Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел да се опази публичното здраве трябва да се забрани употребата на 3,4′,5-трибромсалициланилид, Phytolacca spp. и техните препарати, ретинова киселина и някои препарати за боядисване на косата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití látek 3,4′,5tribromsalicylanilid, Phytolacca spp. a přípravků z nich, kyseliny retinové a některých látek pro barvení vlasů;
Danish[da]
af hensyn til den offentlige sundhed boer brugen af 3,4,5-Tribromsalicylanilid, Phytolacca Spp og praeparater heraf, retinsyre samt brugen af visse stoffer, der anvendes som haarfarvningsmidler, forbydes;
German[de]
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist die Verwendung von 3,4,5-Tribromosalicylanilid, der Phytolacca Subspec. und ihren Zubereitungen, der Retinsäure sowie von bestimmten Stoffen in Haarpflegemitteln zu verbieten.
Greek[el]
ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 3,4,5-τριβρωμοσαλικυλανιλιδίου, των Phytolacca spp. και των παρασκευασμάτων τους, του ρητινοϊκού οξέος, καθώς και η χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως βαφές μαλλιών·
English[en]
Whereas, with a view to the protection of public health, it is necessary to prohibit the use of 3,4,5-tribromosalicylanilide, Phytolacca spp. and their preparations, retinoic acid and certain hair-dyeing substances;
Spanish[es]
Considerando que, a fin de preservar la salud pública, se debe prohibir el uso de la 3,4,5-Tribromosalicilanilida, de las especies de Phytolacca y sus preparados, del ácido retinoico, así como el uso de determinadas sustancias utilizadas como tintes capilares;
Estonian[et]
seoses rahva tervise kaitsega tuleb keelata 3,4,5-tribromosalitsüülaniliidi, Phytolacca spp. ja nende valmististe, retinoiinhappe ja teatavate juuksevärvide kasutamine;
Finnish[fi]
kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen kieltää 3,4',5tribromosalisyylianilididin, "Phytolacca"-lajit ja niistä tehtyjen valmisteiden, retinoiinihapon ja tiettyjen hiusvärien käyttö,
Croatian[hr]
budući da je radi zaštite javnog zdravlja potrebno zabraniti uporabu 3,4',5-tribromosalicilanilida, Phytolacca spp. i njihovih pripravaka, retinojeve kiseline i nekih tvari za bojenje kose;
Hungarian[hu]
mivel a közegészség védelme érdekében a 3,4’,5 tribróm-szalicil-anilid, a Phytolacca spp. és készítményei, valamint a retinol-sav és bizonyos hajszínező anyagok alkalmazását meg kell tiltani;
Italian[it]
considerando che, ai fini della tutela della salute pubblica, è opportuno vietare l'impiego del 3,4,5-Tribromosalicilanilide, della Fitolacca Spp e dei loro preparati, dell'acido retinoico nonché l'impiego di talune sostanze utilizzate come tinture per i capelli;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina uždrausti naudoti 3,4′,5-tribromsalicilanilidą, Phytolacca spp. ir jos preparatus, retino rūgštį ir tam tikras plaukų dažymo chemines medžiagas;
Latvian[lv]
tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, jāaizliedz izmantot 3,4’,5-tribromsalicilanilīdu, fitolaku dzimtas augus un to preparātus, retīnskābi un dažas krāsvielas matu krāsošanai;
Maltese[mt]
Billi, in vista tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta’ 3,4,5-tribromosalicylanilide, Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom, l-aċidu tar-retinojku u ċerti sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar;
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van 3,4,5-Tribroomsalicylanilide, van Phytolacca Spp en de preparaten daarvan, van retinolzuur, alsmede het gebruik van bepaalde stoffen die als haarkleurmiddel worden gebruikt, ter bescherming van de volksgezondheid moet worden verboden;
Polish[pl]
w celu ochrony zdrowia publicznego niezbędne jest zakazanie stosowania 3,4,5-tribromosalicylanilidu, Phytolacca spp. i ich preparatów, kwasu retynowego i pewnych substancji do farbowania włosów;
Portuguese[pt]
Considerando que, com vista à salvaguarda da saúde pública, é conveniente proibir a utilização do 3,4,5-Tribromossalicilanilida, das Phytolacca Spp e respectivas preparações, do ácido retinóico, bem como a utilização de determinadas substâncias utilizadas como tintas para o cabelo;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii 3,4',5-tribromsalicilanilidei, Phytolacca spp. și preparatelor acestora, a acidului retinoic și a anumitor substanțe pentru vopsirea părului;
Slovak[sk]
keďže s cieľom zabezpečiť ochrany zdravia ľudí je potrebné zakázať použitie 3,4’,5-Tribrómsalicylanilidu, Phytolacca spp. a ich prípravkov, kyseliny retinovej a určitých látok na farbenie vlasov;
Slovenian[sl]
ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo 3,4’,5-tribromosalicilanilida, Phytolacca spp. in njunih pripravkov, retinojske kisline in nekaterih snovi za barvanje las;
Swedish[sv]
I syfte att skydda folkhälsan är det nödvändigt att förbjuda användning av 3,4',5-tribromsalicylanilid, Phytolacca-arter och beredningar av dem, retinoinsyra och vissa hårfärgningsämnen.