Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer jy jou aan kos vergryp en dan daarvan ontslae raak, hoe makliker word dit vir jou”, verduidelik die maatskaplike werkster Nancy Kolodny.
Arabic[ar]
توضح العاملة الاجتماعية نانسي كولودني: «كلما التهمتِ الطعام وتخلصتِ منه، يصبح الامر اسهل عليك».
Bemba[bem]
Uwafwilisha abekashi Nancy Kolodny alondololo kuti: “Lintu ukuliisha no kuluka fyapitilila, cilaangukako.
Cebuano[ceb]
“Kon magsige ka ug kaon ug purga, mahimong mas sayonan ka,” misaysay ang social worker nga si Nancy Kolodny.
Czech[cs]
„Čím více se přejídáte a zvracíte, tím snazší to pro vás je,“ vysvětluje sociální pracovnice Nancy Kolodnyová.
Danish[da]
„Jo flere gange man grovæder og derefter kaster op, jo nemmere bliver det,“ forklarer socialrådgiveren Nancy Kolodny.
German[de]
„Je häufiger die Freß- und Abführzyklen sind, desto einfacher wird es“, erklärt die Sozialarbeiterin Nancy Kolodny.
Greek[el]
«Όσο περισσότερο ακολουθείς την τακτική της ακατάσχετης πολυφαγίας και της εκούσιας αποβολής της τροφής, τόσο πιο εύκολο γίνεται αυτό», εξηγεί η κοινωνική λειτουργός Νάνσι Κολόντνι.
English[en]
“The more you binge and purge, the easier it becomes for you,” explains social worker Nancy Kolodny.
Spanish[es]
“Cuanto más te atracas y vomitas, más fácil te resulta —explica Nancy Kolodny, trabajadora social—.
Estonian[et]
”Mida enam õgitakse ja väljutatakse, seda kergemaks see muutub,” selgitab sotsiaaltöötaja Nancy Kolodny.
Finnish[fi]
”Mitä enemmän ahmii ja tyhjentää, sitä helpompaa se on”, selittää sosiaalityöntekijä Nancy Kolodny.
French[fr]
“ Plus vous mangez et vous purgez, plus l’exercice devient facile, dit Nancy Kolodny.
Hiligaynon[hil]
“Sa labi mo nga pagpatuyang kag pagpurga, labi ini nga nagahapos para sa imo,” paathag sang social worker nga si Nancy Kolodny.
Croatian[hr]
“Što se više prejedate i izbacujete hranu, to vam cijela stvar postaje jednostavnija”, objašnjava socijalna radnica Nancy Kolodny.
Indonesian[id]
”Semakin sering Anda makan sebanyak-banyaknya dan mengeluarkannya, akan semakin mudah bagi Anda,” demikian penjelasan Nancy Kolodny, seorang pekerja sosial.
Iloko[ilo]
“No ad-adda a mangan ken agpurgaka, nalaklakan dayta para kenka,” kuna ti social worker a ni Nancy Kolodny.
Italian[it]
“Più si va avanti a forza di abbuffate e vomito, più facile diventa”, spiega Nancy Kolodny, un’assistente sociale.
Japanese[ja]
むちゃ食いと排出行動は,繰り返せば繰り返すほど簡単にできるようになる」と,ソーシャルワーカーのナンシー・コロドニーは説明します。「
Latvian[lv]
”Jo vairāk ēdiena slimniece patērē un pēc tam no tā atbrīvojas, jo vieglāk viņai kļūst to izdarīt,” paskaidro sociālā darbiniece Nensija Kolodnija.
Malayalam[ml]
“എത്രയധികം നിങ്ങൾ ആഹാരം അകത്താക്കുകയും പിന്നീട് അതു പുറത്തു കളയുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം അതു നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിത്തീരും,” സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ നാൻസി കൊളൊഡ്നി വിശദമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ကျုံးစားပြီးနောက် ဖယ်ထုတ်ပစ်နိုင်လေလေ ဒါကိုပြုဖို့ သင့်အတွက် ပိုပြီးလွယ်ကူလာလေလေ” ဟုလူမှုဝန်ထမ်းဖြစ်သူ နန်စီ ကိုလောဒ်နီကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
«Jo mer man fråtser og tømmer magen, desto lettere blir det,» forklarer sosialarbeideren Nancy Kolodny.
Dutch[nl]
„Hoe meer je bunkert en braakt of laxeert, hoe makkelijker het je afgaat”, legt maatschappelijk werkster Nancy Kolodny uit.
Northern Sotho[nso]
Modirela-leago Nancy Kolodny o hlalosa gore: “Ge o e-ja kudu e bile o ntšha dijo tše o di jelego, ke mo go bago bonolo kudu go wena.
Nyanja[ny]
“Nancy Kolodny, wogwira ntchito zaumoyo anati, “Pamene ukudya kwambiri ndiye n’kumasanza m’pamenenso umaziona monga zosavuta.
Polish[pl]
„Im więcej się objadasz i częściej prowokujesz wymioty, tym łatwiej ci to przychodzi” — wyjaśnia Nancy Kolodny, pracująca w opiece społecznej.
Portuguese[pt]
“Quanto mais a pessoa come e purga, tanto mais fácil fica para ela”, explica a assistente social Nancy Kolodny.
Romanian[ro]
„Cu cât te îndopi şi vomiţi mai mult, cu atât îţi este mai uşor să o faci“, explică asistenta socială Nancy Kolodny.
Slovak[sk]
„Čím viac sa prejedáte a úmyselne vraciate, tým ľahšie sa to pre vás stane,“ vysvetľuje sociálna pracovníčka Nancy Kolodnyová.
Slovenian[sl]
»Večkrat ko se natrpate s hrano in se nato čistite, laže vam postaja,« pojasnjuje socialna delavka Nancy Kolodny.
Shona[sn]
“Paunonyanya kudyisa nokurutsa, ndipo pazvinobva zvatonyanya kukuitira nyore,” anotsanangura kudaro mumwe mushandi wenzanga anonzi Nancy Kolodny.
Serbian[sr]
„Što se više prejedaš pa prazniš, to ti postaje lakše“, objašnjava socijalni radnik Nensi Kolodni.
Southern Sotho[st]
Nancy Kolodny eo e leng mosebeletsi oa sechaba oa hlalosa: “Ha u ntse u tloaela ho ja ka meharo le ho itlhoekisa mala ka mor’a ho ja, u ea u ntse u nolofalloa.
Swedish[sv]
”Ju mer man äter och kräks, desto lättare blir det”, förklarar socialarbetaren Nancy Kolodny.
Swahili[sw]
“Kadiri unavyokula kwa wingi na kusafisha tumbo, ndivyo iwavyo rahisi kwako,” aeleza mfanyakazi wa huduma za jamii Nancy Kolodny.
Tamil[ta]
இவ்வாறு “நீங்கள் இவ்விதமான ‘ஏற்றுமதியிலும் இறக்குமதியிலும்‘ எந்தளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறீர்களோ, அந்தளவுக்கு இது மிகவும் சாதாரண பழக்கமாகிறது.
Tagalog[tl]
“Habang lalo kang nagpapakalabis at nagpupurga, nagiging lalong madali ito para sa iyo,” paliwanag ng social worker na si Nancy Kolodny.
Tswana[tn]
“Fa o ntse o itlwaetsa go ipolaisa dijo thata o bo o di tlhatsa ka boomo, o a go tlwaela,” go tlhalosa jalo modirediloago e bong Nancy Kolodny.
Tsonga[ts]
Mukondleteri un’wana la vuriwaka Nancy Kolodny wa hlamusela: “Loko u ya emahlweni u titoloveta ku dya ngopfu ni ku humesa ngopfu, swi ya swi ku olovela ngopfu.
Xhosa[xh]
UNancy Kolodny ongunontlalontle uthi yena: “Njengoko ubhukuxa uze ugabhe noko uziva bhetele.
Zulu[zu]
“Lapho uqhubeka ukufobela futhi ukukhipha, kulapho kuba lula ngawe,” kuchaza isisebenzi sezenhlalakahle uNancy Kolodny.