Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons daarvan hoor, het ons ons kinders na die winkel laat teruggaan om daarvoor te betaal en om vergifnis te vra.
Arabic[ar]
وعندما علمنا بما جرى، اجبرنا اولادنا على العودة الى المتجر لدفع ثمنها وطلب المغفرة.
Bulgarian[bg]
Когато научихме за това, накарахме децата ни да отидат в магазина, да платят и да помолят за извинение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran namo ang nahitabo, among gipabalik ang among mga anak sa tindahan aron mobayad ug mangayog pasaylo.
Czech[cs]
Když jsme se to dozvěděli, přiměli jsme je, aby se do obchodu vrátily, zboží zaplatily a poprosily o odpuštění.
Danish[da]
Da vi fandt ud af hvad der var sket, bad vi vore børn om selv at gå tilbage til butikken og betale for slikket og give en undskyldning.
German[de]
Als wir davon erfuhren, mußten unsere Kinder in das Geschäft zurückgehen, die Süßigkeiten bezahlen und sich entschuldigen.
Greek[el]
Όταν μάθαμε τι είχε συμβεί, ζητήσαμε από τα παιδιά μας να επιστρέψουν στο κατάστημα για να πληρώσουν το γλυκό και για να ζητήσουν συγνώμη.
English[en]
When we learned what had happened, we made our children return to the store to pay for it and to ask forgiveness.
Spanish[es]
Cuando nos enteramos, los hicimos regresar a la tienda a pagar y pedir perdón.
Finnish[fi]
Kun saimme tietää, mitä oli tapahtunut, lähetimme lapsemme takaisin kauppaan maksamaan makeiset ja pyytämään anteeksi.
French[fr]
Quand nous l’avons su, nous les avons obligés à retourner au magasin pour payer ce qu’ils devaient et demander pardon.
Hindi[hi]
जब हमें इस बात का पता चला, तब हमने अपने बच्चों को पैसे देने और क्षमा माँगने के लिए दुकान पर वापस भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an namon ang natabo, ginpabalik namon ang amon kabataan sa tiangge agod bayaran ini kag agod mangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Kad smo doznali što se dogodilo, natjerali smo svoju djecu da se vrate u trgovinu, plate slatkiše i mole za oproštenje.
Hungarian[hu]
Amikor megtudtuk, mi történt, gyermekeinket visszaküldtük a boltba, ki kellett fizetniük azt, és bocsánatot kellett kérniük.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengetahui apa yang terjadi, kami menyuruh anak-anak kembali ke toko untuk membayarnya dan meminta maaf.
Iloko[ilo]
Idi naammuanmi ti napasamak, pinagsublimi dagiti annakmi iti tiendaan tapno bayadanda dayta ken agkiddaw iti pammakawan.
Italian[it]
Quando apprendemmo quello che era accaduto, li facemmo tornare nel negozio per pagare i dolci e chiedere perdono.
Japanese[ja]
そのことを知った私たちは,子供たちを店に連れて行き,代金を支払わせて謝らせました。
Korean[ko]
그 사실을 알게 되자 우리는 우리 아이들을 가게로 돌려보내 돈을 지불하고 용서를 구하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatray izay nitranga, dia nasainay niverina tany amin’ilay fivarotana ny zanakay mba handoa ilay izy sy mba hangata-pamelana.
Macedonian[mk]
Кога дознавме што се случило, ги натеравме децата да се вратат во продавницата за да платат и за да побараат простување.
Malayalam[ml]
സംഗതി അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആ കടയിൽ തിരികെച്ചെന്നു പണം കൊടുക്കാനും ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट आमच्या कानी आली तेव्हा दुकानदाराचे पैसे देण्यास आणि माफी मागण्यास आम्ही मुलांना परत दुकानात पाठवलं.
Norwegian[nb]
Da vi fikk vite om det, sendte vi barna våre tilbake til butikken for å betale for det de hadde tatt, og for å be om unnskyldning.
Dutch[nl]
Toen wij hoorden wat er gebeurd was, lieten wij onze kinderen naar de winkel teruggaan om ervoor te betalen en vergeving te vragen.
Polish[pl]
Kiedy się o tym dowiedzieliśmy, kazaliśmy im iść do sklepu, uregulować należność i przeprosić.
Portuguese[pt]
Quando soubemos do que havia acontecido, fizemos nossos filhos voltarem à loja para pagar pelos doces e pedir desculpas.
Romanian[ro]
Când am auzit ce se întâmplase, i-am trimis înapoi la magazin ca să le plătească şi să-şi ceară iertare.
Russian[ru]
Когда мы об этом узнали, то заставили детей вернуться в магазин и заплатить за конфеты, а также попросить прощения.
Slovak[sk]
Keď sme sa dozvedeli, čo sa stalo, deti sa museli vrátiť do obchodu, zaplatiť a požiadať o prepáčenie.
Slovenian[sl]
Ko sva zvedela, kaj se je zgodilo, so se morali vrniti v trgovino, bombone plačati ter prositi za odpuščanje.
Samoan[sm]
Ina ua ma iloa le mea na tupu, na ma faatonuina la ma fanau e toe foi atu i le faleoloa e totogi ia lole, ma talosaga atu mo se faamagaloga.
Serbian[sr]
Kada smo saznali šta se desilo, naveli smo ih da se vrate u prodavnicu, plate i izvine se.
Swedish[sv]
När vi fick veta vad som hade hänt, lät vi våra barn gå tillbaka till affären för att betala och be om förlåtelse.
Swahili[sw]
Tulipojua lililotokea, tulifanya watoto wetu warudi dukani na kuzilipia na waombe msamaha.
Tamil[ta]
நடந்ததை நாங்கள் அறிந்தபோது, எங்கள் பிள்ளைகளை அந்தக் கடைக்கு திரும்ப அனுப்பி, அதற்குரிய பணம் கொடுத்துவிட்டு மன்னிப்பு கேட்கும்படி செய்தோம்.
Telugu[te]
అయితే జరిగిన విషయాన్ని మేము తెలుసుకున్నప్పుడు, డబ్బు చెల్లించి, క్షమాపణ కోరాలని మా పిల్లలను దుకాణానికి తిరిగి పంపాం.
Tagalog[tl]
Nang malaman namin ang nangyari, pinabalik namin sa tindahan ang aming mga anak upang bayaran iyon at humingi ng tawad.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i harim dispela, mipela i salim ol pikinini bilong mipela i go bek long stua, na ol i mas baim ol dispela loli na tok sori.
Tahitian[ty]
I to mâua faarooraa i te ohipa i tupu, ua faaue atura mâua i ta mâua mau tamarii e ho‘i i te fare toa no te aufau i taua momona ra e e tatarahapa ’tu.
Ukrainian[uk]
Коли ми дізналися про це, то сказали нашим дітям, щоб вони пішли в той магазин, заплатили за солодощі і попросили вибачення.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀, a ní kí àwọn ọmọ wa pa dà lọ sí ilé ìtajà náà láti san owó rẹ̀, kí wọ́n sì tọrọ àforíjì.
Zulu[zu]
Lapho sithola ukuthi kwakwenzekeni, izingane zethu saziphindisela esitolo ukuze ziwakhokhele futhi zixolise.