen hasznosíthatják ezeket, azonban ezt tulajdonosként, és nem koncessziós jogosultként teszik.
Italian[it]
Naturalmente, li potranno gestire, ma ciò avverrà in qualità di proprietari e non di concessionari.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jie gali jais naudotis, bet kaip savininkai, o ne koncesininkai.
Latvian[lv]
Protams, viņš tos var izmantot, bet to viņš dara kā īpašnieks, nevis koncesionārs.
Maltese[mt]
Naturalment huma jistgħu jisfruttawhom, iżda dan jagħmluh bħala sidien u mhux bħala konċessjonarji.
Polish[pl]
Działki te są ich własnością i mogą zatem z nich korzystać, ale jako właściciele a nie koncesjonariusze.
Portuguese[pt]
Claro que os podem explorar, mas fazem‐no enquanto proprietário, e não enquanto concessionário.
Romanian[ro]
Cu siguranță, aceștia pot exploata loturile respective, dar în calitate de proprietari, iar nu în calitate de concesionari.
Slovak[sk]
Môžu ich, samozrejme, využívať, ale v tom prípade ich využívajú ako vlastníci a nie ako koncesionári.
Slovenian[sl]
Seveda jih lahko izkoriščajo, kar pa počnejo kot lastniki in ne kot koncesionarji.