Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид своите резолюции от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения (1), международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата (2) и корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения (3),
Czech[cs]
s ohledem na svá usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách (1), o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu (2) a o sociální odpovědnosti podniků v dohodách o mezinárodním obchodu (3),
Danish[da]
der henviser til beslutningerne af 25. november 2010 om »menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler« (1), »international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører« (2) og »virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler« (3),
German[de]
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. November 2010 zu Menschenrechten, Sozial- und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen (1), zur internationalen Handelspolitik im Zuge der Herausforderungen des Klimawandels (2) und zur sozialen Verantwortung von Unternehmen in internationalen Handelsabkommen (3),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τα 'ανθρώπινα δικαιώματα και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες' (1), με τις 'διεθνείς εμπορικές πολιτικές στο πλαίσιο των επιτακτικών αναγκών που επιβάλλουν οι κλιματικές αλλαγές' (2) και με την 'εταιρική κοινωνική ευθύνη σε διεθνείς εμπορικές συμφωνίες' (3),
English[en]
having regard to its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements (1), international trade policy in the context of climate change imperatives‘ (2) and corporate social responsibility in international trade agreements (3),
Spanish[es]
Vistas sus Resoluciones, de 25 de noviembre de 2010, sobre los derechos humanos y las normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales (1), sobre la política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático (2) y sobre «la responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional (3),
Estonian[et]
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsioone „Inimõigused ning sotsiaalsed ja keskkonnastandardid rahvusvahelistes kaubanduslepingutes” (1), „Rahvusvaheline kaubanduspoliitika kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal” (2) ja „Ettevõtete sotsiaalne vastutus rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes” (3),
Finnish[fi]
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 aiheista ”Ihmisoikeudet sekä sosiaali- ja ympäristönormit kansainvälisissä kauppasopimuksissa” (1), ”Kansainvälinen kauppapolitiikka ja ilmastonmuutoksen haasteet” (2) ja ”Yritysten yhteiskuntavastuu kansainvälisissä kauppasopimuksissa” (3) antamansa päätöslauselmat,
French[fr]
vu ses résolutions du 25 novembre 2010 sur «Droits de l'homme et normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux» (1), sur «Les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques» (2) et sur «La responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux» (3),
Hungarian[hu]
tekintettel „Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” (1), a „Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében” (2) és a „Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” (3) című, 2010. november 25-i állásfoglalására,
Italian[it]
viste le sue risoluzioni del 25 novembre 2010 sui diritti umani e le norme sociali e ambientali negli accordi commerciali internazionali (1), sulle politiche commerciali internazionali nel quadro degli imperativi dettati dai cambiamenti climatici (2) e sulla responsabilità sociale delle imprese negli accordi commerciali internazionali (3),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. savo rezoliucijas: rezoliuciją dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose (1), rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus (2) ir rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose (3),
Latvian[lv]
ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 25. novembra rezolūciju par cilvēktiesībām un sociāliem un vides standartiem starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos (1), rezolūciju par starptautiskās tirdzniecības politiku klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā (2) un rezolūciju par uzņēmumu sociālo atbildību starptautiskos tirdzniecības nolīgumos (3),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-25 ta' Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali u ambjentali fil-Ftehimiet ta' Kummerċ Internazzjonali (1), dwar il-Politika dwar il-Kummerċ Internazzjonali fil-kuntest tal-imperattivi marbuta mat-tibdil fil-klima (2) u dwar ir-responsabilità soċjali tal-kumpaniji fil-ftehimiet kummerċjali internazzjonali (3),
Dutch[nl]
gezien zijn resoluties van 25 november 2010 over mensenrechten, sociale normen en milieunormen in internationale handelsovereenkomsten (1), over het internationaal handelsbeleid met de verplichtingen zoals door de klimaatverandering geboden (2) en over maatschappelijk verantwoord ondernemen in het kader van internationale handelsovereenkomsten (3),
Polish[pl]
uwzględniając swoje rezolucje z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie praw człowieka oraz norm społecznych i środowiskowych w międzynarodowych umowach handlowych (1), w sprawie międzynarodowej polityki handlowej w kontekście nadrzędnych potrzeb związanych ze zmianami klimatu (2) oraz w sprawie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw w międzynarodowych umowach handlowych (3),
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas resoluções de 25 de novembro de 2010 sobre direitos humanos, normas sociais e ambientais nos acordos internacionais de comércio (1), política comercial internacional no contexto dos imperativos das alterações climáticas (2) e responsabilidade social das empresas nos acordos de comércio internacionais (3),
Romanian[ro]
având în vedere Rezoluțiile sale din 25 noiembrie 2010 referitoare la „Drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale” (1), „Politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice” (2) și „Responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale” (3),
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje uznesenia z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (1), o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy (2) a o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (3);
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih (1), o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb (2) ter o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih (3),
Swedish[sv]
med beaktande av sina resolutioner av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (1), om den internationella handelspolitiken inom ramen för de krav som klimatförändringarna medför (2) och om företagens sociala ansvar och miljöansvar vid internationella handelsavtal (3),