Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie waters kan die liefde nie blus nie, en ook kan riviere dit nie wegspoel nie.”—Hooglied 8:7.
Amharic[am]
“የውሃ ብዛት ፍቅርን ሊያጠፋ አይችልም፣ ፈሳሾችም አያሰጥሟትም።”—ማሕልየ መሓልይ 8:7
Arabic[ar]
«الحب لا تطفئه المياه الغزيرة، ولا تغمره الانهار». — نشيد الاناشيد ٨:٧، جد.
Azerbaijani[az]
“Sevgini ümman sular söndürə bilməz, onu çağlayan çaylar batıra bilməz” Nəğmələr nəğməsi 8:7
Bemba[bem]
“Amenshi nangu yafule shani te kuti yashimye ukutemwa, kabili te kuti kusendwe ne mimana.”—Ulwimbo lwa Nyimbo 8:7.
Bulgarian[bg]
„Много води не могат да угасят любовта, нито реки да я отнесат.“ (Песен на песните 8:7)
Cebuano[ceb]
“Ang daghang katubigan dili makaarang sa pagpalong sa gugma, ni ang mga suba makabanlas niini.”—Awit ni Solomon 8:7.
Czech[cs]
„Ani mnohé vody nedokážou uhasit lásku, ani řeky ji nemohou odplavit.“ (Šalomounova píseň 8:7)
Danish[da]
„Selv mange vande kan ikke slukke kærligheden, og floder kan ikke skylle den bort.“ — Højsangen 8:7.
German[de]
„Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:7)
Efik[efi]
“Ediwak mmọn̄ ikemeke ndinịme ima, akpa mmọn̄ inyụn̄ ikemeke ndiyet enye mfep.” —Ikwọ Solomon 8:7.
Greek[el]
«Τα πολλά νερά δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη ούτε μπορούν να την παρασύρουν οι ποταμοί». —Άσμα Ασμάτων 8:7.
English[en]
“Many waters themselves are not able to extinguish love, nor can rivers themselves wash it away.” —Song of Solomon 8:7.
Spanish[es]
“Muchas aguas mismas no pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos [...] arrollarlo.” (El Cantar de los Cantares 8:7)
Estonian[et]
”Armastust ei suuda kustutada suured veed ega uputada jõed!” (Ülemlaul 8:7)
Finnish[fi]
”Eivät edes paljot vedet pysty sammuttamaan rakkautta, eivätkä joetkaan voi huuhtoa sitä pois.” (Laulujen laulu 8:7.)
French[fr]
“ Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’entraîner. ” — Chant de Salomon 8:7.
Guarani[gn]
‘Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne.’ (El Cantar de los Cantares 8:7)
Croatian[hr]
“Ni mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je rijeke mogu odnijeti” (Pjesma nad pjesmama 8:7)
Haitian[ht]
“Okenn gwo dlo pa ka etenn lanmou, Ni okenn rivyè pa ka pote l ale.” — Chante Salomon an 8:7.
Hungarian[hu]
„Sok víz sem olthatja ki a szeretetet, a folyók sem sodorhatják el” (Énekek éneke 8:7)
Armenian[hy]
«Առատ ջրերը չեն կարող հանգցնել սերը, ոչ էլ գետերը կարող են սրբել-տանել այն» (Երգերի Երգ 8։ 7)։
Indonesian[id]
”Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta, sungai-sungai pun tidak dapat menghanyutkannya.” —Kidung Agung 8:7.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ mmiri apụghị imenyụ ịhụnanya, osimiri apụghịkwa ibupụ ya.”—Abụ Sọlọmọn 8:7.
Iloko[ilo]
“Ti adu a danum saanda a kabaelan nga iddepen ni ayat, dagiti karayan saanda met a mayanud dayta.” —Kanta ni Solomon 8:7.
Italian[it]
“Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”. — Il Cantico dei Cantici 8:7.
Japanese[ja]
川もそれを流し去ることはできません」。 ―ソロモンの歌 8:7。
Georgian[ka]
„ბევრი წყალიც კი ვერ ჩააქრობს სიყვარულს, ვერც მდინარეები წალეკავენ მას“ (ქებათა ქება 8:7).
Korean[ko]
“많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어 가 버릴 수가 없습니다.”—솔로몬의 노래 8:7.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүүнү чоң суулар өчүрө албайт, дарыялар агызып кете албайт» (Сулаймандын ыры 8:7).
Lingala[ln]
“Mai mingi ekoki kozimisa bolingo te, bibale mpe ekoki komema yango te.” —Loyembo ya Salomo 8:7.
Lao[lo]
“ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ມອດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຖ້ວມ ຄວາມ ຮັກ.”—ບົດລໍາເພງ 8:7.
Lithuanian[lt]
„Gilūs vandenys negali užgesinti meilės, nė potvyniai — jos paskandinti“ (Giesmių giesmės 8:7)
Malagasy[mg]
“Na dia renirano maro aza tsy mahafaty ny afon’ny fitiavana, ary na ony maro aza tsy mahavita manongotra azy.” —Tononkiran’i Solomona 8:7.
Macedonian[mk]
„Многу води не можат да ја угаснат љубовта и реките не можат да ја однесат“ (Песна над песните 8:7)
Maltese[mt]
“Ħafna ilmijiet m’humiex kapaċi jitfu l- imħabba, u lanqas ix- xmajjar ma jistgħu jġorruha magħhom.” —L- Għanja taʼ Salamun 8:7.
Norwegian[nb]
«Selv ikke mange vann kan slokke kjærligheten, selv ikke elver kan skylle den bort.» – Høysangen 8:7.
Dutch[nl]
„Zelfs vele wateren kunnen de liefde niet uitblussen, ook rivieren kunnen haar niet wegspoelen.” — Hooglied 8:7.
Northern Sotho[nso]
“Meetse a mantši ga a kgone go tima lerato, le dinoka le tšona ga di kgone go le gogola.”—Sefela sa Difela 8:7.
Nyanja[ny]
“Madzi ambiri sangathe kuzimitsa chikondi, ndipo mitsinje singachikokolole.” —Nyimbo ya Solomo 8:7.
Polish[pl]
„Obfite wody nie zdołają zgasić miłości ani jej nie zmyją rzeki” (Pieśń 8:7).
Portuguese[pt]
“Mesmo muitas águas não são capazes de extinguir o amor, nem podem os próprios rios levá-lo de enxurrada.” — Cântico de Salomão 8:7.
Rundi[rn]
“Amazi menshi ubwayo ntashobora kuzimya urukundo, eka n’inzuzi ubwazo ntizishobora kurukukumura.”—Indirimbo ya Salomo 8:7.
Romanian[ro]
„Apele cele multe nu pot stinge iubirea, nici chiar râurile n-o pot duce cu ele.“ (Cântarea cântărilor 8:7)
Russian[ru]
“Большие воды не потушат любви, и реки не смоют ее”. Песнь песней 8:7
Kinyarwanda[rw]
“Amazi menshi ntashobora kuzimya urukundo, n’inzuzi ntizishobora kurutembana.” —Indirimbo ya Salomo 8:7.
Sinhala[si]
“මහා ජල කඳකින්වත් ප්රේමය නමැති ඒ ගින්න නිවාලිය නොහැක. මහා ගංවතුරකින්වත් එය නිවාලිය නොහැක.”—සලමොන්ගේ ගීතිකාව 8:7.
Slovak[sk]
„Množstvo vôd nedokáže uhasiť lásku, ani rieky ju nemôžu odplaviť.“ (Šalamúnova pieseň 8:7)
Slovenian[sl]
»Obilne vode ne morejo pogasiti ljubezni, niti reke je odplaviti.« (Visoka pesem 8:7)
Shona[sn]
“Mvura zhinji haikwanisi kudzima rudo, uyewo nzizi hadzigoni kurukukura.”—Rwiyo rwaSoromoni 8:7.
Albanian[sq]
«Ujërat e shumta nuk munden ta shuajnë dashurinë, as lumenjtë ta marrin me vete.» —Kënga e Solomonit 8:7.
Serbian[sr]
„Ni mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je reke mogu odneti“ (Pesma nad pesmama 8:7)
Southern Sotho[st]
“Metsi a mangata ha a khone ho tima lerato, leha e le hore linōka li ka le hohola.”—Sefela sa Lifela 8:7.
Swedish[sv]
”Inte ens många vatten förmår utsläcka kärleken, inte ens floder kan skölja bort den.” (Höga Visan 8:7)
Swahili[sw]
“Maji mengi hayawezi kuuzima upendo, wala mito haiwezi kuufagilia mbali.”—Wimbo wa Sulemani 8:7.
Congo Swahili[swc]
“Maji mengi hayawezi kuuzima upendo, wala mito haiwezi kuufagilia mbali.”—Wimbo wa Sulemani 8:7.
Thai[th]
“น้ํา มาก มาย ก็ ไม่ สามารถ ดับ ความ รัก ได้ แม่น้ํา ต่าง ๆ ก็ ไม่ สามารถ เซาะ ความ รัก ไป เสีย ได้.”—เพลง ไพเราะ 8:7, ล. ม.
Turkmen[tk]
«Yşky ne bol suwlar söndürer, ne-de derýalar ony gark edip biler». Nagmalar nagmasy 8:7
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay hindi mapapatay ng maraming tubig, ni matatangay man ito ng mga ilog.” —Awit ni Solomon 8:7.
Tswana[tn]
“Metsi a le mantsi ka boone ga a kgone go tima lorato, le gone dinoka ka botsone ga di kgone go lo gogola.”—Sefela sa Difela 8:7.
Turkish[tr]
“Sevgiyi coşkun sular söndüremez, ırmaklar bastıramaz” (Ezgiler Ezgisi 8:7).
Tsonga[ts]
“Mati yo tala a ma swi koti ku tima rirhandzu, hambi ku ri milambu a yi nge ri khukhuli.”—Risimu Ra Solomoni 8:7.
Ukrainian[uk]
“Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють” (Пісня над піснями 8:7).
Venda[ve]
“Maḓi mahulu ha koni u dzima lufuno, na milambo a i koni u lu kumba.”—Ngosha ya Dzingosha 8:7.
Vietnamese[vi]
“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.
Xhosa[xh]
“Amanzi amaninzi akanako ukulucima uthando, nemilambo ayinakulukhukulisa.”—INgoma yazo iiNgoma 8:7.
Yoruba[yo]
“Omi púpọ̀ pàápàá kò lè paná ìfẹ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn odò alára kò lè gbé e lọ.” —Orin Sólómọ́nì 8:7.
Chinese[zh]
“爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。”——雅歌8:7
Zulu[zu]
“Amanzi amaningi awakwazi ukulucima uthando, ngisho nemifula ngeke ikwazi ukulukhukhula.”—IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8:7.