Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos ́n misbehav'd en nors meid, U pout'st op jou geluk en jou liefde:
Arabic[ar]
ولكن ، مثل فتاة misbehav'd ومتجهمة ، انت pout'st على الحظ والحب خاصتك خاصتك:
Belarusian[be]
Але, як і misbehav'd і пануры дзеўка, Ты pout'st на тваё шчасце і каханне твая:
Bulgarian[bg]
Но като misbehav'd и мрачна момиче, Ти pout'st върху щастието ти и твоята любов:
Catalan[ca]
Però, igual que una mossa misbehav'd i esquerp, Tu pout'st sobre el teu fortuna i el teu amor:
Czech[cs]
Ale jako misbehav'd a mrzutým děvče, Ty pout'st na tvé štěstí a svou lásku
Welsh[cy]
Ond, fel wench misbehav'd a sullen, Ti pout'st ffortiwn ar dy gariad a'th:
Danish[da]
Men, som en misbehav'd og tvær tøs, Du pout'st paa din formue og din kærlighed:
German[de]
Aber, wie ein misbehav'd und mürrisch Weibsbild, Du pout'st auf dein Glück und deine Liebe:
Greek[el]
Αλλά, όπως ένα misbehav'd και βλοσυρή υπηρέτρια, Εσύ pout'st κατά τύχη σου και σου αρέσει:
English[en]
But, like a misbehav'd and sullen wench, Thou pout'st upon thy fortune and thy love:
Spanish[es]
Pero, al igual que una moza misbehav'd y hosco, Tú pout'st sobre tu fortuna y tu amor:
Estonian[et]
Aga nagu misbehav'd ja tusane tüdruk, Sa pout'st upon su õnn ja su armastus:
French[fr]
Mais, comme une donzelle misbehav'd et renfrogné, tu pout'st sur ta fortune et ton amour:
Irish[ga]
Ach, cosúil le wench misbehav'd agus sullen, Thou pout'st ar dot fhortún agus dod grá:
Galician[gl]
Pero, como unha rapariga misbehav'd e mal humor, Ti pout'st sobre a túa fortuna e aman a túa:
Hebrew[he]
אבל, כמו חתיכה misbehav'd וזועף, אתה pout'st על המזל שלך והאהבה שלך:
Croatian[hr]
No, kao što su misbehav'd i mrki djevojka Ti pout'st na tvoju sreću i ljubav tvoja:
Hungarian[hu]
De, mint egy misbehav'd és mogorva leányzó, te pout'st a te és a te szerencse szeretet:
Indonesian[id]
Tapi, seperti dara misbehav'd dan cemberut, Engkau pout'st pada keberuntungan Mu dan cinta- Mu:
Icelandic[is]
En, eins og misbehav'd og hryggur wench, pout'st við örlög þín og þinn elskar þú:
Italian[it]
Ma, una femmina misbehav'd e scontroso, tu pout'st sulla tua fortuna e il tuo amore:
Korean[ko]
그러나 misbehav'd와 육중한 처녀처럼, 너는 너의 행운과 그대의 사랑시 pout'st:
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip misbehav'd ir niūrus kaimietė Tu pout'st į tavo likimo ir tavo meilės:
Latvian[lv]
Bet, tāpat kā misbehav'd un īgni wench Tu pout'st uz tava laime un tavu mīlestību:
Macedonian[mk]
Но, како misbehav'd и задржан проституција, Ти pout'st на твојот богатство и твоите љубов:
Malay[ms]
Tetapi, seperti dara misbehav'd dan merengus, Engkau pout'st atas nasib dan kasih sayang Tuhanmu ( wahai Muhammad ):
Maltese[mt]
Imma, bħal wench misbehav'd u sullen, Thou pout'st fuq fortuna jsw u l- imħabba jsw:
Norwegian[nb]
Men, som en misbehav'd og mutt wench, Thou pout'st på din formue og din kjærlighet:
Dutch[nl]
Maar, net als een misbehav'd en sombere deern, Gij pout'st over uw geluk en uw liefde:
Polish[pl]
Ale, jak dziewucha misbehav'd i posępny, Ty pout'st na twoje szczęście i miłość swego:
Portuguese[pt]
Mas, como uma rapariga misbehav'd e mal- humorada, Tu pout'st sobre a tua fortuna e amam a tua:
Romanian[ro]
Dar, ca o târfă misbehav'd şi ursuz, Tu pout'st pe averea ta şi iubirea ta:
Russian[ru]
Но, как и misbehav'd и угрюмый девка, Ты pout'st на твое счастье и любовь твоя:
Slovak[sk]
Ale ako misbehav'd a mrzutým dievča, Ty pout'st na tvoje šťastie a svoju lásku
Slovenian[sl]
Ampak, kot misbehav'd in mračna wench, Thou pout'st na tvoje sreče in tvoje ljubezni:
Albanian[sq]
Por, si një grua e re misbehav'd dhe ngrysur, Ti pout'st mbi pasurinë tënde dhe dashurinë tënde:
Serbian[sr]
Али, као мисбехав'д и намргођени девојка, Ти поут'ст на твоје богатство и љубав твоја:
Swedish[sv]
Men, som en misbehav'd och trumpen jänta, du pout'st på din lycka och din kärlek:
Swahili[sw]
Lakini, kama wench misbehav'd na zimbaa, Wewe pout'st juu ya bahati yako na upendo wako:
Turkish[tr]
Ama misbehav'd ve somurtkan bir zamparalık gibi, sen, senin servet ve senin aşkının üzerine pout'st:
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như một thiếu nư misbehav'd và buồn Chúa pout'st khi tài sản của Chúa và tình yêu của Chúa: