Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеше, че този въпрос ще ни мъчи през цялата година.
Czech[cs]
Věděl, že nám to bude celý rok vrtat v hlavě.
Danish[da]
Han vidste, at gåden nu vil nage os i et helt år.
German[de]
Er weiß genau, dass uns diese Frage die nächsten zwölf Monate beschäftigen wird.
Greek[el]
Ήξερε ότι θα ήταν ένας γρίφος που θα τυραννούσε τα μυαλά μας για 12 μήνες.
English[en]
He knew it'd be a riddle gnawing at our brains for 12 months.
Spanish[es]
Él sabe que tenemos esta pregunta próximo dará empleo a doce meses.
Finnish[fi]
Hän tiesi sen olevan arvoituksen, joka kalvaisi aivojamme vuoden ajan.
French[fr]
Il savait que ça allait nous travailler pendant les 12 prochains mois.
Hebrew[he]
הוא ידע שזה יכרסם לנו במוח למשך 12 חודשים.
Croatian[hr]
Zna da će nam ovo ostati urezano u sjećanjima svih 12 mjeseci.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy 12 hónapon keresztül ezen agyaltunk volna.
Indonesian[id]
Dia tahu itu akan jadi teka-teki yang mengganggu pikiran kita selama 12 bulan.
Italian[it]
Sapeva che cosi'ci saremmo arrovellati per 12 mesi.
Dutch[nl]
Zodat we er ons hoofd over breken, de komende 12 maanden.
Polish[pl]
Wiedział, że ta zagadka będzie nas gryzła przez 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
Ele sabia que essa pergunta ocuparia nossas mentes pelos próximos 24 meses.
Romanian[ro]
Știa că ar fi o ghicitoare roadere la creierul nostru timp de 12 luni
Slovak[sk]
Vedel, že nám to bude celý rok vŕtať v hlave.
Slovenian[sl]
Vedel je, da nas bo to 12 mesecev žrlo.
Serbian[sr]
Zna da će nam ovo ostati urezano u sećanjima svih 12 meseci.
Turkish[tr]
Bunun 12 ay boyunca beynimizi kemirecek bir bulmaca olduğunu biliyor.