Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne indførsler foregår hovedsagelig via skibes ballastvand og sedimenterne heri samt belægning på skibsskrog, selv om akvakultur også er vigtig i denne henseende.
German[de]
Hauptvektoren für die unbeabsichtigte Einschleppung sind das Ballastwasser von Schiffen, die Sedimente in den Ballasttanks sowie der Aufwuchs an der Schiffsaußenhaut.
Greek[el]
Οι κύριοι φορείς τέτοιων ακούσιων εισαγωγών είναι το θαλάσσερμα των πλοίων και τα ιζήματα, καθώς και ακαθαρσίες στα ύφαλα των πλοίων, αν και η υδατοκαλλιέργεια είναι επίσης σημαντικός παράγοντας.
English[en]
The main vectors of such unintentional introductions are ships' ballast water and associated sediments, and fouling on ships' hulls, although aquaculture is also a significant vector.
Spanish[es]
Los principales vectores de esas introducciones no intencionadas son el agua de lastre de los buques y los sedimentos asociados, y la suciedad en los cascos de los buques, aunque la acuicultura constituye asimismo un vector significativo.
Finnish[fi]
Tällaisen tahattoman ympäristöön tuomisen tärkeimpiä väyliä ovat alusten painolastivedet ja niiden sedimentit sekä eliöiden tarttuminen alusten runkoihin, mutta vesiviljely on myös merkittävä tekijä.
French[fr]
Les principaux vecteurs de ces introductions non délibérées sont les eaux de ballast des navires et les sédiments qu'elles contiennent, ainsi que les salissures présentes sur les coques des bateaux, bien que l'aquaculture constitue elle aussi un vecteur important.
Italian[it]
I principali vettori dell'introduzione involontaria di specie esotiche sono l'acqua di zavorra delle navi, con i relativi sedimenti, e le incrostazioni degli scafi; un altro vettore importante è rappresentato dall'acquacoltura.
Dutch[nl]
De voornaamste vectoren van dergelijke onbedoelde introducties zijn het ballastwater van schepen (met bijbehorende sedimenten) en het aangroeisel op scheepsrompen, hoewel ook de aquacultuur als een substantiële vector beschouwd kan worden.
Portuguese[pt]
Os principais vectores destas introduções não intencionais são a água de lastro dos navios e os sedimentos conexos, bem como as incrustações da carena dos navios, embora a aquicultura seja igualmente um vector importante.
Swedish[sv]
De främsta orsakerna till att främmande arter införs oavsiktligt är fartygens utsläpp av ballastvatten med sediment eller beläggningar på fartygsskrovet, även om vattenbruk också är en viktig orsak.