Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално при добри реколти се произвеждат хармонични вина, които се характеризират с ясно изразена киселинност със съответната плътност, и при правилната технология на винопроизводство и зреене се постигат първокласни вина.
Czech[cs]
Zejména v dobrých ročnících vznikají harmonická vína s výraznými kyselinami a rovněž výrazným tělem, z nichž se při zachování správné technologie výroby vína a zrání vyrábějí vína Premium.
Danish[da]
Især de gode årgange giver harmoniske vine med en udtalt syre og tilsvarende krop, hvilket med den rigtige vinfremstillingsteknologi og modning kan give præmiumvine.
German[de]
Insbesondere in guten Jahrgängen wird die Harmonie der Weine durch einen entsprechenden Körperreichtum garantiert, der zusammen mit den kräftigen Säuren und bei einer geeigneten Kellertechnologie und Reifung Premiumweine ergeben kann.
Greek[el]
Οι καλές σοδειές ειδικότερα παράγουν οίνους με αρμονικό χαρακτήρα και έντονη οξύτητα με αντίστοιχο σώμα, οι οποίοι, με δεδομένη τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας παραγωγής και ωρίμασης οίνου, συγκαταλέγονται στους οίνους ανώτερης ποιότητας («Prémium»).
English[en]
Good vintages in particular produce harmonious wines boasting pronounced acids with corresponding body, which, given the right wine-making technology and maturation, make for premium wines.
Spanish[es]
El efecto armonioso de estos vinos, especialmente los de añadas históricas, está garantizado por la agradable sensación asociada a los ácidos fuertes, que es un elemento clave, además de un envejecimiento y una tecnología enológica adecuados, para obtener vinos premium.
Estonian[et]
Eriti hea aastakäigu tulemusel sünnivad tasakaalus veinid, millel on markantne happesus ja sellega sobiv täidlus ning mis õige veinivalmistustehnoloogia ja küpsemise korral annavad tulemuseks kvaliteetveinid.
Finnish[fi]
Hyvinä satovuosina saadaan erityisesti harmonisia viinejä, joissa on selkeää hapokkuutta ja sopivaa täyteläisyyttä. Oikealla viininvalmistustekniikalla ja kypsytyksellä saadaankin tuotettua erittäin korkealaatuisia viinejä.
French[fr]
C’est surtout dans les bons millésimes que l’effet harmonieux de ces vins est garanti par une rondeur accompagnant les acides marquants, qui est un élément clé pour obtenir des vins premiums, aux côtés d’une maturation et de techniques de cave appropriées.
Croatian[hr]
Dobre godine berbe zaslužne su za skladna vina koja se odlikuju izraženom kiselošću i odgovarajućom punoćom okusa te koja, ako se upotrebljava dobra tehnologija za proizvodnju vina i primjenjuje odgovarajuće razdoblje dozrijevanja, mogu biti vrhunske kvalitete.
Hungarian[hu]
Különösen a jó évjáratokban garantálja a borok harmóniáját a határozott savakhoz társuló megfelelő testesség, mely megfelelő pincetechnológia és érlelés mellett prémium borokat tud adni.
Italian[it]
Soprattutto nelle annate migliori, il loro effetto armonioso è garantito da una rotondità accompagnata da acidi pronunciati: elemento chiave che, insieme a una maturazione e a tecniche di cantina adeguate, permette di ottenere vini premium.
Lithuanian[lt]
Ypač gero derliaus metų vynų aptakumas ir aiškiai juntamas rūgštumas suteikia vynams harmoningumo, kuris yra lemiamas norint pagaminti aukštos kokybės vynus ir ne mažiau svarbus nei brandinimas ir tinkami gamybos būdai.
Latvian[lv]
It īpaši labi ražas gadi nodrošina harmoniskus vīnus, kuriem raksturīgs izteikts skābenums un attiecīgā garša, kas, ja tiek izmantotas pareizās vīndarības metodes un nogatavināšana, kļūst par augstākās kvalitātes vīniem.
Maltese[mt]
Il-vendemmji tajba b’mod partikolari jipproduċu nbejjed armonjużi li għandhom l-aċidi qawwija b’palat korrispondenti, li, bit-teknoloġija u l-maturazzjoni xierqa tal-produzzjoni tal-inbid, jagħmlu l-inbejjed premium.
Dutch[nl]
Met name in goede oogstjaren zorgt de combinatie van sterke zuren met een passende body voor harmonische wijnen die met de juiste keldertechnologie en de juiste rijping “Prémium”-wijnen van topkwaliteit kunnen opleveren.
Polish[pl]
Harmonijny charakter tych win jest zapewniony w szczególności w przypadku dobrych roczników o wyczuwalnej krągłości, która towarzyszy wyraźnej kwasowości i – oprócz odpowiedniego dojrzewania i odpowiednich technik wytwórczych – jest kluczowym czynnikiem przy wytwarzaniu win premium.
Portuguese[pt]
É sobretudo nos bons anos de colheita que o efeito harmonioso destes vinhos é garantido por uma redondeza que acompanha os ácidos marcantes — um elemento-chave para obter vinhos premium, a par de uma maturação e de técnicas de adega apropriadas.
Romanian[ro]
În special în anii de recoltă buni, efectul armonios al acestor vinuri este garantat printr-o corpolență care însoțește o aciditate marcantă, care este un element esențial pentru obținerea vinurilor premium, pe lângă maturare și tehnici adecvate în cramă.
Slovak[sk]
Najmä z dobrých ročníkov pochádzajú harmonické vína s výraznými kyselinami a s rovnako výrazným telom, z ktorých sa, pri zachovaní tej správnej technológie výroby vína a zrenia, vyrábajú prémiové vína.
Slovenian[sl]
Predvsem v dobrih letnikih skladen vtis teh vin zagotavlja okroglost, ki spremlja izrazite kisline ter je poleg ustreznega zorenja in kletarskih tehnik ključni dejavnik za pridelavo vin premium.
Swedish[sv]
Det är framför allt under goda vinår som dessa viners harmoniska framtoning kan säkerställas genom en rondör som kompletteras av tydlig syra, vilket är en avgörande faktor för framställningen av premiumviner, utöver lagring och lämplig teknik.