Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vigtigste sigte med en mægling er at hjælpe parret til at nå frem til en aftale der er acceptabel for begge parter [hvor ingen føler sig som vinder eller taber] og som vil gavne børnene.
German[de]
Das Hauptziel der Vermittlung besteht darin, den Eltern zu helfen, zu einer für beide Seiten fairen Übereinkunft zu gelangen, durch die sich keiner als Gewinner oder als Verlierer fühlt und die für die Kinder vorteilhaft ist.
Greek[el]
Ο κυριότερος στόχος της μεσολάβησης είναι να βοηθήσει το ζευγάρι να καταλήξει σε μια δίκαιη συμφωνία και για τα δύο μέρη (χωρίς κάποιος από τους δυο να έχει το αίσθημα του νικητή ή του χαμένου), η οποία θα είναι προς όφελος του παιδιού.
English[en]
The primary goal of mediation is to help the couple achieve a mutually fair agreement (with neither feeling like the winner or the loser) that will be of benefit to the children.
Spanish[es]
La meta principal de la mediación es ayudar a que la pareja llegue a un acuerdo razonable (en el que nadie se sienta ganador ni perdedor) que resulte en el beneficio de los hijos.
Finnish[fi]
Neuvotteluavun päätavoitteena on auttaa pariskuntaa pääsemään molempia osapuolia tyydyttävään sopimukseen, josta tulee olemaan hyötyä heidän lapsilleen (kummankaan tarvitsematta tuntea itseään voittajaksi tai häviäjäksi).
French[fr]
Le premier objectif de la conciliation est d’aider le couple à trouver un accord équitable (aucun des conjoints n’ayant le sentiment d’avoir gagné ou perdu) dans l’intérêt des enfants.
Italian[it]
Il principale obiettivo della mediazione è di aiutare la coppia a giungere a un accordo, equo per entrambi (in cui nessuno dei due si senta vincitore o perdente), che sarà nell’interesse dei figli.
Japanese[ja]
調停の主要な目標は,子供たちに益を与える,互いにとって公平な(勝った負けたとどちらも感じることがないような)合意に達するよう夫婦を助けることです。
Norwegian[nb]
Meglingens fremste mål er at paret skal komme fram til en avtale som er rimelig for begge to (hvor ingen av dem føler at de har vunnet eller tapt), og som vil være til gagn for barna.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel van bemiddeling is het echtpaar te helpen tot een billijke wederzijdse schikking in het voordeel van de kinderen te komen — waarbij geen van beiden het gevoel heeft de winnaar of de verliezer te zijn.
Portuguese[pt]
O objetivo primário da mediação é ajudar o casal a concluir um acordo justo para ambos (de modo que ninguém se sinta vencedor ou perdedor), que beneficie os filhos.
Russian[ru]
К посредникам обращаются, в основном, за тем, чтобы помочь супругам достичь честного взаимного согласия, которое будет на пользу детям (чтобы никто не чувствовал себя победителем или побежденным).
Southern Sotho[st]
Sepheo se ka sehloohong sa puisano ke ho thusa banyalani ho finyella tumellano e utloahalang e kopanetsoeng (e se nang boikutlo ba mohlōli kapa ea hlōtsoeng) e tla tsoela bana molemo.
Swedish[sv]
Det främsta syftet med en medling är att hjälpa paret att arbeta fram en rättvis överenskommelse (utan vinnare eller förlorare) som är till nytta för barnen.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing tunguhin ng pamamagitan ay tulungan ang mag-asawa na matamo ang isang mabuting kasunduan sa pagitan nilang dalawa (sinuman sa kanila ay hindi nakadarama na siya ang panalo o ang talunan) na kapaki-pakinabang sa mga bata.
Tahitian[ty]
Te tapao matamua o te faaafaroraa ma te hau, o te tautururaa ïa i na metua ia itea mai ia raua te hoê faaauraa tano (ia ore te tahi aore ra te tahi e mana‘o e ua upootia mai oia aore ra ua pau oia) no te maitai o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Першорядна мета примирення — допомогти подружжю дійти обопільної справедливої згоди (без відчуттів переможця й переможеного), котра піде на користь дітям.
Zulu[zu]
Umgomo oyinhloko wokubuyisana uwukusiza umbhangqwana ukuba wenze isivumelwano esingakhethi sokubambisana (kungabibikho onomuzwa wokuthi unqobile noma wehluliwe) esiyoba yinzuzo kubantwana.