Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ’n olyf aan die boom ryp word, word die groen vruggie blinkswart.
Amharic[am]
የወይራ ፍሬ ሲበስል መልኩ ከአረንጓዴነት ወደ ጥቁርነት ይለወጣል።
Arabic[ar]
عندما تنضج حبة الزيتون على الشجرة تتحول من خضراء الى سوداء لامعة.
Bulgarian[bg]
КОГАТО маслините узреят, от зелени се превръщат в лъскаво черни.
Cebuano[ceb]
SA dihang mahinog ang bunga sa olibo, gikan sa berde mahimo kining sinawon nga itom.
Czech[cs]
OLIVY dozrávají a jejich barva se mění ze zelené na lesklou černou.
Danish[da]
NÅR en oliven modnes på træet, skifter den farve fra grøn til skinnende sort.
German[de]
VON zartem Grün zu glänzendem Schwarz — so verwandelt sich eine Olive, wenn sie am Baum reift.
Greek[el]
ΟΤΑΝ μια ελιά ωριμάζει πάνω στο δέντρο, από πράσινη γίνεται γυαλιστερή μαύρη.
English[en]
WHEN an olive ripens on the tree, it turns from green to shiny black.
Spanish[es]
CUANDO las aceitunas maduran, su color verde se torna en negro brillante.
Estonian[et]
KUI oliivid puu otsas küpsevad, muutuvad rohelised viljad säravmustaks.
Finnish[fi]
KUN oliivi kypsyy puussa, sen väri vaihtuu vihreästä kiiltävän mustaksi.
French[fr]
QUAND l’olive mûrit sur l’olivier, elle prend une teinte noir brillant.
Hiligaynon[hil]
ANG berde nga bunga sang kahoy nga olibo nagahininghining sa kaitom kon maggulang na.
Croatian[hr]
KAKO masline na stablu dozrijevaju, zeleni plodovi polako postaju crni i sjajni.
Hungarian[hu]
AMIKOR az olajbogyók megérnek a fán, zöldről fényes feketére változik a színük.
Indonesian[id]
SEWAKTU buah zaitun masak di pohon, warnanya berubah dari hijau menjadi hitam mengilap.
Iloko[ilo]
NUPAY sigud a berde, ngumisit ken sumileng ti bunga ti olibo apaman a maluom iti puonna.
Icelandic[is]
ÞEGAR ólífa þroskast á tré breytist hún úr því að vera græn í að verða svört og gljáandi.
Italian[it]
QUANDO le olive maturano, da verdi diventano di un bel nero brillante.
Japanese[ja]
オリーブの実は,熟すると緑色から光沢のある黒に変わります。
Georgian[ka]
დამწიფებამდე ზეთისხილი მწვანეა, ხოლო დამწიფების შემდეგ შავდება და ლაპლაპს იწყებს.
Korean[ko]
녹색이던 올리브 나무의 열매는 익어 가면서 윤기가 나는 검은빛으로 변해 갑니다.
Lithuanian[lt]
ALYVMEDŽIŲ vaisiams nokstant, jų spalva pamažu keičiasi iš žalios į juodą žvilgančią.
Malagasy[mg]
MAITSO ny oliva manta, ary lasa mainty mangilohilo rehefa matoy.
Macedonian[mk]
ШТОМ ќе узрее, зелената маслинка добива сјајна црна боја.
Burmese[my]
သံလွင်သီးများ ရင့်မှည့်လာသောအခါ အစိမ်းရောင်မှ ပြောင်လက်နေသောအမည်းရောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
NÅR en oliven modner på treet, skifter den farge fra grønn til skinnende svart.
Dutch[nl]
EEN olijf die rijpt aan de boom verandert van groen naar glanzend zwart.
Nyanja[ny]
ZIPATSO za maolivi zimakhala zobiriwira, zikapsa zimakhala zakuda komanso zonyezimira.
Polish[pl]
KIEDY oliwka dojrzewa na drzewie, zmienia kolor z zielonego na lśniąco czarny.
Portuguese[pt]
QUANDO a azeitona, ou oliva, amadurece no pé, sua cor muda de verde para preto brilhante.
Rarotongan[rar]
ME PARA te orive i runga i te tumu, ka taui mei te matie ki te kerekere kanapanapa.
Romanian[ro]
CÂND se coc pe ram, măslinele verzi devin negre, lucioase.
Russian[ru]
СОЗРЕВАЯ на дереве, зеленые оливки становятся черными и блестящими.
Slovak[sk]
KEĎ olivy na strome dozrú, vymenia zelenú farbu za leskločiernu.
Slovenian[sl]
MEDTEM ko olive na drevesu zorijo, se njihova barva spremeni iz zelene v svetlečo črno.
Albanian[sq]
KUR ulliri piqet në pemë, nga i gjelbër merr një të zezë të ndritshme.
Serbian[sr]
DOK maslina zri, ona menja boju od zelene do sjajno crne.
Southern Sotho[st]
HA THOLOANA ea mohloaare e ’mala o motala e butsoa, e ba ntšo ’me ea benya.
Swedish[sv]
NÄR en oliv mognar på trädet skiftar den från grönt till glänsande svart.
Swahili[sw]
ZEITUNI inapoiva mtini, rangi yake hugeuka kutoka kijani na kuwa na nyeusi inayong’aa.
Congo Swahili[swc]
ZEITUNI inapoiva mtini, rangi yake hugeuka kutoka kijani na kuwa na nyeusi inayong’aa.
Thai[th]
เมื่อ ลูก มะกอก สุก บน ต้น มัน จะ เปลี่ยน จาก สี เขียว มา เป็น สี ดํา มัน เงา.
Tagalog[tl]
KAPAG nahinog sa puno ang luntiang mga bunga ng olibo, nagiging makintab na itim ang mga ito.
Tswana[tn]
FA MOTLHWARE o butswa o le mo setlhareng, o fetoga go tswa go mmala o motala go ya go mmala o bontsho jo bo phatsimang.
Tongan[to]
‘I HE motu‘a ha fo‘i ‘ōlive, ‘oku liliu ai mei he lanu matá ki he lanu ‘uli‘uli ngingila.
Tok Pisin[tpi]
TAIM oliv i mau long diwai, em i lusim grinpela kala na kamap blakpela.
Turkish[tr]
BİR zeytin, ağaçta olgunlaşınca rengi yeşilden parlak siyaha döner.
Tsonga[ts]
LOKO mutlhwari wu wupfa emurhini, wu cinca muvala wa rihlaza ivi wu ntima bya xiringa.
Urdu[ur]
جب درختوں پر لگے زیتون پکنے لگتے ہیں تو اُن کی سبز رنگت سیاہ ہو جاتی ہے۔
Chinese[zh]
当一颗橄榄在树上渐渐成熟时,色泽就会由绿色转变为亮黑色。
Zulu[zu]
LAPHO umnqumo uvuthwa esihlahleni, uyashintsha ekubeni luhlaza ube mnyama ngokucwebezelayo.