Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброволната ликвидация се извършвала от външен ликвидатор и разноските по нея възлизали на 1 % от продадените активи, към които се добавяли разходите по възнаграждение от 0,75 % от окончателно оценените пасиви, като тези цифри били взети от ценовите таблици на италианските експерт-счетоводители.
Czech[cs]
Dobrovolnou likvidaci provádí externí likvidátor a jeho náklady činí 1 % prodaných aktiv, ke kterým se přidají náklady na odměnu ve výši 0,75 % konečně odhadnutých pasiv, přičemž tyto údaje byly vzaty z tarifů italských účetních.
Danish[da]
Frivillig likvidation gennemføres af en ekstern likvidator, og omkostningerne hertil andrager 1% af de realiserede aktiver, hvortil kommer udgifter til et vederlag svarende til 0,75% af de endeligt vurderede passiver, idet disse tal er taget fra de italienske regnskabseksperters takster.
German[de]
Die freiwillige Liquidation werde von einem externen Liquidator vorgenommen; ihre Kosten beliefen sich auf 1 % der realisierten Aktiva. Dazu komme die Vergütung in Höhe von 0,75 % der endgültig bewerteten Passiva; beide Zahlen ergäben sich aus der Gebührentabelle der italienischen Buchprüfer.
Greek[el]
Η εκούσια εκκαθάριση πραγματοποιείται από ανεξάρτητο εκκαθαριστή και το κόστος της ανέρχεται, σύμφωνα με τον κώδικα αμοιβών του κλάδου των ορκωτών λογιστών στην Ιταλία, σε 1 % επί των αποκτηθέντων στοιχείων ενεργητικού, στο οποίο προστίθεται το κόστος αμοιβής αντιστοιχούσας στο 0,75 % των τελικών στοιχείων του παθητικού.
English[en]
Voluntary liquidation is carried out by an external liquidator, whose costs are 1% of the assets recovered, to which is added the cost of the liquidator’s remuneration, corresponding to 0.75% of the final value of the liabilities, such figures being taken from the scales of charges of Italian expert accountants.
Spanish[es]
La liquidación voluntaria se realiza por un liquidador externo y su coste se eleva al 1 % del activo realizado, al que se añade el coste de una retribución correspondiente al 0,75 % del pasivo valorado definitivamente, cifras éstas que se extraen del baremo de expertos contables italianos.
Estonian[et]
Vabatahtlikku likvideerimist viib läbi väljaspool tegutsev likvideerija ja tema kulud on 1% võõrandatud varast, millele lisanduvad palgakulud, mille suurus on 0,75% lõplikult hinnatud võlgadest; need arvud on võetud Itaalia raamatupidajate palgatabelitest.
Finnish[fi]
Komission mukaan vapaaehtoisen selvitystilan toteuttaa ulkopuolinen selvitysmies ja sen kustannukset ovat 1 prosentti realisoidusta käyttöomaisuudesta, johon lisätään palkkiokustannukset, joiden määrä on 0,75 prosenttia lopullisesti arvioiduista veloista, ja nämä luvut on otettu italialaisten kirjanpitäjien palkkioluettelosta.
French[fr]
La liquidation volontaire serait effectuée par un liquidateur externe et son coût s’élèverait à 1 % des actifs réalisés, auquel s’ajouterait le coût d’une rémunération correspondant à 0,75 % du passif définitivement évalué, ces chiffres étant extraits du barème des experts-comptables italiens.
Hungarian[hu]
Az első esetben a felszámolást egy független felszámolóbiztos végzi el, és a felszámolás költsége a felszámolás alatt álló vagyon 1%‐a, amelyhez hozzá kell még adni a vállalattal szemben fennálló véglegesen felértékelt követelések 0,75%‐ának megfelelő díjat; ezek a mértékek az olasz könyvvizsgálók díjtáblázataiból származnak.
Italian[it]
La liquidazione volontaria sarebbe effettuata da un liquidatore esterno e il suo costo sarebbe quantificabile nell’1% delle attività realizzate, cui si aggiungerebbe il costo di un compenso dello 0,75% delle passività definitivamente accertate (cifre ricavate dal tariffario dei dottori commercialisti italiani).
Lithuanian[lt]
Savanorišką likvidavimą vykdo išorės likviduotojas ir jo sąnaudos siekia iki 1 % parduotų aktyvų, prie jo reikia pridėti 0,75 % galutinai įvertintų pasyvų dydžio atlyginimą, o šie skaičiai paimti iš buhalterių ekspertų tarifų lentelės.
Latvian[lv]
Brīvprātīgi likvidāciju veic ārējs likvidators un tās izmaksas sasniedz 1 % no realizētajiem aktīviem, kam pieskaita atalgojuma izmaksas, kas atbilst 0,75 % no tieši novērtēta pasīva, šiem skaitļiem esot ņemtiem no Itālijas grāmatvedības ekspertu skalas.
Maltese[mt]
L-istralċ volontarju jsir permezz ta’ stralċjarju estern u l-ispejjeż tiegħu jammontaw għal 1 % tal-assi miġbura, li magħhom jiżdiedu l-ispejjeż ta’ remunerazzjoni li tammonta għal 0.75 % tal-passiv li ġie definittivament evalwat, figuri li huma dawk li normalment jitolbu l-kontabilisti esperti Taljani.
Dutch[nl]
De vrijwillige liquidatie geschiedt door een externe liquidateur, en de kosten ervan bedragen 1 % van de verkochte activa, verhoogd met een beloning ter hoogte van 0,75 % van de definitief geraamde passiva, welke cijfers afkomstig zijn van de tarieflijst van Italiaanse accountants.
Polish[pl]
Likwidacji dobrowolnej dokonuje likwidator spoza przedsiębiorstwa, a jej koszt wynosi 1% uzyskanych aktywów, do którego, według stawek z tabeli wynagrodzenia dla włoskich biegłych księgowych, dochodzi koszt ich wynagrodzenia w wysokości 0,75% wartości ostatecznie wycenionych pasywów.
Portuguese[pt]
A liquidação voluntária é efectuada por um liquidatário externo e o seu custo eleva se a 1% dos activos realizados, ao qual acresce o custo de uma remuneração correspondente a 0,75% do passivo definitivamente avaliado, valores estes extraídos da tabela de preços dos contabilistas italianos.
Romanian[ro]
Lichidarea voluntară s‐ar efectua prin intermediul unui lichidator extern, iar costul acesteia s‐ar ridica la 1 % din activele realizate, la care s‐ar adăuga costul aferent unei remunerații corespunzătoare nivelului de 0,75 % din pasivul evaluat în mod definitiv, aceste date fiind extrase din baremul experților-contabili italieni.
Slovak[sk]
Dobrovoľnú likvidáciu vykonáva externý likvidátor a jeho náklady predstavujú 1 % predaných aktív, ku ktorým sa pripočítajú náklady na odmenu vo výške 0,75 % konečných odhadnutých pasív, pričom tieto údaje boli prevzaté zo sadzobníka talianskych účtovníkov.
Slovenian[sl]
Prostovoljno likvidacijo naj bi izvedel zunanji likvidacijski upravitelj, njegovi stroški naj bi znašali 1 % realiziranih sredstev, h katerim naj bi bilo treba prišteti stroške nadomestila, ki znašajo 0,75 % končno ocenjenih obveznosti, s tem da so navedene številke vzete iz tarife italijanskih računovodij.
Swedish[sv]
Frivillig likvidation genomförs av en extern likvidator, och kostnaderna uppgår till 1 procent av realiserade tillgångar, till vilket kommer en lönekostnad motsvarande 0,75 procent av de skulder som slutligt värderats. Dessa uppgifter har tagits ur tabeller för italienska revisorer.