Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při procesu směřování k dohodě se ukázala pozoruhodná míra konsensu mezi členskými státy a evropskými institucemi, pokud jde o naši cestu kupředu.
Danish[da]
Forløbet med at nå til enighed viste en bemærkelsesværdig konsensus mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner om vejen frem.
German[de]
Bei den Bemühungen um eine Einigung war ein beachtlicher Konsens zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen auf dem Weg nach vorne erkennbar.
Greek[el]
" διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας έδειξε αξιοσημείωτο βαθμό συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στην πορεία προς τα εμπρός.
English[en]
The process of reaching agreement showed a remarkable degree of consensus between Member States and European institutions on the way forward.
Spanish[es]
El proceso hasta alcanzar un acuerdo ha puesto de relieve un grado notable de consenso entre los Estados miembros y las instituciones europeas para seguir avanzando.
Estonian[et]
Kokkuleppe saavutamise protsess näitas, et liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vahel valitseb märkimisväärne üksmeel tuleviku suhtes.
Finnish[fi]
Sopimukseen pääseminen osoitti, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä vallitsee merkittävä yhteisymmärrys.
French[fr]
Le processus d'accord a montré un remarquable degré de consensus entre les États membres et les institutions européennes pour aller de l'avant.
Hungarian[hu]
A megállapodás eléréséhez vezető folyamat az előrevivő úttal kapcsolatos konszenzusnak a tagállamok és az európai intézmények közötti figyelemre méltó fokát mutatja.
Italian[it]
L'iter per il raggiungimento di un accordo ha dimostrato un grado elevato di convergenza tra gli Stati membri e le istituzioni europee per il futuro.
Lithuanian[lt]
Susitarimo siekimo procesas parodė, kad valstybių narių ir Europos institucijų nuomondaugeliu klausimų sutampa.
Latvian[lv]
Šis process, kura laikā tika panākta vienošanās, parādīja ievērojamu vienprātību starp dalībvalstīm un Eiropas iestādēm virzībā uz priekšu.
Dutch[nl]
Tijdens het proces met het oog op het bereiken van overeenstemming werd duidelijk dat tussen de lidstaten en de Europese instellingen op de weg naar voren een grote mate van eensgezindheid bestaat.
Polish[pl]
Proces dochodzenia do porozumienia wykazał istnienie nadzwyczajnego konsensusu co do dalszej drogi między państwami członkowskimi i instytucjami europejskimi.
Portuguese[pt]
No processo conducente ao acordo, ficou patente o grau assinalável de consenso que existe entre os Estados-Membros e as Instituições europeias no tocante ao caminho a seguir.
Slovak[sk]
Postup pri dosahovaní dohody preukázal značný stupeň konsenzu medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami na ceste vpred.
Slovenian[sl]
Postopek doseganja sporazuma je pokazal veliko soglasje držav članic in evropskih institucij o prihodnjem ukrepanju.
Swedish[sv]
Processen med att nå en överenskommelse visade på en anmärkningsvärt stor samstämmighet mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna när det gäller hur vi bör gå vidare.