Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat die kerk daardie aand Goeie Vrydag gevier het, het nie sake vir Aleksius vergemaklik nie.
Amharic[am]
ፓትርያርኩም ሮማነስ እንደሞተና የሠርግ ሥነ ሥርዓት ማከናወን እንደሚጠበቅበት ተነገረው።
Arabic[ar]
صحيح ان الكنيسة كانت تحتفل بالجمعة العظيمة في تلك الامسية، لكن ذلك لم يسهّل عليه الامر.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon dai nagin pasil para ki Alexio ta an iglesia nagseselebrar kan Biernes Santo kan bangging idto.
Bemba[bem]
Nangu cingati icalici lyalesefya Cisano wa Mulungu Utakatifu cilya cungulo tacali bwino kuli Alexius.
Bulgarian[bg]
Фактът, че същата тази вечер църквата празнувала Разпети петък, усложнил задачата на Алексис.
Bangla[bn]
সেই দিন সন্ধ্যায় গির্জায় গুডফ্রাইডে উদ্যাপন করা হচ্ছিল তাই আলেক্সিসের পরিস্থিতি সুবিধাজনক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili masayon ang kahimtang alang kang Alexius sanglit ang iglesya nagsaulog sa Biyernes Santo nianang gabhiona.
Czech[cs]
Církev právě v ten večer slavila Velký pátek, což byla pro Alexia nesnadná situace.
Danish[da]
At kirken samme aften fejrede langfredag, gjorde det ikke nemmere for Alexios.
German[de]
Dass die Kirche an jenem Abend den Karfreitag feierte, machte die Sache für Alexios nicht gerade einfacher.
Ewe[ee]
Esi sɔlemeha la nɔ Fiɖa Kɔkɔe ɖum fiẽsi ma ta la, menɔ bɔbɔe na Alexius be wòawɔ nusi dim wole tso esi o.
Efik[efi]
Ikememke utom inọ Alexius koro ufọkabasi ke ekenịm usọrọ Good Friday ke mbubịteyo oro.
Greek[el]
Το γεγονός ότι εκείνο το βράδυ ήταν Μεγάλη Παρασκευή δεν διευκόλυνε τα πράγματα για τον Αλέξιο.
English[en]
That the church was celebrating Good Friday that evening did not make things easier for Alexius.
Spanish[es]
El hecho de que la Iglesia celebrara el Viernes Santo esa noche no facilitó la situación para Alejo.
Estonian[et]
See, et kirik tähistas tol õhtul suurt reedet, ei muutnud Alexiose olukorda lihtsamaks.
Finnish[fi]
Kirkko vietti juuri tuona iltana pitkääperjantaita, mikä ei tehnyt tilannetta Aleksiokselle yhtään helpommaksi.
Fijian[fj]
Erau a veivosaki tiko ena bogi ni Siganimate, ke a rawa vei Alexius me vukea na ranadi me vakatulewataka vakadodonu na ka me cakava.
French[fr]
L’affaire était d’autant plus délicate que l’Église célébrait le vendredi saint ce soir- là.
Ga[gaa]
Akɛni no mli lɛ sɔlemɔ lɛ miiye “Good Friday” gbi jurɔ lɛ nakai gbɛkɛ lɛ hewɔ lɛ, ehaaa nibii afee mlɛo kɛha Alexius.
Gujarati[gu]
વળી, એ ગુડ ફ્રાયડે હોવાથી સાંજે ચર્ચ એની ઉજવણી કરવાનું હતું, એથી એલક્ષીસ માટે આ કંઈ સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ ma bọawu na Alexius gba na ṣọṣi lọ to hùnwhẹ Vendredi Wiwe tọn basi to whèjai enẹ.
Hebrew[he]
העובדה שהכנסייה ציינה באותו ערב את יום השישי שלפני חג הפסחא הקשתה עוד יותר על אלקסיוס.
Hindi[hi]
उस शाम चर्च में गुड फ्राइडे मनाया जा रहा था, इस वजह से अलॆकसीअस के लिए महल में शादी करवाने में बड़ी मुश्किल हुई।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid yadto nga kahimtangan sa bahin ni Alexius bangod nagasaulog ang simbahan sing Biernes Santo sadto nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai dubu dekenai Good Friday aria idia karaia dainai, unai ese Alexius ia hahekwakwanaia danu.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, te iste večeri crkva je slavila Veliki petak.
Hungarian[hu]
Az egyház aznap este tartotta a nagypénteket, s ez egy csöppet sem könnyítette meg Alexiosz helyzetét.
Armenian[hy]
Ալեքսիոսի գործը հեշտ չէր, մանավանդ որ այդ երեկո եկեղեցին տոնում էր Չարչարանաց ուրբաթը։
Indonesian[id]
Fakta bahwa gereja sedang merayakan Jumat Agung pada malam itu membuat Aleksius berada dalam posisi yang sulit.
Igbo[ig]
Na chọọchị na-eme ememe Friday Ọma n’uhuruchi ahụ emeghị ka ihe dịrị Alexius mfe.
Iloko[ilo]
Nariribukan ni Alexius agsipud ta ramrambakan ti simbaan ti Biernes Santo iti dayta a rabii.
Italian[it]
Il fatto che quella sera la chiesa celebrasse il venerdì santo non rese le cose più facili per Alessio.
Japanese[ja]
その夜,教会では聖大金曜日を祝うことになっており,アレクシオスにとって対処しやすい状況ではありませんでした。
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಂದು, ಚರ್ಚು ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಲೆಕ್ಸಿಯಸನು ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그날 저녁은 교회가 성금요일을 지키고 있었지만, 그것도 알렉시우스의 난처한 입장에는 아무런 도움이 되지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Alexis azalaki na mokakatano mpo na kosala molulu yango mpamba te na mpokwa na yango nde ezalaki mokolo ya fɛti ya lingomba oyo babengaka Mokolo ya Mitano Mosantu.
Lozi[loz]
Lika ne li si ka bela Alexius bunolo kakuli keleke ne i eza mukiti wa Good Friday manzibwana a lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia tą vakarą šventė Didįjį penktadienį ir Aleksijaus padėtis buvo dar keblesnė.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Alexis ne: dilolo adi bavua basekelela Ditanu Dinsantu mu ekeleziya kabiakamusankisha to.
Latvian[lv]
Situāciju sarežīja tas, ka baznīca tajā vakarā atzīmēja Lielo piektdienu.
Macedonian[mk]
Тоа што црквата таа вечер го славела Велипеток не ги олеснувало работите за Алексиј.
Marathi[mr]
त्याच संध्याकाळी चर्चमध्ये गुड फ्रायडेचा विधी साजरा होत असल्यामुळे एलेक्सियस मनापासून राजी नव्हता.
Maltese[mt]
Il- fatt li dak in- nhar fil- għaxija l- knisja kienet se tiċċelebra l- Ġimgħa l- Kbira ħoloq daqsxejn taʼ problema għal Alessju.
Burmese[my]
ထိုညနေပိုင်းတွင် ချာ့ခ်ျသည် ရက်မြတ်သောကြာနေ့ပွဲတော် ကျင်းပမည်ဖြစ်ရာ အလက်ခ်ဆီအာစ်အတွက် ဘေးကျပ်နံကျပ်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det at kirken feiret langfredag den kvelden, gjorde ikke situasjonen enklere for Aleksis.
Nepali[ne]
त्यस साँझ चर्चले गुड फ्राइडे मनाइरहेको कारण अलेक्सियसलाई त्यति सजिलो भएन।
Dutch[nl]
Dat de kerk die avond Goede Vrijdag vierde, maakte het er voor Alexius niet gemakkelijker op.
Northern Sotho[nso]
Gore kereke e be e bina Good Friday mantšiboeng ao ga se gwa dira gore dilo di be bonolo bakeng sa Alexius.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tchalitchi chinali kukondwerera Lachisanu Loyera, usiku umenewo zinthu zinam’thina kwambiri Alexius.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਚਰਚ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲੈਕਸੀਅਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖੀ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so kipapasen parad si Alexius lapud seselebraan na iglesia ed saman a labi so Biernes Santo.
Papiamento[pap]
E echo ku iglesia tabata selebrando Bièrnèsantu e anochi ei a hinka Alehio den un situashon asta mas difísil.
Pijin[pis]
From church bae celebratem Good Friday long datfala naet, diswan no isi for Alexius.
Portuguese[pt]
Estar a Igreja celebrando naquela noite a sexta-feira santa não facilitou a situação para Alexius.
Romanian[ro]
Faptul că în seara respectivă se sărbătorea Vinerea Mare îl punea pe Alexios într-o situaţie şi mai dificilă.
Russian[ru]
Дело осложнялось тем, что в тот вечер в церкви праздновали Страстную пятницу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo nticyoroheye Alexis, kubera ko kiliziya yagombaga kwizihiza uwa Gatanu mutagatifu kuri uwo mugoroba.
Sango[sg]
Me teti so église ayeke sala matanga ti Vendredi Saint na bï ni so, ye ni aduti ngangu teti Alexis.
Sinhala[si]
එම අභිප්රාය ඉටු කරගැනීමට ඇය විගස අගරදගුරු ඇලෙක්සියස්ව රජ මාළිගාවට කැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Alexiovi sťažovalo situáciu to, že cirkev v ten večer slávila Veľký piatok.
Slovenian[sl]
Ker je tisti večer cerkev praznovala veliki petek, je bilo Alekseju še težje.
Samoan[sm]
Sa leʻi avea le faamanatuina i lenā afiafi e le lotu o le Aso Faraile a o lumanaʻi le Aso Maliu ma tulaga na māmā ai iā Alexius i lenā mea.
Shona[sn]
Zvokuti chechi yaipemberera Good Friday manheru iwayo hazvina kuita kuti zvinhu zvipfavire Alexius.
Albanian[sq]
Fakti që atë mbrëmje kisha kremtonte Të Premten e Mirë nuk ia lehtësonte gjërat Aleksit.
Serbian[sr]
To što je crkva te večeri slavila Veliki petak nije olakšalo situaciju Aleksiju.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi Alexius fu du a sani dati, spesrutu fu di a kerki ben e memre a dede fu Yesus Krestes a neti dati.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore kereke e ne e keteka Labohlano le Halalelang mantsiboeeng ao ha ea ka ea nolofalletsa Alexius litaba.
Swedish[sv]
Att kyrkan firade långfredagen just denna kväll gjorde inte det hela lättare för Alexis.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kanisa lilikuwa linasherehekea Ijumaa Kuu jioni hiyo, mambo hayakuwa rahisi kwa Alexius.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kanisa lilikuwa linasherehekea Ijumaa Kuu jioni hiyo, mambo hayakuwa rahisi kwa Alexius.
Tamil[ta]
அன்று மாலை பெரிய வெள்ளி ஆராதனை சர்ச்சில் நடக்கவிருந்தபடியால் அலெக்ஸீயஸுக்கு நிலைமையை சமாளிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలం చర్చి గుడ్ ఫ్రైడే జరుపుకుంటోందన్న వాస్తవాన్ని బట్టి, అలెక్సీస్కి ఇంకా కష్టమైన పరిస్థితే ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Hindi naging madali para kay Alexius ang kalagayan yamang ipinangingilin ng simbahan ang Biyernes Santo nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo kereke e ne e keteka Good Friday mo maitseboeng ao e ne ya thatafaletsa Alexius dilo.
Tongan[to]
Ko hono kātoanga‘i ‘e he siasí ‘a e Falaite Leleí ‘i he efiafi ko iá na‘e ‘ikai te ne ‘ai ai ke faingofua ange ‘a e ngaahi tu‘ungá kia Alexius.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti. Narapela samting i givim hatwok long Alexius i olsem: Long dispela nait stret sios i laik mekim ol samting bilong Gut Fraide.
Turkish[tr]
O akşam kilisede Paskalya yortusundan önceki cumanın kutlanıyor olması Aleksios için durumu zorlaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Ku va kereke yi tlangela Good Friday hi madyambu wolawo a swi endlanga leswaku Alexius a antsweriwa hi xiyimo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asɔre no redi Yesu Wuda saa anwummere no nti, nneɛma anyɛ mmerɛw amma Alexius.
Tahitian[ty]
I te mea e te faatupu ra te ekalesia i te Faraire Mo‘a i taua po ra, ua fifihia ïa o Alexis.
Ukrainian[uk]
Ситуацію, в якій він опинився, не змінило й те, що тоді церква святкувала Великодню п’ятницю.
Urdu[ur]
چرچ میں گڈ فرائڈے کی تقریب کے منائے جانے کی وجہ سے الیکزیاس مشکل میں پڑ گیا۔
Venda[ve]
U pembelela Good Friday nga Kereke nga honoho vhusiku zwo ita uri zwiimo zwi sa vhe zwavhuḓi kha Alexius.
Vietnamese[vi]
Sự kiện giáo hội đang cử hành Thứ Sáu Tuần Thánh buổi tối hôm đó không làm tình thế dễ dàng hơn cho Alexius.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an iglesia nagsasaurog han Biernes Santo hito nga gab-i, kinurian hi Alexius ha pagtuman han hangyo.
Wallisian[wls]
Ko te fakatapu ʼohoana ʼaē neʼe fai e te ʼēkelesia ʼi te Feliaono Tapu ʼi te afiafi ʼaia neʼe mole ina faka faigafua te ʼu gāue ʼa Alexis.
Xhosa[xh]
Into yokuba icawa yayibhiyozela uLwesihlanu Olungileyo ngobo busuku ayizange yenze izinto zibe lula kuAlexius.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ọjọ́ Good Friday tí ṣọ́ọ̀ṣì náà ń ṣe lálẹ́ ọjọ́ yẹn ṣòroó pa tì fún Alexius.
Zulu[zu]
Kwaba nzima ku-Alexius ngoba ngalobo busuku isonto laligubha u-Good Friday.