Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření 4: V rámci této dohody BvS v prosinci roku 1996 souhlasil s dalším odkladem zaplacení kupní ceny, které již bylo vícekrát odloženo z důvodů dřívějších změn smlouvy o privatizaci, až ke dni 31. prosince 1999.
Danish[da]
Foranstaltning 4: Inden for rammerne af denne aftale godkendte BvS i december 1996, at betalingen af købsprisen, som allerede var blevet udsat flere gange på grund af tidligere ændringer af privatiseringsaftalen, blev udsat yderligere indtil den 31. december 1999.
German[de]
Maßnahme 4: Im Rahmen dieser Vereinbarung stimmte die BvS im Dezember 1996 einer weiteren Stundung des Kaufpreises, dessen Zahlung bereits mehrmals aufgrund früherer Änderungen des Privatisierungsvertrags aufgeschoben worden war, bis zum 31. Dezember 1999 zu. Am 5.
Greek[el]
Μέτρο 4: Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, η BvS συμφώνησε το Δεκέμβριο του 1996 για περαιτέρω πίστωση του τιμήματος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999) του χρόνου εξόφλησης του ποσού της αγοράς, η προθεσμία πληρωμής του οποίου είχε ήδη παραταθεί αρκετές φορές λόγω προηγούμενων τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης.
English[en]
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.
Spanish[es]
Medida 4: Conforme a este acuerdo, el BvS acordó en diciembre de 1996 otro aplazamiento hasta el 31 de diciembre de 1999 del pago del precio de compra, que se había diferido ya en varias ocasiones mediante enmiendas al contrato de privatización.
Estonian[et]
Meede 4: selle kokkuleppe raames kooskõlastas BvS detsembris 1996. a ostuhinna tasumistähtaja, mida erastamislepingu varasemate muudatuste tõttu juba mitmeid kordi oli edasi lükatud, järgneva pikendamise kuni 31. detsembrini 1999.
Finnish[fi]
Toimenpide 4: BvS myönsi edellä mainitun sopimuksen puitteissa joulukuussa 1996 kauppahinnan maksulle uuden lykkäyksen 31 päivään joulukuuta 1999 asti. Kauppahinnan maksua oli tuohon mennessä jo lykätty useaan otteeseen yksityistämissopimukseen tehdyillä muutoksilla.
French[fr]
Mesure 4: dans le cadre de cet accord, la BvS a consenti en décembre 1996 à reporter une nouvelle fois — jusqu’au 31 décembre 1999 — le paiement du prix d’acquisition, qui avait déjà été retardé à plusieurs reprises en raison de précédentes modifications du contrat de privatisation.
Hungarian[hu]
4. intézkedés: e megállapodás keretében a BvS 1996. decemberében helybenhagyta annak a vételárnak a további, 1999. december 31-ig történő fizetési halasztását, melynek fizetését a privatizációs szerződés korábbi módosításai alapján már többször elhalasztották.
Italian[it]
Misura 4: nel dicembre 1996 BvS accettò, nell’ambito del predetto accordo, un ulteriore differimento della liquidazione del prezzo d’acquisto, già più volte rinviata mediante precedenti modifiche del contratto di privatizzazione, fino al 31 dicembre 1999.
Lithuanian[lt]
4 priemonė: pagal šį susitarimą 1996 m. gruodžio mėn. BvS sutiko dar kartą atidėti įsigijimo kainos mokėjimą, kuris jau kelis kartus buvo atidėtas dėl ankstesnių privatizavimo sutarties pakeitimų, iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
4. pasākums: šīs vienošanās ietvaros publisko tiesību iestāde BvS 1996. gada decembrī atkārtoti pagarināja pirkuma cenas samaksas termiņu, kas bija pagarināts jau vairākas reizes sakarā ar agrākiem privatizācijas līguma grozījumiem, līdz 1999. gada 31. decembrim.
Dutch[nl]
Maatregel 4: In het kader van deze overeenkomst stemt de BvS in december 1996 in met een verder betalingsuitstel voor de koopsom (waartoe reeds meermaals was besloten op grond van eerdere aanpassingen van de privatiseringsovereenkomst) tot en met 31 december 1999.
Polish[pl]
Środek 4: W ramach niniejszego porozumienia BvS zgodził się w grudniu 1996 r. na dalsze odroczenie zapłaty ceny sprzedaży, której płatność już kilkakrotnie odraczano na mocy wcześniejszych zmian umowy prywatyzacyjnej, do dnia 31 grudnia 1999 r.
Portuguese[pt]
Medida 4: No âmbito deste acordo, a BvS aceitou, em Dezembro de 1996, conceder até 31 de Dezembro de 1999 uma nova moratória do pagamento do preço de compra, que já tinha sido adiado várias vezes com base em alterações anteriores do contrato de privatização.
Slovak[sk]
Opatrenie 4: V rámci tejto dohody BvS v decembri 1996 súhlasil s ďalším odkladom úhrady kúpnej ceny, ktoré bolo už viackrát posunuté v rámci predchádzajúcich zmien privatizačnej zmluvy, a to do 31. decembra 1999.
Slovenian[sl]
Ukrep 4: V okviru tega dogovora je BvS decembra 1996 privolil v dodaten odlog plačila nakupne cene do 31. decembra 1999, ki je bilo zaradi prejšnjih sprememb pogodbe o privatizaciji že večkrat odloženo.
Swedish[sv]
Åtgärd 4: Inom ramen för detta avtal godkände BvS i december 1996 ytterligare uppskov med betalningen av köpeskillingen till den 31 december 1999. Betalningen hade redan då skjutits upp flera gånger till följd av tidigare ändringar av privatiseringsavtalet.