Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· разликата между курсовата черта на оборудването за управление с радиолокационни средства и диаметралната линията на кораба не трябва да превишава 1°;
Czech[cs]
· kompasová ryska zařízení pro radarovou navigaci se nesmí odchýlit od podélné osy plavidla o více než 1 stupeň,
Danish[da]
· Radarnavigationsudstyrets linje ret forud må højst afvige 1° fra fartøjets længdeakse.
German[de]
· die Vorauslinie der Navigationsradaranlage weicht höchstens 1° von der Schiffslängsachse ab;
English[en]
· the lubber line of the radar navigation equipment shall not deviate from the ship's fore-and-aft-line by more than 1
Spanish[es]
· la línea de proa del equipo de navegación por radar no difiere en más de 1 grado del eje longitudinal de la embarcación;
Estonian[et]
· navigeerimiseks kasutatava radarseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1° kõrvale kalduda;
Finnish[fi]
· Tutkaohjauslaitteen keulasuuntimaviiva ei saa poiketa aluksen keskiviivasta enempää kuin 1 asteen.
French[fr]
· la ligne de foi de l'appareil radar de navigation ne doit pas s'écarter de plus d'un degré de l'axe longitudinal du bateau;
Croatian[hr]
· pramčanica opreme za radarsku navigaciju ne smije odstupati od uzdužne osi broda za više od 1
Hungarian[hu]
· a hajózási radarberendezés kormányvonala legfeljebb 1 fokkal tér el a hajó hosszanti vonalától;
Italian[it]
· la linea di fede dell’impianto di navigazione radar può differire al massimo di 1 grado dall’asse longitudinale della nave;
Lithuanian[lt]
· radiolokacinės navigacijos įrangos kurso linijos nuokrypis nuo išilginės laivo linijos turi būti ne didesnis kaip 1;
Latvian[lv]
· radara navigācijas iekārtas centra līnija nedrīkst novirzīties no kuģa priekšgala un pakaļgala līnijas vairāk kā par vienu grādu;
Maltese[mt]
· is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla tat-tagħmir tar-radar għan-navigazzjoni ma għandux jiddevja b'aktar minn grad (1 ) mil-linja tal-pruwa u l-poppa;
Dutch[nl]
· de koerslijn van de navigatieradarinstallaties wijkt maximaal 1° af van de lengteas van het schip;
Polish[pl]
· kreska kursu radarowego sprzętu nawigacyjnego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
Portuguese[pt]
· a linha de referência do equipamento de navegação por radar não deve ter um desvio superior a 1° relativamente ao eixo longitudinal do navio;
Romanian[ro]
· linia de fidelitate a echipamentului de navigație radar nu trebuie să devieze cu mai mult de 1 ° de la axa longitudinală a navei;
Slovenian[sl]
· črta smeri plovbe opreme za radarsko krmiljenje ne odstopa več kot za 1 stopinjo od črte premec–krma plovila;
Swedish[sv]
· Radarnavigeringsanläggningens styrstreck får avvika högst 1 grad från långskeppslinjen.